1 00:00:45,000 --> 00:00:46,708 PROBUĎ SE 2 00:00:48,708 --> 00:00:51,416 Vím, co jsem viděla. Nejsem blázen! 3 00:00:52,916 --> 00:00:54,333 Co jsi udělal bratrovi? 4 00:00:54,916 --> 00:00:56,166 Kde je můj bratr? 5 00:00:56,250 --> 00:00:58,666 Byl na Prometheu. 6 00:00:58,750 --> 00:01:01,416 Zjistil, co na těch lodích děláte. 7 00:01:07,375 --> 00:01:08,708 Nejsem blázen! 8 00:01:15,666 --> 00:01:16,625 Probuď se. 9 00:01:24,333 --> 00:01:25,750 Usnula jste. 10 00:01:27,333 --> 00:01:28,916 Kde je ten kluk? 11 00:01:29,500 --> 00:01:31,041 Zavřeli ho tam. 12 00:01:33,750 --> 00:01:35,000 Co udělali? 13 00:01:38,333 --> 00:01:40,541 Zbláznili jste se? To přece nemůžete. 14 00:01:40,625 --> 00:01:42,041 Ne. Prosím. 15 00:01:43,333 --> 00:01:44,916 To byl tvůj rozkaz? 16 00:01:45,000 --> 00:01:48,333 Shodili ho do vody. To by nemohl nikdo přežít. 17 00:01:49,000 --> 00:01:50,000 A přesto je tady. 18 00:01:50,583 --> 00:01:51,750 Jak je to možné? 19 00:01:53,166 --> 00:01:54,500 Pusťte ho ven! 20 00:01:55,708 --> 00:01:59,041 Nejdřív mi pověz, proč je tvé jméno na seznamu Promethea. 21 00:02:05,208 --> 00:02:06,875 Kdo doopravdy jsi? 22 00:02:10,625 --> 00:02:12,125 SERÁL NETFLIX 23 00:03:21,458 --> 00:03:25,458 VOLÁNÍ 24 00:03:26,541 --> 00:03:28,333 Pořád to máme pod kontrolou. 25 00:03:29,708 --> 00:03:31,416 I kdyby převzali můstek. 26 00:03:35,083 --> 00:03:37,041 Můžeme zablokovat řízení. 27 00:03:38,416 --> 00:03:40,250 Dokud budeme mít strojovnu, 28 00:03:41,208 --> 00:03:42,583 velíme tomu my. 29 00:03:43,541 --> 00:03:46,833 A já říkám, že se držíme kurzu do Ameriky. 30 00:03:48,291 --> 00:03:50,000 Jak daleko jsme od pevniny? 31 00:03:54,458 --> 00:03:56,666 Čtyři dny, možná tři. 32 00:03:56,750 --> 00:03:58,875 Co s námi udělají, až dorazíme? 33 00:04:00,791 --> 00:04:02,416 Za vzpouru je trest smrti. 34 00:04:14,166 --> 00:04:16,916 Spravedlnost je vždy na straně přeživších. 35 00:04:19,000 --> 00:04:20,625 Světlo vždy zvítězí. 36 00:04:28,041 --> 00:04:29,625 My se nevzdáme. 37 00:04:30,916 --> 00:04:32,625 I když to znamená víc obětí. 38 00:05:06,333 --> 00:05:09,833 Pamatuješ, jak Ada koupala sele ve svěcené vodě? 39 00:05:12,333 --> 00:05:14,625 Vždycky byla jiná než my ostatní. 40 00:05:15,125 --> 00:05:17,208 A nikdy se nebála matky. 41 00:05:21,708 --> 00:05:23,416 Víš, že to není pravda, viď? 42 00:05:24,458 --> 00:05:25,958 Víš, že je nemocná. 43 00:05:26,041 --> 00:05:27,208 Matka. 44 00:05:27,958 --> 00:05:30,208 Ty hlasy, co slyší, to není Boží hlas. 45 00:05:31,083 --> 00:05:32,875 Vytvořila si vlastní svět. 46 00:05:33,416 --> 00:05:36,583 Vlastní pravdu. A my ji jen následujeme. 47 00:05:37,250 --> 00:05:39,500 Ale slyšet hlasy není znamení od Boha. 48 00:05:40,375 --> 00:05:41,958 Je to znamení šílenosti. 49 00:05:43,750 --> 00:05:45,125 Co když má pravdu? 50 00:05:46,958 --> 00:05:49,416 Myslíš si, že tohle všechno je Boží vůle? 51 00:05:51,166 --> 00:05:52,791 Po tom všem, co se stalo? 52 00:05:55,166 --> 00:05:57,291 Pomohls jí zabít toho kluka. 53 00:06:05,916 --> 00:06:08,333 Děláš, jako kdybys to neznala. 54 00:06:18,958 --> 00:06:20,291 To bylo něco jiného. 55 00:06:23,458 --> 00:06:25,750 Slíbil jsi mi, že je spolu opustíme. 56 00:06:26,958 --> 00:06:30,625 Slíbil jsi mi, že je opustíme až přijedeme do Ameriky. S Adou. 57 00:06:44,166 --> 00:06:45,416 Co to děláš? 58 00:06:47,083 --> 00:06:49,541 To, co jsem měla udělat už dávno. 59 00:06:56,000 --> 00:06:57,125 Tove? 60 00:07:21,166 --> 00:07:23,708 Miloval jsi mě někdy? Alespoň jediný den? 61 00:07:29,625 --> 00:07:31,458 Pro tebe je to tak snadné. 62 00:07:32,791 --> 00:07:34,625 Máš všechno, co potřebuješ. 63 00:07:36,416 --> 00:07:39,791 Netušíš, jak moc se ostatní nadřou na to, co máš ty. 64 00:07:42,833 --> 00:07:44,791 Takže to byla všechno lež. 65 00:07:48,000 --> 00:07:49,541 Nejsi poručík. 66 00:07:51,083 --> 00:07:52,958 Tvůj otec nevlastnil žádnou půdu. 67 00:07:53,916 --> 00:07:56,583 Ten tvůj strýc v Marseille ani neexistuje. 68 00:08:04,833 --> 00:08:07,583 Zajímá tě, jestli jsem tě někdy opravdu miloval? 69 00:08:09,166 --> 00:08:11,833 Každé ráno si přeji, abych tě nemiloval. 70 00:08:13,125 --> 00:08:15,833 Neustále připomínáš, co nemůžu mít. 71 00:08:18,208 --> 00:08:19,291 Život. 72 00:08:20,416 --> 00:08:21,458 Lásku. 73 00:08:23,541 --> 00:08:24,583 Tebe. 74 00:08:29,208 --> 00:08:30,333 Kapitáne? 75 00:08:32,666 --> 00:08:34,291 Co budeme dělat teď? 76 00:08:44,166 --> 00:08:48,416 Ne! Nestřílejte. Prosím, nestřílejte. Přišla jsem vám pomoct. 77 00:08:49,083 --> 00:08:49,916 Ano? 78 00:08:51,666 --> 00:08:53,416 Pomůžu vám zastavit mámu. 79 00:08:55,750 --> 00:08:58,166 Co to bylo? Co tam je? 80 00:09:00,208 --> 00:09:01,541 Dál od té skříňky! 81 00:09:04,583 --> 00:09:06,416 - Nechoď tam! - Ne! Ne! 82 00:10:23,958 --> 00:10:25,500 To jsi byl ty, že jo? 83 00:10:27,208 --> 00:10:29,166 Udělala to ta věc? 84 00:10:31,208 --> 00:10:32,791 Kdo jsi? 85 00:10:34,333 --> 00:10:35,791 Řekni mi, co se děje. 86 00:10:36,375 --> 00:10:37,333 Hned! 87 00:10:39,708 --> 00:10:40,875 Mluv se mnou! 88 00:10:57,250 --> 00:10:58,916 Co se stalo? 89 00:11:11,125 --> 00:11:12,375 Cože? 90 00:11:13,666 --> 00:11:14,750 Kurva. 91 00:11:19,125 --> 00:11:21,041 Co je to za zvuk? 92 00:11:30,666 --> 00:11:31,791 Stůj. 93 00:11:31,875 --> 00:11:33,416 Kam mě to vedeš? 94 00:11:45,083 --> 00:11:46,375 Co se to děje? 95 00:11:49,250 --> 00:11:51,000 Hej, prosím! 96 00:11:54,791 --> 00:11:56,083 Co je to? 97 00:11:59,625 --> 00:12:00,916 Panebože, co teď? 98 00:12:02,125 --> 00:12:03,875 Je to tady. Všichni umřeme. 99 00:12:11,041 --> 00:12:13,541 Včera v noci! Ty a slečna Franklinová, 100 00:12:13,625 --> 00:12:15,250 o čem jste mluvili? 101 00:12:15,333 --> 00:12:17,500 Nechápu, jak to s něčím souvisí. 102 00:12:17,583 --> 00:12:18,541 Znáš ji? 103 00:12:18,625 --> 00:12:20,958 - Jen jsem chtěl pomoct. - Kde je? 104 00:12:21,041 --> 00:12:22,625 - Já nevím. - Kde je? 105 00:12:22,708 --> 00:12:24,000 Hej! Přestaňte. 106 00:12:25,000 --> 00:12:26,291 Přestaňte! 107 00:12:27,916 --> 00:12:28,958 Jsi kapitán. 108 00:12:29,583 --> 00:12:31,333 Co chceš dělat? 109 00:12:32,333 --> 00:12:34,208 Nevím, co se tu děje. 110 00:12:35,000 --> 00:12:37,666 Netuším, jak je tohle možné. 111 00:12:37,750 --> 00:12:41,916 Ale vím, že to není náš jediný problém. 112 00:12:43,208 --> 00:12:46,500 Od včerejška pálí uhlí v pecích na maximum. 113 00:12:46,583 --> 00:12:50,041 Pokud budou pokračovat, uhlí nám dojde za dva dny. 114 00:12:51,125 --> 00:12:52,916 Budeme ztraceni na moři. 115 00:12:53,416 --> 00:12:55,875 Musíme přikládat rozumně a najít pevninu. 116 00:12:55,958 --> 00:12:57,000 Má pravdu. 117 00:12:58,458 --> 00:13:00,875 Musíme získat kontrolu nad lodí. 118 00:13:06,916 --> 00:13:07,791 Přestalo to. 119 00:13:07,875 --> 00:13:08,958 A co teď? 120 00:13:12,583 --> 00:13:13,583 Co to je? 121 00:13:14,375 --> 00:13:15,916 Zní to jako hodiny. 122 00:13:32,416 --> 00:13:34,166 - Co se děje? - Co se to děje? 123 00:13:34,250 --> 00:13:35,500 Co to děláte? 124 00:14:13,250 --> 00:14:14,333 Mami? 125 00:14:21,916 --> 00:14:22,916 Mami? 126 00:14:53,250 --> 00:14:54,416 Co se děje? 127 00:14:55,458 --> 00:14:58,583 Jste posádka. Musíte vědět, co ten zvuk znamená. 128 00:15:01,583 --> 00:15:02,541 Co? 129 00:15:05,875 --> 00:15:09,583 Proč koukáte na mě? Já nevím, co to je. 130 00:15:15,791 --> 00:15:16,875 Krestere? 131 00:15:21,250 --> 00:15:22,250 Krestere? 132 00:15:25,916 --> 00:15:26,916 Landone. 133 00:15:28,458 --> 00:15:30,208 Landone, jsi v pořádku? 134 00:15:34,458 --> 00:15:35,375 Hej! 135 00:15:36,333 --> 00:15:37,708 Kam jdeš? 136 00:15:43,583 --> 00:15:44,541 Landone! 137 00:15:51,833 --> 00:15:53,208 Kam to jdou? 138 00:15:53,708 --> 00:15:55,625 Bůh nám pomáhej. 139 00:15:56,208 --> 00:15:57,833 Ďábel je volá k sobě. 140 00:15:59,750 --> 00:16:00,625 Eugene! 141 00:16:02,500 --> 00:16:05,250 Přestaň. Zastav. Stůj! 142 00:16:12,333 --> 00:16:13,333 Eugene! 143 00:16:27,041 --> 00:16:28,083 Mami! 144 00:16:31,916 --> 00:16:33,541 Co to děláš? 145 00:16:44,000 --> 00:16:45,083 Mami! 146 00:16:59,625 --> 00:17:01,000 Ne. 147 00:17:02,541 --> 00:17:03,666 Stůj! 148 00:17:06,458 --> 00:17:07,500 Stůj! 149 00:17:07,583 --> 00:17:09,416 Ne! 150 00:17:35,458 --> 00:17:36,625 To bylo tělo! 151 00:17:42,750 --> 00:17:44,083 Co se děje? 152 00:17:59,041 --> 00:18:00,291 Kam jdou? 153 00:18:02,583 --> 00:18:03,875 Co se to děje? 154 00:18:10,875 --> 00:18:12,166 Co se tam děje? 155 00:18:12,250 --> 00:18:14,000 Co tady tiká? 156 00:18:17,083 --> 00:18:18,250 Mluv se mnou. 157 00:18:38,166 --> 00:18:41,041 ONI POSLOUCHAJÍ 158 00:18:48,958 --> 00:18:51,083 Nemůžu ti to říct. 159 00:18:52,000 --> 00:18:54,250 Musíš se zeptat Stvořitele. 160 00:19:25,666 --> 00:19:26,666 Skloňte zbraně! 161 00:19:26,750 --> 00:19:28,416 Ne! Nejprve vy! 162 00:19:32,333 --> 00:19:33,958 Skáčou přes palubu. 163 00:19:35,458 --> 00:19:36,916 O čem to mluvíš? 164 00:19:38,416 --> 00:19:39,458 Kde je Krester? 165 00:19:41,416 --> 00:19:43,875 Tati. Kde je Krester? 166 00:19:46,625 --> 00:19:47,833 Skočil. 167 00:19:51,875 --> 00:19:53,166 Ne. 168 00:19:53,250 --> 00:19:54,625 Nemohl jsem ho zachránit. 169 00:19:59,833 --> 00:20:01,916 Všichni skáčou přes palubu! 170 00:20:03,291 --> 00:20:04,250 Úplně všichni! 171 00:20:04,333 --> 00:20:06,208 Všichni se zabíjejí! 172 00:20:06,791 --> 00:20:07,916 Zastavte je! 173 00:20:08,000 --> 00:20:09,458 - Kam jdeš? - Zastavte je! 174 00:20:09,541 --> 00:20:10,416 Stůj! 175 00:20:10,500 --> 00:20:11,375 Přestaň! 176 00:20:11,458 --> 00:20:12,333 Přestaň! 177 00:20:12,416 --> 00:20:14,416 Stůjte! 178 00:20:14,500 --> 00:20:15,500 Haló! 179 00:20:16,291 --> 00:20:17,791 No tak! Slyšíš mě? 180 00:20:20,000 --> 00:20:21,875 Musíme je svázat. 181 00:20:21,958 --> 00:20:23,333 Zastavte se! 182 00:20:23,416 --> 00:20:24,541 Stůjte! 183 00:20:25,416 --> 00:20:26,750 - Hej! - Kam jdete? 184 00:20:29,041 --> 00:20:30,333 Stůj! 185 00:20:33,583 --> 00:20:35,583 - Stůj! - Jsi v pořádku? 186 00:20:36,291 --> 00:20:37,541 Skočila… 187 00:20:44,833 --> 00:20:47,333 Stůj! 188 00:21:07,333 --> 00:21:08,625 Neboj se. 189 00:23:47,083 --> 00:23:48,000 Do prdele! 190 00:24:35,666 --> 00:24:37,041 Neměl jsi to dělat. 191 00:24:38,583 --> 00:24:40,083 Teď ví, že jsme tady. 192 00:24:41,666 --> 00:24:43,458 Tak daleko jsme ještě nedošli. 193 00:24:45,666 --> 00:24:47,333 Třeba to tentokrát vyjde. 194 00:24:52,666 --> 00:24:54,166 Tys ji přivedl sem? 195 00:24:56,708 --> 00:24:58,083 Nepamatovala si to. 196 00:25:00,500 --> 00:25:01,916 Nemáme moc času. 197 00:25:02,500 --> 00:25:04,916 Musím to zastavit, než potopí loď. 198 00:25:05,416 --> 00:25:08,375 Potřebuju, abys tu chvíli zůstal. Ano? 199 00:25:08,458 --> 00:25:09,916 On tě nenajde. 200 00:25:11,583 --> 00:25:12,791 Slibuju. 201 00:25:38,375 --> 00:25:40,833 Ángeli! Ángeli, to jsem já, otevři! 202 00:25:46,000 --> 00:25:47,291 Ángeli. 203 00:25:53,083 --> 00:25:53,958 Ángeli. 204 00:26:01,708 --> 00:26:02,875 Přestaňte! 205 00:26:09,041 --> 00:26:10,500 Na co čekáš? 206 00:26:11,041 --> 00:26:13,125 Vlastně mi tím prokážeš laskavost. 207 00:26:13,208 --> 00:26:14,833 Sedni si. 208 00:26:18,375 --> 00:26:19,541 Svaž ho. 209 00:26:26,208 --> 00:26:27,166 Teď sebe. 210 00:26:32,208 --> 00:26:35,875 Co to kurva děláš? Zabij mě! Ať už to máme za sebou! 211 00:26:36,958 --> 00:26:39,083 Proč to děláš? 212 00:26:39,708 --> 00:26:42,666 Já vás nepřišel zabít. Snažím se vám zachránit život. 213 00:26:51,458 --> 00:26:53,958 Nevím, co se děje, ale bude to nakažlivé. 214 00:26:59,833 --> 00:27:01,500 Musíme je rychle přivázat. 215 00:27:02,166 --> 00:27:03,333 Skočil. 216 00:27:04,416 --> 00:27:05,458 Prostě skočil. 217 00:27:05,541 --> 00:27:06,750 Matko, poslouchej mě. 218 00:27:06,833 --> 00:27:08,500 Mami, bude to v pořádku. 219 00:27:08,583 --> 00:27:09,916 - A teď sebe. - Matko! 220 00:27:11,458 --> 00:27:13,208 - Mami! - Hej! 221 00:27:13,291 --> 00:27:14,375 Tove! 222 00:27:16,625 --> 00:27:17,833 Proč to nezastaví? 223 00:27:22,916 --> 00:27:25,333 Neměla jsem mámě dovolit, aby jela se mnou. 224 00:27:26,791 --> 00:27:28,500 Je to moje vina. 225 00:27:29,791 --> 00:27:30,875 Budeš žít. 226 00:27:32,083 --> 00:27:33,166 Slibuju. 227 00:27:35,083 --> 00:27:37,125 No tak. 228 00:27:56,333 --> 00:28:00,208 LOĎ POTOPTE 229 00:28:28,458 --> 00:28:30,916 Hej, ty! Co tam děláš? 230 00:28:31,500 --> 00:28:32,416 Jen jsem… 231 00:28:33,250 --> 00:28:36,000 Kapitán mě poslal, abych se na to podíval. 232 00:28:37,125 --> 00:28:40,041 Jsem jeden z inženýrů loďařské společnosti. 233 00:28:42,708 --> 00:28:45,333 Kam všichni šli? Zmeškal jsem nějaký rozkaz? 234 00:28:49,791 --> 00:28:51,458 Co tohle vůbec dělá? 235 00:28:54,250 --> 00:28:56,083 Kdo jsi říkal, že seš? 236 00:28:56,166 --> 00:28:57,291 Na tom nezáleží. 237 00:29:01,250 --> 00:29:02,291 Co je to? 238 00:29:02,375 --> 00:29:03,500 Kurva. 239 00:29:07,875 --> 00:29:09,166 Hej, tak co to je? 240 00:29:09,250 --> 00:29:10,333 Tak hele! 241 00:29:11,458 --> 00:29:13,416 - Měl bys odejít. - Proč? 242 00:29:13,500 --> 00:29:15,750 Nechci ti ublížit. Prostě odejdi. 243 00:29:15,833 --> 00:29:16,833 Ublížit mi? 244 00:29:22,958 --> 00:29:23,875 Co to je? 245 00:29:28,541 --> 00:29:29,583 Kurva. 246 00:29:32,625 --> 00:29:33,958 Landon měl pravdu. 247 00:29:40,625 --> 00:29:42,875 Ty seš jeden z nich! Jsi vlk! 248 00:29:47,041 --> 00:29:48,625 Nepřibližuj se ke mně! 249 00:29:48,708 --> 00:29:50,208 Ty to nechápeš. 250 00:29:50,291 --> 00:29:53,291 Když to nevypnu, všechno začne znovu. 251 00:29:53,375 --> 00:29:55,375 O čem to mluvíš? 252 00:29:56,666 --> 00:29:57,541 Do prdele! 253 00:30:02,750 --> 00:30:03,666 Přestaň! 254 00:30:30,750 --> 00:30:35,208 DUŠEVNÍ ZDRAVÍ 255 00:31:59,708 --> 00:32:00,875 Kde je? 256 00:32:06,333 --> 00:32:07,416 Tati. 257 00:32:08,875 --> 00:32:10,291 Kam jsi to schovala? 258 00:32:12,375 --> 00:32:14,416 Není to skutečné. Nejsi skutečný. 259 00:32:19,458 --> 00:32:20,708 Co tady dělám? 260 00:32:21,458 --> 00:32:22,875 Jak je tohle možné? 261 00:32:27,791 --> 00:32:28,916 Kde je Ciaran? 262 00:32:29,791 --> 00:32:31,416 Co jsi s ním udělal? 263 00:32:32,375 --> 00:32:33,708 Kde je můj bratr? 264 00:32:34,833 --> 00:32:37,375 Nekladeš ty správné otázky. 265 00:32:38,750 --> 00:32:41,583 Zjistil to, že? Zjistil, co tady děláte. 266 00:32:41,666 --> 00:32:43,291 Na těch lodích. 267 00:32:47,000 --> 00:32:48,583 Ne! Prosím, přestaň. 268 00:32:49,666 --> 00:32:50,750 Ne! 269 00:32:52,958 --> 00:32:55,083 Prosím, přestaň. Nedělejte to. 270 00:32:55,166 --> 00:32:56,541 Prosím, nedělejte to. 271 00:33:06,625 --> 00:33:07,625 Probuď se. 272 00:33:31,666 --> 00:33:32,791 Eyku. 273 00:33:36,125 --> 00:33:38,333 Jak jsi to udělala? Jak jsi zmizela? 274 00:33:38,416 --> 00:33:40,750 Ten kluk! Ta věc, kterou měl, pyramida… 275 00:33:40,833 --> 00:33:44,291 Vím, že to zní šíleně, ale nějak s tím zastavil čas. 276 00:33:57,958 --> 00:33:58,958 Máš pravdu. 277 00:33:59,500 --> 00:34:01,041 Neřekla jsem ti všechno. 278 00:34:01,916 --> 00:34:04,541 Mé rodné jméno nezní Maura Franklinová. 279 00:34:05,416 --> 00:34:07,708 Franklinová je jméno matky za svobodna. 280 00:34:08,333 --> 00:34:10,000 Jsem Maura Singletonová. 281 00:34:11,083 --> 00:34:13,208 Jako společnost, která koupila lodě? 282 00:34:13,291 --> 00:34:15,250 Henry Singleton je můj otec. 283 00:34:17,791 --> 00:34:19,875 Myslím, že je to nějaký experiment. 284 00:34:21,166 --> 00:34:24,500 Můj otec zasvětil svůj život studiu lidského chování. 285 00:34:24,583 --> 00:34:28,083 Je posedlý porozuměním mozku a jeho funkcím. 286 00:34:28,583 --> 00:34:30,708 Lodě ho nikdy nezajímaly. 287 00:34:30,791 --> 00:34:34,750 Určitě s loděmi něco udělal, aby mohl studovat cestující. 288 00:34:39,666 --> 00:34:41,541 Ta obálka, co jsi mi ukázal? 289 00:34:42,583 --> 00:34:43,833 Dostala jsem stejnou. 290 00:34:45,041 --> 00:34:46,791 Myslím, že je od mého bratra. 291 00:34:49,916 --> 00:34:50,916 Henry. 292 00:34:51,625 --> 00:34:53,291 Je adresovaná tvému otci? 293 00:34:53,375 --> 00:34:54,666 Zkratka pro Henriette. 294 00:34:54,750 --> 00:34:55,916 Moje druhé jméno. 295 00:34:56,625 --> 00:34:58,708 Tím mě bratr oslovoval. 296 00:34:58,791 --> 00:35:00,708 Jako děti jsme se neměli rádi. 297 00:35:01,416 --> 00:35:04,375 Otec se ani nesnažil skrývat, že mě má raději. 298 00:35:04,458 --> 00:35:06,375 Proto mi dal tohle jméno. 299 00:35:06,458 --> 00:35:09,458 Myslel si, že se pomalu stávám verzí našeho otce. 300 00:35:12,250 --> 00:35:14,125 Myslíš, že ti to poslal bratr? 301 00:35:15,500 --> 00:35:20,000 Před čtyřmi měsíci mě kontaktoval. Chtěl se sejít v přístavu v Southamptonu. 302 00:35:20,083 --> 00:35:23,666 Byl tajnůstkářský, řekl mi, že zjistil něco o otci. 303 00:35:24,500 --> 00:35:26,750 Čekala jsem na něj, ale nepřišel. 304 00:35:26,833 --> 00:35:29,000 Pak jsem zjistila, že den předtím 305 00:35:29,083 --> 00:35:32,250 z toho samého přístavu vyplul Prometheus. 306 00:35:32,333 --> 00:35:33,916 Je nezvěstný čtyři měsíce. 307 00:35:34,000 --> 00:35:36,375 Stejně dlouho, jako Prometheus 308 00:35:36,458 --> 00:35:39,666 a stejně dlouho jako jsem přišla o… Nehýbej se. 309 00:36:04,333 --> 00:36:05,375 Pomůžeš mi s tím? 310 00:36:21,416 --> 00:36:25,250 Nevím, jak to funguje, ale nějak to umí otevřít dveře. 311 00:37:21,291 --> 00:37:22,458 To není možné. 312 00:37:23,458 --> 00:37:26,458 Myšlenky svobodné jsou. 313 00:37:26,541 --> 00:37:29,500 Snad jen jejich podstatu uhádnou. 314 00:37:29,583 --> 00:37:33,000 - Proletí jak… - Slyšíš to? 315 00:37:33,083 --> 00:37:35,458 Stíny nocí. 316 00:37:35,541 --> 00:37:38,500 Nikým nepoznané, 317 00:37:38,583 --> 00:37:41,750 lovci nezraněné. 318 00:37:41,833 --> 00:37:47,791 Zůstávají pravdou mou: Myšlenky svobodné jsou. 319 00:37:49,750 --> 00:37:51,208 Čí je to dům? 320 00:37:55,916 --> 00:37:56,958 Můj. 321 00:38:11,541 --> 00:38:12,666 Jak je to možné? 322 00:38:18,500 --> 00:38:19,750 Jsme na lodi. 323 00:38:22,541 --> 00:38:25,250 Jak se do lodi vejde celý kus země? 324 00:38:28,625 --> 00:38:30,083 Tenhle není jediný. 325 00:38:31,916 --> 00:38:34,166 Další šachta je pod mou postelí. 326 00:38:54,250 --> 00:38:55,666 Díky bohu, jsi zpátky. 327 00:38:59,458 --> 00:39:01,083 Páchají sebevraždy. 328 00:39:01,708 --> 00:39:04,166 Snažil jsem se kontaktovat společnost. 329 00:39:04,250 --> 00:39:06,291 Tohle mi odpověděli. 330 00:39:12,375 --> 00:39:15,875 Kapitán měl pravdu, musíme změnit kurz a vrátit se do Evropy. 331 00:39:21,291 --> 00:39:22,416 Co to je? 332 00:39:23,750 --> 00:39:25,666 S tím si nemusíš dělat starosti. 333 00:39:58,250 --> 00:40:00,083 Myslíš, že to udělal tvůj otec? 334 00:40:03,250 --> 00:40:06,000 A za ty umírající lidi může také on? 335 00:40:06,083 --> 00:40:08,000 Nevím, jestli opravdu umírají. 336 00:40:08,083 --> 00:40:10,083 Jak by tohle mohlo být skutečné? 337 00:40:11,166 --> 00:40:13,791 Myslíš, že je to nějaký sen? 338 00:40:13,875 --> 00:40:15,958 Ať je to cokoli, asi jsem to věděla, 339 00:40:16,041 --> 00:40:17,708 ale on mě přiměl zapomenout. 340 00:40:18,333 --> 00:40:19,750 Přiměl tě zapomenout? 341 00:40:20,750 --> 00:40:22,833 Vzpomínám si, že jsem byla lékařkou 342 00:40:22,916 --> 00:40:25,916 v ústavu duševního zdraví, ale udělal ze mě pacienta. 343 00:40:27,625 --> 00:40:29,250 Nepamatuju si, kdo jsem. 344 00:40:31,458 --> 00:40:34,041 Seznam cestujících, který jsi našel… 345 00:40:35,833 --> 00:40:38,458 Nepamatuju si, že bych tam byla, ale co když ano? 346 00:40:40,666 --> 00:40:41,666 Ten seznam… 347 00:40:42,791 --> 00:40:44,083 Tvoje jméno… 348 00:40:45,833 --> 00:40:48,250 To není jediná zvláštní věc. 349 00:40:57,333 --> 00:40:59,375 SEZNAM CESTUJÍCÍCH PROMETHEUS 350 00:40:59,458 --> 00:41:00,791 Tohle je můj podpis. 351 00:41:03,500 --> 00:41:05,500 Nevím, jak je tohle možné. 352 00:41:05,583 --> 00:41:08,291 Ale myslím, že jsem byl kapitán Promethea. 353 00:41:51,333 --> 00:41:52,333 Přestalo to. 354 00:42:01,750 --> 00:42:04,708 Ten zvuk. Přestalo to. 355 00:42:15,750 --> 00:42:16,875 Vrátil ses. 356 00:42:18,125 --> 00:42:19,666 Samozřejmě, že ano. 357 00:42:29,625 --> 00:42:30,625 Matko. 358 00:42:31,958 --> 00:42:33,750 Krester. 359 00:42:38,708 --> 00:42:39,708 Krester? 360 00:42:47,416 --> 00:42:49,083 Bude to v pořádku, matko. 361 00:42:49,916 --> 00:42:51,250 Bude to dobrý. 362 00:43:01,666 --> 00:43:03,125 Co se tady děje? 363 00:43:08,625 --> 00:43:11,083 - Myslím, že už jsme v bezpečí. - Před čím? 364 00:43:12,333 --> 00:43:13,333 Jérôme. 365 00:43:14,375 --> 00:43:15,458 Co se děje? 366 00:43:42,791 --> 00:43:43,916 Slečno Franklinová. 367 00:43:45,416 --> 00:43:46,583 Ráda vás vidím. 368 00:43:50,708 --> 00:43:51,708 Měla jsem… 369 00:43:53,708 --> 00:43:55,208 tak zvláštní sen. 370 00:44:11,833 --> 00:44:13,083 To jsou všichni? 371 00:44:14,041 --> 00:44:15,416 Zbyli jsme jen my? 372 00:44:23,458 --> 00:44:24,791 Kapitáne, 373 00:44:24,875 --> 00:44:26,583 tohle byste měl vidět. 374 00:44:35,166 --> 00:44:36,708 Posílají pořád to samé. 375 00:44:41,166 --> 00:44:42,083 „Loď potopte.“ 376 00:44:43,541 --> 00:44:45,958 Proč by zase posílali tu zprávu? 377 00:44:52,958 --> 00:44:55,333 Řekl bych, že nemyslí Prometheus. 378 00:45:01,416 --> 00:45:02,666 Myslí tím nás. 379 00:45:22,291 --> 00:45:25,500 Pane, právě jsme dostali varování od projektu Kerberos. 380 00:45:25,583 --> 00:45:31,583 PROJEKT KERBEROS PŘIJATÁ ZPRÁVA 381 00:45:35,041 --> 00:45:37,666 Řekni mu, že už nemá moc času. 382 00:45:39,125 --> 00:45:40,875 Musí mi přivést toho kluka. 383 00:48:10,166 --> 00:48:13,541 Překlad titulků: Zuzana Matějková