WACH AUF
Ich weiß, was ich sah. Ich bin nicht verrückt!
Was hast du mit meinem Bruder gemacht? Wo ist mein Bruder?
Er war auf der Prometheus.
Er fand heraus, was du auf den Schiffen tatest.
Ich bin nicht verrückt!
Wach auf.
Sie sind eingeschlafen.
Wo ist der Junge?
Sie haben ihn eingesperrt.
Was haben sie gemacht?
Ihr könnt ihn nicht einfach einsperren!
Nicht. Bitte.
Hast du das befohlen?
Sie haben ihn über die Reling geworfen. Das überlebt keiner. Trotzdem ist er hier.
Wie ist das möglich?
Lass ihn raus!
Wieso steht dein Name auf der Passagierliste der Prometheus?
Wer bist du wirklich?
EINE NETFLIX SERIE
DER RUF
Gerechtigkeit ist immer auf der Seite der Überlebenden.
Das Licht wird immer siegen.
Wir werden uns nicht ergeben.
Auch wenn es mehr Opfer bedeutet.
Weißt du noch, wie Ada das Ferkel im Weihwasserbecken gebadet hat?
Sie war immer anders als wir alle.
Und sie hatte nie Angst vor Mama.
Du weißt, dass es nicht stimmt, oder?
Sie ist krank.
Mama.
Sie hört nicht die Stimme Gottes.
Sie hört ihre eigene Welt.
Ihre eigenen Wahrheiten. Wir sind ihr nur alle gefolgt.
Aber Stimmen zu hören, ist kein Zeichen Gottes.
Ein Zeichen von Wahnsinn.
Was, wenn sie recht hat?
Glaubst du, dass das alles Gottes Wille ist?
Nach allem, was passiert ist.
Du halfst ihr, den Jungen zu töten.
Als ob du noch nie getötet hättest.
Das war was anderes.
Du hast versprochen, gemeinsam abzuhauen.
Dass wir sie verlassen, sobald wir in Amerika sind. Mit Ada.
Was machst du da?
Ich hätte es schon längst tun sollen.
Tove.
Hast du mich jemals geliebt?
Es ist so einfach für dich.
Du hast alles, was du brauchst.
Andere müssen hart kämpfen, um dahin zu kommen, wo du bist.
Es war also alles eine Lüge.
Du bist kein Leutnant.
Dein Vater hat nie Land besessen.
Dein Onkel in Marseille existiert nicht mal.
Du willst wissen, ob ich dich je geliebt habe?
Morgens wache ich auf und wünschte, es wäre nicht so.
Weil du mir vor Augen hältst, was ich nicht haben kann.
Ein Leben.
Liebe.
Dich.
Hey! Nicht schießen. Bitte nicht schießen. Ich bin hier, um zu helfen.
Ja?
Was war das? Was ist dadrin?
Weg vom Schrank!
-Ich sagte, weg! -Nein! Nicht!
Das warst du, oder?
Hat dieses Ding das getan?
Wer bist du?
Sag mir, was los ist.
Sofort!
Rede mit mir!
Was?
Mist.
Was ist das für ein Geräusch?
Halt.
Wohin bringst du mich?
Was ist hier los?
Hey, bitte!
Was ist das?
Mein Gott, und was jetzt?
Das war's. Wir werden alle sterben.
Gestern Abend! Worüber hast du mit Miss Franklin geredet?
Was spielt das für eine Rolle?
Kennst du sie?
-Ich wollte nur helfen. -Wo ist sie?
-Keine Ahnung! -Wo ist sie?
Hey! Aufhören!
Aufhören!
Ich weiß nicht, was hier los ist.
Ich weiß nicht, wie das hier möglich ist.
Aber ich weiß, dass all das hier nicht unser einziges Problem ist.
Seit gestern befeuern sie die Öfen ohne Unterbrechung.
Bei dem Tempo geht uns in zwei Tagen die Kohle aus.
Wir werden verschollen sein.
Wir müssen die Kohle rationieren, bis wir Land finden.
Er hat recht.
Wir müssen das Schiff wieder unter Kontrolle bringen.
Es hat aufgehört. Und jetzt?
Was ist hier los?
Es klingt wie eine Uhr.
-Was ist hier los? -Was ist los?
Was macht ihr da?
Mama?
Was ist hier los?
Du gehörst zur Besatzung. Du musst es wissen.
Krester?
Krester!
Landon.
Landon, ist alles in Ordnung?
Hey.
Wo willst du denn hin?
Landon!
Wohin gehen sie?
Gott steh uns bei.
Der Teufel ruft sie.
Mama!
Was machst du da?
Mama!
Nein.
Halt!
Nein!
Das war ein Mensch!
Was ist hier los?
Wohin gehen sie?
Was ist hier los?
Was geht da draußen vor sich? Was ist das für ein Ticken?
Rede mit mir.
SIE HÖREN ZU
Ich kann es dir nicht sagen.
Du musst den Schöpfer fragen.
Sie springen über Bord.
Was redest du da?
Wo ist Krester?
Papa. Wo ist Krester?
Er ist gesprungen.
-Nein. -Ich konnte ihn nicht retten.
Sie springen alle über Bord!
Alle!
Hallo!
Hallo! Hörst du mich?
Wo willst du hin?
Stehen bleiben!
-Halt! -Geht es dir gut?
Sie ist gesprungen…
Halt!
Hab keine Angst.
Verdammt!
Das hättest du nicht tun sollen.
Jetzt weiß er, dass wir hier sind.
So weit sind wir noch nie gekommen.
Vielleicht klappt es diesmal.
Du hast sie hergebracht?
Sie erinnerte sich nicht.
Wir haben wenig Zeit.
Ich muss das hier stoppen, bevor sie das Schiff versenken.
Du musst eine Weile hierbleiben. In Ordnung?
Er wird dich nicht finden.
Ich verspreche es.
Ángel, ich bin's! Mach die Tür auf!
Die verrückte Tarara
-Hat sich den kleinen Finger verletzt -Ángel.
-Kein Chirurg kann ihn heilen Ángel.
Aufhören!
Worauf wartest du?
Du würdest mir einen Gefallen tun.
Setz dich hin.
Binde ihn fest!
Und jetzt du.
Was soll der Scheiß? Töte mich! Los, bring's hinter dich!
Wieso machst du das?
Ich will dich nicht töten. Ich will dein Leben retten.
Was da draußen geschieht, ist ansteckend.
Er ist gesprungen.
Mama, hör mir zu.
Mama, alles wird gut.
Mama.
Mama!
Warum stoppt er es nicht?
Ich hätte Mama nicht mitnehmen dürfen.
Es ist alles meine Schuld.
Du wirst leben.
Ich verspreche es.
SCHIFF VERSENKEN
Hey, du. Was machst du dadrin?
Ich wollte nur…
Der Captain schickte mich, um mir das anzusehen.
Ich bin einer der Ingenieure von der Reederei.
Wo sind alle hin? Habe ich einen Befehl verpasst?
Und wozu ist das Ding überhaupt da?
Wer warst du noch mal?
Das ist völlig egal.
Was ist das?
Mist!
Hey, was ist das?
Hör mal!
-Du solltest lieber gehen. -Wieso?
Ich will dir nicht wehtun. Geh einfach.
Mir wehtun?
Was ist das?
Mist!
Landon hatte recht.
Du bist einer von ihnen! Du bist ein Wolf!
Halt dich von mir fern!
Du verstehst das nicht.
Schalte ich das Ding nicht aus, geht alles von vorne los.
Was redest du da?
Mist!
Halt!
GEISTIGE GESUNDHEIT
Wo ist er?
Vater.
Wo hast du ihn versteckt?
Das ist nicht real. Du bist nicht real.
Wie bin ich hergekommen?
Wie ist das möglich?
Wo ist Ciaran?
Was hast du mit ihm gemacht?
Wo ist mein Bruder?
Du stellst nicht die richtigen Fragen.
Er hat es herausgefunden, oder? Was du hier treibst.
Auf diesen Schiffen.
Nein, hört auf! Bitte.
Nein!
Bitte hör auf. Bitte tu das nicht.
Wach auf.
Eyk.
Wie konntest du einfach verschwinden?
Es war der Junge! Die Pyramide, die er hatte…
Es klingt verrückt, aber er hat die Zeit damit angehalten.
Du hattest recht.
Ich habe nicht alles erzählt.
Ich wurde nicht als Maura Franklin geboren.
Franklin ist der Mädchenname meiner Mutter.
Ich hieß Maura Singleton.
-Wie die Reederei, die die Schiffe kaufte? -Henry Singleton ist mein Vater.
Ich glaube, das ist ein Experiment.
Mein Vater erforschte sein Leben lang menschliches Verhalten.
Er ist besessen davon, die Funktionen des Gehirns zu verstehen.
Er war nie an Schiffen interessiert.
Er muss die Schiffe manipuliert haben, um die Passagiere zu beobachten.
Der Umschlag, den du mir zeigtest.
Ich habe denselben bekommen.
Ich glaube, er ist von meinem Bruder.
Henry.
An deinen Vater adressiert?
Kurzform von Henriette. Mein zweiter Vorname.
So nannte mich mein Bruder. Wir haben uns als Kinder oft gestritten.
Mein Vater verheimlichte nicht, dass er mich meinem Bruder vorzog.
Deshalb wählte er diesen Namen für mich. Er dachte, ich werde wie mein Vater.
Hat dein Bruder das geschickt?
Vor etwa vier Monaten kontaktierte er mich.
Er wollte sich am Hafen von Southampton treffen.
Er sagte, er hätte etwas über unseren Vater herausgefunden.
Ich wartete vergeblich auf ihn.
Die Prometheus, die mein Vater gekauft hatte,
war einen Tag zuvor aus demselben Hafen ausgelaufen.
Er wird seit vier Monaten vermisst. Genauso lange wie die Prometheus.
Und genauso lange habe ich mein… Nicht bewegen.
Kannst du mir helfen?
Ich weiß nicht, wie es funktioniert, aber dieses Ding öffnet Türen.
Hörst du das?
Wessen Haus ist das?
Meins.
Wie ist das möglich?
Wir sind auf einem Schiff.
Wie passt eine ganze Landschaft in ein Schiff?
Das ist nicht die einzige.
Da ist noch ein Schacht. Unter meinem Bett.
Steckt dein Vater hinter all dem?
Und sterben die Leute durch ihn?
Ich weiß nicht, ob sie wirklich sterben. Wie kann das alles real sein?
Glaubst du, das ist eine Art Traum?
Ich glaube, ich fand es schon mal heraus, aber er ließ es mich vergessen.
Vergessen?
Ich war Ärztin in einer Psychiatrie,
aber er lässt mich glauben, dass ich eine Patientin war.
Ich vergaß, wer ich bin.
Die Passagierliste, die du auf der Prometheus gefunden hast…
Was, wenn ich wirklich auf dem Schiff war?
Diese Liste…
Dein Name ist nicht…
…das einzig Seltsame auf der Liste.
PASSAGIERLISTE DER PROMETHEUS
Meine Unterschrift.
Ich weiß nicht, wie das möglich ist.
Ich glaube, ich war der Kapitän der Prometheus.
Es hat aufgehört.
Das Geräusch. Es hat aufgehört.
Du bist zurück.
Natürlich bin ich zurück.
Mama.
Krester.
Alles wird gut, Mama.
Alles wird gut.
Was passiert hier?
-Ich glaube, wir sind in Sicherheit. -Wovor?
Jérôme.
Was passiert hier?
Miss Franklin.
Schön, Sie zu sehen.
Ich hatte gerade…
…einen seltsamen Traum.
"Schiff versenken".
Wieso schicken sie die Nachricht schon wieder?
Ich glaube nicht, dass sie die Prometheus meinen.
Sie meinen uns.
Sir, wir haben eine Nachricht von Projekt Kerberos empfangen.
Sag ihm, er hat nicht mehr viel Zeit.
Er muss mir den Jungen bringen.
Untertitel von: Eva Backmann