ΞΥΠΝΑ
Ξέρω τι είδα. Δεν είμαι τρελή!
Τι έκανες στον αδερφό μου; Πού είναι ο αδερφός μου;
Ήταν στον Προμηθέα.
Ανακάλυψε τι έκανες στα πλοία.
Δεν είμαι τρελή!
Ξύπνα.
Σε πήρε ο ύπνος.
Πού είναι το αγόρι;
Τον κλείδωσαν μέσα.
Τι έκαναν;
Είστε τρελοί; Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Μη. Σε παρακαλώ.
Εσύ έδωσες την εντολή;
Τον πέταξαν απ' την κουπαστή. Κανείς δεν θα επιζούσε.
Αλλά είναι εδώ.
Πώς είναι δυνατό;
Βγάλ' τον!
Γιατί είναι το όνομά σου στη λίστα επιβατών του Προμηθέα;
Ποια είσαι πραγματικά;
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΤΟ ΚΑΛΕΣΜΑ
Έχουμε ακόμη τον έλεγχο.
Ακόμη κι αν πάρουν τη γέφυρα.
Μπορούμε να μπλοκάρουμε το πηδάλιο.
Όσο έχουμε το μηχανοστάσιο,
έχουμε τον έλεγχο.
Και θα διατηρήσουμε την πορεία μας προς την Αμερική.
Είμαστε μακριά απ' τη στεριά;
Τέσσερις μέρες, ίσως τρεις.
Τι θα μας κάνουν όταν φτάσουμε;
Η ανταρσία τιμωρείται με θάνατο.
Η δικαιοσύνη είναι πάντα με το μέρος των επιζώντων.
Το φως νικάει πάντα.
Δεν θα παραδοθούμε.
Όσες θυσίες κι αν χρειαστούν.
Θυμάσαι που η Άντα έπλυνε το γουρουνάκι στο αγιασματάρι;
Ήταν πάντα διαφορετική από μας.
Και δεν φοβόταν ποτέ τη μαμά.
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια, έτσι;
Ξέρεις ότι είναι άρρωστη.
Η μαμά.
Οι φωνές που ακούει δεν είναι ο Θεός.
Έφτιαξε τον δικό της κόσμο.
Τις δικές της αλήθειες. Κι εμείς την ακολουθούσαμε.
Αλλά οι φωνές δεν είναι σημάδι του Θεού.
Είναι σημάδι τρέλας.
Κι αν έχει δίκιο;
Πιστεύεις ότι όλα αυτά είναι θέλημα Θεού;
Μετά απ' όσα έγιναν.
Τη βοήθησες να σκοτώσεις το αγόρι.
Κι εσύ έχεις σκοτώσει.
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Μου υποσχέθηκες ότι θα τους αφήναμε.
Μόλις θα φτάναμε στην Αμερική. Με την Άντα.
Τι κάνεις;
Κάτι που έπρεπε να 'χα κάνει ήδη.
Τόβε;
Ήσουν ποτέ ερωτευμένος μαζί μου;
Είναι εύκολο για σένα.
Έχεις τα πάντα.
Είναι δύσκολο να φτάσει κάποιος εκεί που είσαι.
Ήταν όλα ένα ψέμα, λοιπόν.
Δεν είσαι υπολοχαγός.
Ο πατέρας σου δεν είχε ποτέ γη.
Ο θείος σου στη Μασσαλία δεν υπάρχει.
Θες να μάθεις αν ήμουν ερωτευμένος;
Κάθε πρωί εύχομαι να μην ήμουν.
Μου θυμίζεις διαρκώς τι δεν μπορώ να έχω.
Μια ζωή.
Αγάπη.
Εσένα.
Καπετάνιε;
Τι κάνουμε τώρα;
Μην πυροβολείτε. Σας παρακαλώ.
Ήρθα να σας βοηθήσω, εντάξει;
Να σταματήσετε τη μητέρα μου.
Τι ήταν αυτό; Τι είναι εκεί μέσα;
Μακριά απ' το ντουλάπι!
-Είπα μακριά! -Όχι!
Εσύ το έκανες, έτσι;
Αυτό το πράγμα το έκανε αυτό;
Ποιος είσαι;
Πες μου τι συμβαίνει.
Τώρα!
Μίλα μου!
Τι;
Γαμώτο.
Τι θόρυβος είναι αυτός;
Σταμάτα.
Πού με πας;
Τι συμβαίνει;
Σε παρακαλώ!
Τι είναι αυτό;
Θεέ μου, τι έγινε πάλι;
Αυτό ήταν. Θα πεθάνουμε όλοι.
Χθες βράδυ, εσύ και η δις Φράνκλιν,
για τι μιλούσατε;
Δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό.
Την ξέρεις;
-Προσφέρθηκα να τη βοηθήσω. -Πού είναι;
-Δεν ξέρω! -Πού είναι; Πες μου!
Σταματήστε!
Είσαι ο καπετάνιος.
Τι θέλεις να κάνεις;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ.
Δεν έχω ιδέα πώς είναι δυνατά όλα αυτά.
Αλλά ξέρω ότι αυτό δεν είναι το μόνο μας πρόβλημα.
Οι μηχανές δουλεύουν σε πλήρη ισχύ από χθες.
Αν συνεχίσουν έτσι, θα μείνουμε από κάρβουνο σε δύο μέρες.
Θα χαθούμε στον ωκεανό.
Πρέπει να βρούμε στεριά.
Έχει δίκιο.
Πρέπει να πάρουμε πάλι τον έλεγχο του πλοίου.
Σταμάτησε.
Και τώρα;
Τι είναι αυτό;
Ακούγεται σαν ρολόι.
-Τι συμβαίνει; -Τι συμβαίνει;
Τι κάνετε;
Μαμά;
Τι συμβαίνει;
Είσαι μέλος του πληρώματος. Θα ξέρεις τι σημαίνει.
Τι;
Τι με κοιτάτε; Δεν ξέρω τι είναι.
Κρέστερ;
Κρέστερ!
Λάντον.
Λάντον, είσαι καλά;
Πού πας;
Λάντον.
Πού πάνε;
Θεός φυλάξει.
Ο διάβολος τους καλεί.
Όιγκεν!
Σταμάτα! Στάσου!
Όιγκεν.
Μαμά!
Τι κάνεις;
Μαμά!
Σταμάτα!
Όχι!
Ήταν ένας άνθρωπος!
Τι συμβαίνει;
Πού πάνε;
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει εκεί έξω;
Τι είναι αυτός ο ήχος;
Μίλα μου!
ΜΑΣ ΑΚΟΥΝΕ
Δεν μπορώ να σου πω.
Πρέπει να ρωτήσεις τον Δημιουργό.
-Κατεβάστε τα όπλα! -Όχι! Εσείς πρώτα!
Πηδάνε στη θάλασσα.
Τι εννοείς;
Πού είναι ο Κρέστερ;
Μπαμπά, πού είναι ο Κρέστερ;
Πήδηξε.
-Όχι. -Δεν μπόρεσα να τον σώσω.
Πηδάνε όλοι στη θάλασσα!
Όλοι!
Αυτοκτονούν!
Σταματήστε τους!
Σταματήστε!
Σταμάτα!
Σταματήστε!
Στάσου!
Πρέπει να τους δέσουμε.
Σταματήστε!
Σταθείτε!
Πού πάτε;
Σταματήστε!
-Σταματήστε! -Είσαι καλά;
Πήδηξε…
Σταματήστε!
Μη φοβάσαι.
Γαμώτο!
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.
Τώρα ξέρει ότι είμαστε εδώ.
Δεν έχουμε φτάσει ποτέ ως εδώ.
Ίσως να πιάσει αυτήν τη φορά.
Την έφερες εδώ;
Δεν θυμήθηκε.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Πρέπει να το σταματήσω πριν βυθίσουν το πλοίο.
Θέλω να μείνεις εδώ για λίγο, εντάξει;
Δεν θα σε βρει.
Σου το υπόσχομαι.
Άνχελ! Εγώ είμαι, άνοιξε!
Ο τρελός έχει
Άνχελ.
Ένα τραυματισμένο δαχτυλάκι
Που δεν μπορεί να γιατρευτεί
Άνχελ.
Σταμάτα!
Τι περιμένεις;
Χάρη θα μου κάνεις.
Κάτσε κάτω.
Δέσ' τον!
Σειρά σου.
Τι διάολο κάνεις;
Σκότωσέ με. Τελείωνε!
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν ήρθα για να σε σκοτώσω. Προσπαθώ να σε σώσω.
Ό,τι κι αν συμβαίνει, είναι μεταδοτικό.
Γρήγορα, να τους δέσουμε.
Απλώς πήδηξε.
Μητέρα, άκουσέ με.
Όλα θα πάνε καλά.
-Κι εμείς. -Μητέρα!
Μητέρα!
Τόβε!
Γιατί δεν το σταματά;
Δεν έπρεπε ν' αφήσω τη μαμά να έρθει μαζί μου.
Εγώ φταίω για όλα.
Θα ζήσεις.
Σου το υπόσχομαι.
Έλα.
ΒΥΘΙΣΤΕ ΤΟ ΠΛΟΙΟ
Εσύ! Τι κάνεις εκεί;
Απλώς…
Με έστειλε ο καπετάνιος για να δω αυτό.
Είμαι ένας από τους μηχανικούς της εταιρείας.
Πού πήγαν όλοι; Έχασα καμιά διαταγή;
Τι κάνει αυτό το πράγμα;
Ποιος είπες ότι ήσουν;
Δεν έχει σημασία.
Τι είναι αυτό;
Γαμώτο.
Τι είναι αυτό;
Κοίτα!
-Καλύτερα να φύγεις. -Γιατί;
Δεν θέλω να σου κάνω κακό. Φύγε.
Να μου κάνεις κακό;
Τι είναι αυτό;
Γαμώτο.
Ο Λάντον είχε δίκιο.
Είσαι ένας απ' αυτούς! Είσαι λύκος!
Μείνε μακριά μου!
Δεν καταλαβαίνεις.
Αν δεν το κλείσω, θ' αρχίσουν πάλι όλα απ' την αρχή.
Τι εννοείς;
Γαμώτο!
Σταμάτα!
ΨΥΧΙΚΗ ΥΓΕΙΑ
Πού είναι;
Πατέρα.
Πού το έκρυψες;
Δεν είναι αληθινό. Δεν είσαι αληθινός.
Πώς βρέθηκα εδώ;
Πώς είναι δυνατό;
Πού είναι ο Κιάραν;
Τι του έκανες;
Πού είναι ο αδερφός μου;
Δεν κάνεις τις σωστές ερωτήσεις.
Ανακάλυψε τι έκανες εδώ, έτσι;
Σ' αυτά τα πλοία.
Όχι! Μη, σας παρακαλώ.
Όχι!
Σας παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.
Μην το κάνετε αυτό.
Ξύπνα.
Άικ.
Πώς το έκανες αυτό; Πώς εξαφανίστηκες;
Το αγόρι! Η πυραμίδα που είχε…
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά σταμάτησε τον χρόνο μ' αυτήν.
Έχεις δίκιο.
Δεν σου τα είπα όλα.
Δεν γεννήθηκα Μόρα Φράνκλιν.
Φράνκλιν είναι το πατρικό της μητέρας μου.
Γεννήθηκα Μόρα Σίνγκλετον.
-Όπως η εταιρεία που αγόρασε τα πλοία; -Ο Χένρι Σίνγκλετον είναι πατέρας μου.
Νομίζω ότι είναι ένα πείραμα.
Αφιέρωσε τη ζωή του στη μελέτη της ανθρώπινης συμπεριφοράς.
Έχει εμμονή με τον εγκέφαλο και το πώς λειτουργεί.
Δεν τον ενδιέφεραν τα πλοία.
Είμαι σίγουρη ότι έκανε κάτι στα πλοία για να μελετήσει τους επιβάτες.
Ο φάκελος που μου έδειξες…
Έλαβα τον ίδιο φάκελο.
Μάλλον απ' τον αδερφό μου.
"Χένρι".
Απευθύνεται στον πατέρα σου;
Βγαίνει απ' το Χενριέτ, το μεσαίο μου όνομα.
Έτσι με φώναζε ο αδερφός μου. Ως παιδιά, δεν τα πηγαίναμε καλά.
Ο πατέρας μου με προτιμούσε απ' τον αδερφό μου.
Γι' αυτό διάλεξε αυτό το όνομα.
Νόμιζε ότι γινόμουν μια εκδοχή του πατέρα μας.
Πιστεύεις ότι το έστειλε ο αδερφός σου;
Τέσσερις μήνες πριν, ήθελε να βρεθούμε στις αποβάθρες στο Σαουθάμπτον.
Ήταν μυστικοπαθής. Είπε ότι είχε μάθει κάτι για τον πατέρα μας.
Τον περίμενα, αλλά δεν ήρθε ποτέ.
Μετά έμαθα ότι μια μέρα πριν ο Προμηθέας είχε αποπλεύσει από εκείνη την αποβάθρα.
Αγνοείται επί τέσσερις μήνες.
Τόσο καιρό αγνοείται ο Προμηθέας και μετά από τόσο καιρό έχασα…
Μην κουνηθείς.
Βοήθησέ με.
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί, αλλά αυτό το πράγμα ανοίγει πόρτες.
Είναι αδύνατο.
Οι σκέψεις είναι ελεύθερες
Ποιος ξέρει τι μπορεί να είναι;
Τ' ακούς αυτό;
Περνάνε σαν σκιές τη νύχτα
Κανείς δεν μπορεί να τις μάθει
Κανείς δεν μπορεί να τις πιάσει
Και πάντα έτσι θα 'ναι
Οι σκέψεις είναι ελεύθερες
Τίνος είναι αυτό το σπίτι;
Είναι δικό μου.
Πώς είναι δυνατό;
Είμαστε σ' ένα πλοίο.
Πώς χωράει ένα ολόκληρο τοπίο σε ένα πλοίο;
Δεν είναι το μόνο.
Υπάρχει άλλο ένα φρεάτιο κάτω απ' το κρεβάτι μου.
Δόξα τω Θεώ, επιστρέψατε.
Όλοι αυτοκτονούν.
Προσπάθησα να επικοινωνήσω με την εταιρεία.
Αυτή ήταν η απάντησή τους.
Ο καπετάνιος είχε δίκιο. Πρέπει να επιστρέψουμε στην Ευρώπη.
Τι είναι αυτό;
Μη σ' απασχολεί αυτό.
Πιστεύεις ότι το έκανε ο πατέρας σου;
Κι όλοι αυτοί που πεθαίνουν, αυτός το προκάλεσε;
Δεν ξέρω αν πεθαίνουν.
Πώς μπορεί να είναι αληθινό;
Πιστεύεις ότι είναι ένα όνειρο;
Ό,τι κι αν είναι, νομίζω ότι το ανακάλυψα, αλλά μ' έκανε να ξεχάσω πάλι.
Σε έκανε να ξεχάσεις;
Θυμάμαι ότι ήμουν γιατρός σε ψυχιατρείο,
αλλά θέλει να με κάνει να πιστέψω ότι ήμουν ασθενής.
Δεν θυμάμαι ποια είμαι.
Η λίστα επιβατών που βρήκες στον Προμηθέα…
Δεν θυμάμαι να ήμουν στο πλοίο, αλλά αν ήμουν;
Εκείνη η λίστα…
Το όνομά σου στη λίστα…
δεν είναι το μόνο περίεργο πράγμα.
ΛΙΣΤΑ ΕΠΙΒΑΤΩΝ ΠΡΟΜΗΘΕΑ
Αυτή είναι η υπογραφή μου.
ΑΪΚ ΛΑΡΣΕΝ
Δεν ξέρω πώς είναι δυνατό,
αλλά νομίζω ότι ήμουν ο καπετάνιος του Προμηθέα.
Σταμάτησε.
Ο ήχος.
Σταμάτησε.
Γύρισες.
Φυσικά και γύρισα.
Μητέρα.
Ο Κρέστερ.
Ηρέμησε, μητέρα.
Ηρέμησε.
Τι συμβαίνει εδώ;
-Νομίζω ότι είμαστε ασφαλείς. -Από τι;
Ζερόμ.
Τι συμβαίνει;
Δεσποινίς Φράνκλιν.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μόλις είδα…
ένα πολύ παράξενο όνειρο.
Αυτοί είναι όλοι;
Μόνο εμείς μείναμε;
Καπετάνιε,
πρέπει να δείτε κάτι.
Στέλνουν το ίδιο πράγμα.
"Βυθίστε το πλοίο".
Γιατί να στείλουν πάλι το ίδιο μήνυμα;
Δεν νομίζω ότι εννοούν τον Προμηθέα.
Νομίζω ότι εννοούν εμάς.
Μόλις λάβαμε ένα μήνυμα από το Πρόγραμμα Κέρβερος.
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΚΕΡΒΕΡΟΣ
Πες του ότι δεν έχει πολύ χρόνο ακόμη.
Πρέπει να μου φέρει το αγόρι.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης