PROBUĎ SE
Vím, co jsem viděla. Nejsem blázen!
Co jsi udělal bratrovi?
Kde je můj bratr?
Byl na Prometheu.
Zjistil, co na těch lodích děláte.
Nejsem blázen!
Probuď se.
Usnula jste.
Kde je ten kluk?
Zavřeli ho tam.
Co udělali?
Zbláznili jste se? To přece nemůžete.
Ne. Prosím.
To byl tvůj rozkaz?
Shodili ho do vody. To by nemohl nikdo přežít.
A přesto je tady.
Jak je to možné?
Pusťte ho ven!
Nejdřív mi pověz, proč je tvé jméno na seznamu Promethea.
Kdo doopravdy jsi?
SERÁL NETFLIX
VOLÁNÍ
Pořád to máme pod kontrolou.
I kdyby převzali můstek.
Můžeme zablokovat řízení.
Dokud budeme mít strojovnu,
velíme tomu my.
A já říkám, že se držíme kurzu do Ameriky.
Jak daleko jsme od pevniny?
Čtyři dny, možná tři.
Co s námi udělají, až dorazíme?
Za vzpouru je trest smrti.
Spravedlnost je vždy na straně přeživších.
Světlo vždy zvítězí.
My se nevzdáme.
I když to znamená víc obětí.
Pamatuješ, jak Ada koupala sele ve svěcené vodě?
Vždycky byla jiná než my ostatní.
A nikdy se nebála matky.
Víš, že to není pravda, viď?
Víš, že je nemocná.
Matka.
Ty hlasy, co slyší, to není Boží hlas.
Vytvořila si vlastní svět.
Vlastní pravdu. A my ji jen následujeme.
Ale slyšet hlasy není znamení od Boha.
Je to znamení šílenosti.
Co když má pravdu?
Myslíš si, že tohle všechno je Boží vůle?
Po tom všem, co se stalo?
Pomohls jí zabít toho kluka.
Děláš, jako kdybys to neznala.
To bylo něco jiného.
Slíbil jsi mi, že je spolu opustíme.
Slíbil jsi mi, že je opustíme až přijedeme do Ameriky. S Adou.
Co to děláš?
To, co jsem měla udělat už dávno.
Tove?
Miloval jsi mě někdy? Alespoň jediný den?
Pro tebe je to tak snadné.
Máš všechno, co potřebuješ.
Netušíš, jak moc se ostatní nadřou na to, co máš ty.
Takže to byla všechno lež.
Nejsi poručík.
Tvůj otec nevlastnil žádnou půdu.
Ten tvůj strýc v Marseille ani neexistuje.
Zajímá tě, jestli jsem tě někdy opravdu miloval?
Každé ráno si přeji, abych tě nemiloval.
Neustále připomínáš, co nemůžu mít.
Život.
Lásku.
Tebe.
Kapitáne?
Co budeme dělat teď?
Ne! Nestřílejte. Prosím, nestřílejte. Přišla jsem vám pomoct.
Ano?
Pomůžu vám zastavit mámu.
Co to bylo? Co tam je?
Dál od té skříňky!
- Nechoď tam! - Ne! Ne!
To jsi byl ty, že jo?
Udělala to ta věc?
Kdo jsi?
Řekni mi, co se děje.
Hned!
Mluv se mnou!
Co se stalo?
Cože?
Kurva.
Co je to za zvuk?
Stůj.
Kam mě to vedeš?
Co se to děje?
Hej, prosím!
Co je to?
Panebože, co teď?
Je to tady. Všichni umřeme.
Včera v noci! Ty a slečna Franklinová,
o čem jste mluvili?
Nechápu, jak to s něčím souvisí.
Znáš ji?
- Jen jsem chtěl pomoct. - Kde je?
- Já nevím. - Kde je?
Hej! Přestaňte.
Přestaňte!
Jsi kapitán.
Co chceš dělat?
Nevím, co se tu děje.
Netuším, jak je tohle možné.
Ale vím, že to není náš jediný problém.
Od včerejška pálí uhlí v pecích na maximum.
Pokud budou pokračovat, uhlí nám dojde za dva dny.
Budeme ztraceni na moři.
Musíme přikládat rozumně a najít pevninu.
Má pravdu.
Musíme získat kontrolu nad lodí.
Přestalo to.
A co teď?
Co to je?
Zní to jako hodiny.
- Co se děje? - Co se to děje?
Co to děláte?
Mami?
Co se děje?
Jste posádka. Musíte vědět, co ten zvuk znamená.
Co?
Proč koukáte na mě? Já nevím, co to je.
Krestere?
Landone.
Landone, jsi v pořádku?
Hej!
Kam jdeš?
Landone!
Kam to jdou?
Bůh nám pomáhej.
Ďábel je volá k sobě.
Eugene!
Přestaň. Zastav. Stůj!
Eugene!
Mami!
Co to děláš?
Mami!
Ne.
Stůj!
Ne!
To bylo tělo!
Co se děje?
Kam jdou?
Co se to děje?
Co se tam děje?
Co tady tiká?
Mluv se mnou.
ONI POSLOUCHAJÍ
Nemůžu ti to říct.
Musíš se zeptat Stvořitele.
Skloňte zbraně!
Ne! Nejprve vy!
Skáčou přes palubu.
O čem to mluvíš?
Kde je Krester?
Tati. Kde je Krester?
Skočil.
Ne.
Nemohl jsem ho zachránit.
Všichni skáčou přes palubu!
Úplně všichni!
Všichni se zabíjejí!
Zastavte je!
- Kam jdeš? - Zastavte je!
Stůj!
Přestaň!
Stůjte!
Haló!
No tak! Slyšíš mě?
Musíme je svázat.
Zastavte se!
Stůjte!
- Hej! - Kam jdete?
Stůj!
- Stůj! - Jsi v pořádku?
Skočila…
Stůj!
Neboj se.
Do prdele!
Neměl jsi to dělat.
Teď ví, že jsme tady.
Tak daleko jsme ještě nedošli.
Třeba to tentokrát vyjde.
Tys ji přivedl sem?
Nepamatovala si to.
Nemáme moc času.
Musím to zastavit, než potopí loď.
Potřebuju, abys tu chvíli zůstal. Ano?
On tě nenajde.
Slibuju.
Ángeli! Ángeli, to jsem já, otevři!
Ángeli.
Přestaňte!
Na co čekáš?
Vlastně mi tím prokážeš laskavost.
Sedni si.
Svaž ho.
Teď sebe.
Co to kurva děláš? Zabij mě! Ať už to máme za sebou!
Proč to děláš?
Já vás nepřišel zabít. Snažím se vám zachránit život.
Nevím, co se děje, ale bude to nakažlivé.
Musíme je rychle přivázat.
Skočil.
Prostě skočil.
Matko, poslouchej mě.
Mami, bude to v pořádku.
- A teď sebe. - Matko!
- Mami! - Hej!
Tove!
Proč to nezastaví?
Neměla jsem mámě dovolit, aby jela se mnou.
Je to moje vina.
Budeš žít.
Slibuju.
No tak.
LOĎ POTOPTE
Hej, ty! Co tam děláš?
Jen jsem…
Kapitán mě poslal, abych se na to podíval.
Jsem jeden z inženýrů loďařské společnosti.
Kam všichni šli? Zmeškal jsem nějaký rozkaz?
Co tohle vůbec dělá?
Kdo jsi říkal, že seš?
Na tom nezáleží.
Co je to?
Kurva.
Hej, tak co to je?
Tak hele!
- Měl bys odejít. - Proč?
Nechci ti ublížit. Prostě odejdi.
Ublížit mi?
Co to je?
Kurva.
Landon měl pravdu.
Ty seš jeden z nich! Jsi vlk!
Nepřibližuj se ke mně!
Ty to nechápeš.
Když to nevypnu, všechno začne znovu.
O čem to mluvíš?
Do prdele!
Přestaň!
DUŠEVNÍ ZDRAVÍ
Kde je?
Tati.
Kam jsi to schovala?
Není to skutečné. Nejsi skutečný.
Co tady dělám?
Jak je tohle možné?
Kde je Ciaran?
Co jsi s ním udělal?
Kde je můj bratr?
Nekladeš ty správné otázky.
Zjistil to, že? Zjistil, co tady děláte.
Na těch lodích.
Ne! Prosím, přestaň.
Ne!
Prosím, přestaň. Nedělejte to.
Prosím, nedělejte to.
Probuď se.
Eyku.
Jak jsi to udělala? Jak jsi zmizela?
Ten kluk! Ta věc, kterou měl, pyramida…
Vím, že to zní šíleně, ale nějak s tím zastavil čas.
Máš pravdu.
Neřekla jsem ti všechno.
Mé rodné jméno nezní Maura Franklinová.
Franklinová je jméno matky za svobodna.
Jsem Maura Singletonová.
Jako společnost, která koupila lodě?
Henry Singleton je můj otec.
Myslím, že je to nějaký experiment.
Můj otec zasvětil svůj život studiu lidského chování.
Je posedlý porozuměním mozku a jeho funkcím.
Lodě ho nikdy nezajímaly.
Určitě s loděmi něco udělal, aby mohl studovat cestující.
Ta obálka, co jsi mi ukázal?
Dostala jsem stejnou.
Myslím, že je od mého bratra.
Henry.
Je adresovaná tvému otci?
Zkratka pro Henriette.
Moje druhé jméno.
Tím mě bratr oslovoval.
Jako děti jsme se neměli rádi.
Otec se ani nesnažil skrývat, že mě má raději.
Proto mi dal tohle jméno.
Myslel si, že se pomalu stávám verzí našeho otce.
Myslíš, že ti to poslal bratr?
Před čtyřmi měsíci mě kontaktoval. Chtěl se sejít v přístavu v Southamptonu.
Byl tajnůstkářský, řekl mi, že zjistil něco o otci.
Čekala jsem na něj, ale nepřišel.
Pak jsem zjistila, že den předtím
z toho samého přístavu vyplul Prometheus.
Je nezvěstný čtyři měsíce.
Stejně dlouho, jako Prometheus
a stejně dlouho jako jsem přišla o… Nehýbej se.
Pomůžeš mi s tím?
Nevím, jak to funguje, ale nějak to umí otevřít dveře.
To není možné.
Myšlenky svobodné jsou.
Snad jen jejich podstatu uhádnou.
- Proletí jak… - Slyšíš to?
Stíny nocí.
Nikým nepoznané,
lovci nezraněné.
Zůstávají pravdou mou: Myšlenky svobodné jsou.
Čí je to dům?
Můj.
Jak je to možné?
Jsme na lodi.
Jak se do lodi vejde celý kus země?
Tenhle není jediný.
Další šachta je pod mou postelí.
Díky bohu, jsi zpátky.
Páchají sebevraždy.
Snažil jsem se kontaktovat společnost.
Tohle mi odpověděli.
Kapitán měl pravdu, musíme změnit kurz a vrátit se do Evropy.
Co to je?
S tím si nemusíš dělat starosti.
Myslíš, že to udělal tvůj otec?
A za ty umírající lidi může také on?
Nevím, jestli opravdu umírají.
Jak by tohle mohlo být skutečné?
Myslíš, že je to nějaký sen?
Ať je to cokoli, asi jsem to věděla,
ale on mě přiměl zapomenout.
Přiměl tě zapomenout?
Vzpomínám si, že jsem byla lékařkou
v ústavu duševního zdraví, ale udělal ze mě pacienta.
Nepamatuju si, kdo jsem.
Seznam cestujících, který jsi našel…
Nepamatuju si, že bych tam byla, ale co když ano?
Ten seznam…
Tvoje jméno…
To není jediná zvláštní věc.
SEZNAM CESTUJÍCÍCH PROMETHEUS
Tohle je můj podpis.
Nevím, jak je tohle možné.
Ale myslím, že jsem byl kapitán Promethea.
Přestalo to.
Ten zvuk. Přestalo to.
Vrátil ses.
Samozřejmě, že ano.
Matko.
Krester.
Krester?
Bude to v pořádku, matko.
Bude to dobrý.
Co se tady děje?
- Myslím, že už jsme v bezpečí. - Před čím?
Jérôme.
Co se děje?
Slečno Franklinová.
Ráda vás vidím.
Měla jsem…
tak zvláštní sen.
To jsou všichni?
Zbyli jsme jen my?
Kapitáne,
tohle byste měl vidět.
Posílají pořád to samé.
„Loď potopte.“
Proč by zase posílali tu zprávu?
Řekl bych, že nemyslí Prometheus.
Myslí tím nás.
Pane, právě jsme dostali varování od projektu Kerberos.
PROJEKT KERBEROS PŘIJATÁ ZPRÁVA
Řekni mu, že už nemá moc času.
Musí mi přivést toho kluka.
Překlad titulků: Zuzana Matějková