‎這不對，我們不該這麼做
‎他都死了兩天，應該不會介意吧
‎萬一被發現呢？
‎你知道外籍兵做逃兵有甚麼下場嗎？
‎我們已經幾週沒收到訊息
‎他們甚至可能不知道我們還活著
‎這個白癡死了，沒有人再對我下令
‎補給隊幾天前就該到了
‎我不要像這個白癡一樣 ‎在這裡白白餓死
‎傑朗姆
‎這行得通
‎我保證
‎離下一個軍事哨站只有七天路程
‎我是受傷的中尉，你就是救我的英雄
‎就這樣
‎之後他們會送我們回家
‎不去的話，只能在這裡等死
‎醒醒吧，兄弟
‎來幫我
‎-住手！ ‎-怎樣？
‎補給隊隨時會到
‎我們不該這麼做
‎你說得對
‎對不起
‎你說得對
‎朋友，我到底在想甚麼？
‎我在想甚麼？
‎醒來
‎你還好嗎？
‎冷靜
‎沒事
‎法蘭斯，你不能這樣造反
‎起來
‎走吧
‎你也出來
‎法蘭斯！
‎搞甚麼？你到底想怎樣？
‎放我出去！
‎法蘭斯！
‎（塞伯洛斯號）
‎把他們丟進海裡！
‎天知道他們的死因是甚麼
‎歐力，我叫你把他們丟進海裡
‎快點！
‎你也要照做
‎（塞伯洛斯號）
‎劇名：爭戰
‎留在你的客艙！
‎我去右邊！
‎-清空走廊 ‎-繼續走，照我說話做，快點
‎拜託
‎-進去 ‎-放開我
‎放開我！
‎他們不會傷害你 ‎他們只是想把船調頭
‎不用擔心
‎繼續走，快
‎走…
‎留在這裡
‎有找到它嗎？
‎我們找遍整個水平線
‎不見普羅米修斯號的蹤影
‎不可能
‎它和我們綁在一起的
‎或許它沒有消失
‎是我們消失了
‎指南針恢復運作了
‎我們在上一個地點時 ‎船身明明是朝向東面
‎現在我們朝向西面了
‎甚麼意思？
‎也許我們去了不該去的地方
‎不知為何，我們回到三天前
‎脫離航道時的位置了
‎不管我們身在何方
‎我們的目的地就在西面
‎重啟引擎
‎全速前進
‎這艘船現在由我們做主
‎我們要答案
‎為何不斷有人死亡？
‎從實招來
‎你們之前不在乎我們的生死
‎現在我們也不會在乎你們
‎這艘船要前往美國
‎不論你們幫忙與否
‎稍等
‎你們要知道一件事情
‎我們從普羅米修斯號回來的那天早上
‎我們收到一則訊息
‎來自船公司的訊息
‎兩天前，他們收到船公司的訊息
‎寫著：“把船弄沉”
‎船公司叫我們把那艘船弄沉
‎我認為船公司希望我們把船弄沉
‎確保沒有人可以活著下船
‎他們帶回來的男孩
‎自從他上船後，就不斷有人死
‎這絕非巧合
‎他說甚麼？
‎翠芙，他說甚麼？
‎-他們帶回來的男孩… ‎-卡仕達
‎他覺得是那個男孩造成的
‎裝成天使的魔鬼
‎妳相信我了嗎？
‎我們不會讓魔鬼得逞
‎找出男孩
‎卡仕達
‎走！
‎甚麼聲音？
‎你覺得他們有不妥嗎？
‎也許這就是普羅米修斯號 ‎那些乘客的命運
‎全都這樣死去了
‎不，你不要招惹他們
‎知道嗎？
‎你還好嗎？
‎嘿，放鬆
‎放鬆
‎老實跟我說
‎你昨晚去哪裡了？
‎那是甚麼？
‎難道妳會在意？
‎我是你老婆
‎做我老婆的感覺如何？
‎你有甚麼毛病？
‎外面造反了
‎你只想找更多方法去折磨我
‎活著就是折磨
‎當妳以為坐擁一切 ‎人生只會摑妳一巴掌
‎妳想知道這是甚麼？
‎這是溴化鉀
‎有助緩解腦癇症
‎甚麼腦癇症？
‎我腦袋有問題
‎我不服用它 ‎我會像瘋子一樣在地上瘋狂扭動
‎但服用後，會導致我不舉
‎事實是我會死
‎我的時間所剩無幾 ‎或許只有數天或數週
‎為何不告訴我？
‎老實說，因為妳根本不在乎我的生死
‎這個怎麼會在這裡？
‎-它怎麼會在這裡？ ‎-我放的，我以為是你的
‎妳在哪裡找到的？
‎你弄痛我了！
‎對不起
‎放開我！
‎我們在船長的住艙找到她
‎我要跟船長談
‎他已經不是船長
‎乘客應該要留在客艙
‎帶她回去，把門反鎖
‎你對眼前的事一無所知 ‎你會鑄成大錯
‎我要見船長
‎他不是妳想像中那樣
‎不，你自視過高了
‎你只是玩弄權力的小男孩
‎我不建議這麼做
‎我試過聆聽祂的聲音
‎上帝的聲音
‎望祂帶領我們走出困境
‎但是祂不會回應我 ‎只會回應妳媽媽
‎你真心相信母親的話？
‎說那個男孩是魔鬼？
‎萬一她說得對呢？
‎萬一都是真事呢？
‎上帝賜了妳一份禮物
‎也許妳體內真的盛載著聖光
‎祂跟她說過…
‎魔鬼…
‎會嘗試奪去我們的一切
‎我們不能坐以待斃
‎就是這間房
‎開門
‎不，讓開！
‎稍等！
‎我站你們那邊的，我們同一陣線
‎我們只想要那個男孩
‎他說甚麼？你說甚麼？
‎你想要那個男孩？
‎我可以替你解惑，他沒有病
‎我們回來後，他一直在我房間 ‎沒有跟任何人接觸過
‎有人死，與他無尤
‎搜她的身
‎卡仕達，去搜她的身
‎有鑰匙
‎開門
‎男孩呢？
‎男孩在哪裡？
‎媽
‎媽，男孩不在這裡
‎好嗎？
‎搜索每間客艙並把門鎖好
‎不准任何人進出
‎找出男孩
‎他在哪裡？
‎把她鎖起來
‎不要！
‎上面發生甚麼事了？ ‎怎麼沒有人告訴我們？
‎從來沒有人會向我們匯報
‎你搞甚麼？
‎以防萬一
‎甚麼以防萬一？
‎以防狼群來襲
‎狼…
‎大蒜是用來防吸血鬼的
‎或許狼人也不喜歡大蒜 ‎兩者都一樣吧
‎才不一樣，吸血鬼會飛 ‎狼人顯然不會飛吧
‎你怎麼知道？你又沒見過
‎當然沒見過，因為那不存在
‎是，我也沒見過俄羅斯
‎-是 ‎-但它還是存在
‎完全不同，你有在地圖上看過吧
‎等等，地圖也是畫出來的
‎按照這個邏輯，我也見過人狼的畫
‎所以牠們是存在的
‎要不要也幫你找些大蒜？
‎不要
‎不，傑朗姆，別這麼做
‎別害我惹麻煩，傑朗姆
‎喂！
‎他逃了！
‎他跳下去了
‎在哪裡？
‎下面甚麼都沒有
‎-站住！ ‎-不！
‎他在哪裡？
‎他往那邊逃了
‎找他出來
‎那隻害蟲在哪裡？
‎你怎麼了？
‎我不該來的
‎你可以留下
‎我是說…留到追捕你的人離開為止
‎這樣不太好
‎你要去哪裡？
‎我見識過
‎下等人胡亂奪權的後果
‎永遠不會有好下場
‎我要去救出船長
‎傑朗姆
‎我幫你
‎那個黑人跑去哪裡了？
‎你協助他逃跑？
‎沒有
‎你要是敢撒謊…
‎沒事，他跟我們同一陣線
‎你完全不知道自己做了甚麼
‎我們坐在一個隨時爆炸的火藥桶上了
‎船上有1500人
‎來自世界各地
‎而你把武器交給他們了
‎我們還有五天才抵達陸地
‎抵達前，我們要滿足他們的要求
‎甚麼要求？
‎查出那些人的死因
‎交出男孩
‎檢查所有客艙！
‎喂，妳
‎往那邊找，他們在哪裡？
‎他不在裡面
‎往這裡搜！
‎男孩在哪裡？
‎開門！
‎你弄痛我了
‎出來
‎開門！
‎跟上
‎-開門！ ‎-這邊
‎男孩在哪裡？
‎喂，怎麼回事？
‎你們在找甚麼？
‎喂，不許碰，放下 ‎卡仕達，叫他們放回去
‎他怎麼知道你的名字？
‎卡仕達？
‎真希望上帝帶走的人是你 ‎而不是愛達
‎我們走
‎卡仕達
‎普羅米修斯號上也有這些井道
‎它有甚麼作用？
‎你何不告訴我到底是怎麼回事？
‎留在這裡，我要去找船長
‎你怎麼辦到的？
‎我們要去哪裡？
‎找出船長
‎我們是同一陣線的
‎我們想坐救生艇，離開塞伯洛斯號
‎也許我能修好 ‎普羅米修斯號上的電報機，用來求救
‎他們想找救生艇
‎逃到普羅米修斯號
‎-我幫你 ‎-我也幫忙
‎這邊
‎凱蕾莫絲
‎（路西恩）
‎男孩不在裡面
‎到那邊找找
‎把他和其他人關在一起
‎艾克，我一直在找你
‎你還好嗎？
‎這是怎麼回事？
‎妳對普羅米修斯號有何了解？
‎別想再撒謊
‎-法蘭斯！ ‎-讓開
‎我叫你讓開！
‎喂！
‎想都別想
‎聽好
‎我們只想要那個男孩
‎沒別的
‎男孩
‎別去
‎別去，你在幹嘛？
‎-這是不對的 ‎-站住！
‎不，傑朗姆，不！
‎不，傑朗姆！
‎把男孩帶走！
‎不，傑朗姆！
‎路西恩？
‎我怎麼在這裡？
‎我在哪裡？
‎我肯定是把你打傻了
‎怎麼回事？
‎放我出去！
‎不行
‎我可以假扮成別人了
‎我能改頭換面回去法國
‎以中尉的身份回去
‎你背叛了我
‎我們是朋友
‎我到達哨站後，便會派人來找你
‎我會跟他們說你是逃兵
‎你認為他們會相信誰？
‎拿好
‎收下
‎你可以用來在獄中換東西
‎這不是真的
‎這件事為何會重演？
‎對不起了，朋友
‎衷心的
‎你們在幹嘛？
‎卡仕達，難道你也瘋了？
‎你不會相信母親的話吧？
‎你願意為了母親的愛 ‎而犧牲一個男孩？
‎妳知道嗎？
‎別再把妳的遭遇怪罪到我們頭上了
‎世界不是圍繞著妳的
‎愛達死了
‎越來越多人死去
‎妳卻只會關心自己的悲劇
‎別這麼做，別幫她
‎你沒有死
‎你們不會知道我為了上船 ‎受過甚麼苦難
‎我不打算死在船上
‎他們已經失控
‎只有我們能阻止他們
‎不要被他的外表蒙騙
‎魔鬼有著許多化身
‎他奪走屬於我們的人事物
‎他會像在另一艘船上那樣 ‎搜集我們的靈魂
‎但我們熟知悲痛與犧牲
‎我們不會被它擊潰
‎把男孩丟進海裡！
‎住手！
‎別這麼做，那些人不是他害死的
‎別讓他們得逞！
‎茉拉！
‎我們要逃離這裡！
‎撤退！
‎後退！
‎傑朗姆！
‎放開她
‎你怎麼會在這裡？
‎你怎麼找到我的？
‎不要靠近她！
‎後退！
‎妳為何跟他在一起？ ‎他跟妳說了甚麼？
‎-千萬別相信他 ‎-你認識他？
‎我們躲到吧檯那裡！
‎你很幸運
‎他們居然把男孩殺死了
‎他完全沒有反抗
‎好像接受了死亡一樣
‎我要跟妳談，馬上
‎妳總該把真相告訴我了
‎我找到航海日誌，裡面有這一頁
‎普羅米修斯號的乘客名單
‎上面有妳的名字
‎（茉拉富蘭克林小姐）
‎不可能
‎妳到底是甚麼人？
‎字幕翻譯：李瑋樂