HERÄÄ
Tiedän, mitä näin.
En ole hullu!
Mitä teitte veljelleni?
Missä veljeni on?
Hän oli Prometheuksella. Hän sai tietää, mitä teette laivoilla.
Miksen muista?
En ole hullu!
Herää.
Sinä nukahdit.
Missä poika on?
Hänet lukittiin kaappiin.
Mitä?
Oletteko sekaisin?
Ette voi lukita häntä… -Älä. Pyydän.
Sinäkö käskit tehdä näin?
Hänet heitettiin kaiteen yli.
Ei siitä voi selvitä.
Hän selvisi.
Miten ihmeessä?
Vapauttakaa hänet!
Kerro ensin, miksi olet Prometheuksen matkustajalistalla.
Kuka oikeasti olet?
KUTSU
Laiva on yhä hallinnassamme.
Jos he valtaavat komentosillan,
voimme jumiuttaa ohjauksen.
Jos konehuone on meillä,
valta on meillä,
ja pidämme kurssin kohti Amerikkaa.
Onko maalle vielä pitkä matka?
Neljän tai kolmen päivän matka.
Mitä he tekevät meille perillä?
Rangaistus kapinoinnista on kuolema.
Oikeus on aina selviytyjien puolella.
Valo voittaa aina.
Emme antaudu.
Vaikka se tietäisi uhrauksia.
Muistatko, kun Ada pesi porsaan pyhällä vedellä?
Hän ei ollut niin kuin me muut.
Eikä hän pelännyt äitiä.
Tiedäthän, ettei se ole totta?
Hän on sairas.
Äiti.
Hän kuulee ääniä. Se ei ole Jumala.
Hän loi oman maailmansa.
Omat totuutensa.
Me vain myötäilimme.
Ei äänten kuuleminen ole merkki Jumalalta.
Ne ovat hulluuden merkki.
Entä jos hän on oikeassa?
Tätäkö uskot Jumalan haluavan?
Kaiken sen jälkeen?
Autoit häntä tappamaan sen pojan.
Niin kuin et itse olisi tappanut ketään.
Se oli eri asia.
Lupasit, että jättäisimme heidät.
Että lähtisimme, kun pääsisimme Amerikkaan.
Adan kanssa.
Mitä aiot tehdä?
Tämä olisi pitänyt tehdä ajat sitten.
Tove.
Olitko koskaan rakastunut minuun?
Sinulle kaikki on helppoa.
Sinulla on kaikkea.
Et ymmärrä, miten vaikeaa muiden on päästä tasollesi.
Kaikki oli siis valetta.
Et ole luutnantti.
Isäsi ei omista maata.
Sinulla ei ole setää Marseillesissa.
Että olinko rakastunut sinuun?
Joka aamu toivon, etten olisi.
Muistutat minulle, mistä jään paitsi.
Elämästä.
Rakkaudesta.
Sinusta.
Kapteeni?
Mitä me nyt teemme?
Hei! Älkää ampuko.
Tulin auttamaan. Onko selvä?
Autan pysäyttämään äitini.
Mitä tuo on? Mitä tuolla on?
Älä mene kaapille!
Minähän kielsin! -Ei!
Sinä sait tämän aikaan.
Tuonko avulla?
Kuka sinä olet?
Kerro, mitä tämä on. Nyt heti!
Puhu!
Mitä tapahtui?
Mitä -
helvettiä?
Mikä tuo ääni on?
Pysähdy.
Minne viet minua?
Mitä on tekeillä?
Hei! Vastatkaa!
Mitä tämä on?
Mitä nyt vielä?
No niin. Nyt me kuolemme.
Olit eilen neiti Franklinin kanssa.
Mistä te keskustelitte?
Miten se liittyy mihinkään?
Tunnetko hänet?
Yritin vain auttaa.
Missä hän on? -En tiedä.
Missä hän on? -Hei! Lopettakaa.
Lopettakaa!
Sinä olet kapteeni.
Mitä haluat tehdä?
En tiedä, mitä tämä on.
En tiedä, miten tämä on mahdollista.
Mutta tiedän,
ettei tämä ole ainoa ongelmamme.
He ovat ajaneet laivaa täyttä vauhtia eilisestä lähtien.
Jos he jatkavat samaa, hiili loppuu parissa päivässä.
Katoamme valtamerelle.
Hiiltä täytyy säästää, kunnes näemme maata.
Totta.
Meidän on saatava alus hallintaamme.
Se loppui. Mitä nyt sitten?
Mikä tuo on?
Kuulostaa kellolta.
Mitä nyt? -Mitä tämä on?
Mitä te teette?
Äiti?
Mitä tämä on?
Kai miehistön jäseninä tiedätte, mikä ääni tuo on?
Mitä?
Älä minua katso.
En tiedä mitään.
Krester?
Krester!
Landon.
Oletko kunnossa?
Hei.
Minne matka?
Landon!
Minne he menevät?
Luoja meitä auttakoon.
Paholainen kutsuu heitä.
Eugen!
Pysähdy. Hei!
Pysähdy!
Eugen.
Äiti!
Mitä sinä teet?
Äiti!
Ei.
Pysähdy!
Seis!
Ei!
Se oli ihminen.
Mitä tämä on?
Minne he menevät?
Mitä tämä on?
Mitä tuolla tapahtuu?
Mitä tuo tikitys tarkoittaa?
Puhu minulle.
MEITÄ KUUNNELLAAN
En voi kertoa sinulle.
Sinun täytyy kysyä Luojalta.
Laske aseesi! -Laske ensin omasi!
He hyppäävät yli laidan.
Mistä sinä puhut?
Missä Krester on?
Isä. Missä Krester on?
Hän hyppäsi.
Ei.
En ehtinyt hätiin.
He kaikki hyppäävät yli laidan!
Kaikki!
He tappavat itsensä!
Älkää päästäkö heitä läpi! -Pysäyttäkää heidät!
Seis!
Pysähdy! -Seis!
Pysähtykää siihen paikkaan!
Haloo?
Haloo? Kuuletko minua?
Heidät täytyy sitoa.
Pysähtykää!
Pysähdy!
Hei! -Minne menette?
Pysähtykää!
Oletko kunnossa?
Hän hyppäsi.
Pysähtykää!
Älä pelkää.
Helvetti!
Teit typerästi.
Nyt hän tietää meistä.
Olemme pidemmällä kuin koskaan.
Ehkä se toimii tällä kertaa.
Toitko hänet tänne?
Hän ei muistanut.
Aika käy vähiin.
Teen tästä lopun, ennen kuin laiva upotetaan.
Jää sinä tänne hetkeksi. Käykö?
Ei hän löydä sinua.
Vannon sen.
Ángel! Minä tässä! Avaa ovi!
On Hullu-Iitan kädessä
Pipi pikkusormessa Ángel.
Sitä ei voi hoitaa Ángel.
Lopettakaa!
Mitä odotat?
Tekisit minulle palveluksen.
Istu alas.
Sido hänet sänkyyn!
Sinun vuorosi.
Mitä helvettiä sinä teet?
Tapa minut! Se siitä!
Miksi sinä näin teet?
En tullut tappamaan sinua. Yritän pelastaa henkesi.
Tuo outo käytös lienee tarttuvaa.
Äkkiä. Sidotaan heidät.
Hän vain hyppäsi. -Kuuntele, äiti.
Kaikki järjestyy, äiti.
Sidotaan itsemme. -Äiti.
Äiti! -Hei!
Tove!
Miksei se lopu?
Kunpa en olisi ottanut äitiä mukaan.
Tämä kaikki on minun syytäni.
Selviät tästä.
Minä lupaan.
Äkkiä nyt.
UPOTTAKAA LAIVA
Hei! Mitä sinä siellä teet?
Minä vain…
Kapteeni lähetti minut vilkaisemaan tätä.
Olen yksi laivanyhtiön konemestareista.
Missä kaikki ovat? Menikö minulta joku käsky ohi?
Mitä se laite edes tekee?
Kuka sanoitkaan olevasi?
Ei sillä ole väliä.
Mikä tuo on?
Helvetti.
Hei. Mikä tuo on?
Kuule!
Sinun kannattaisi lähteä. -Miksi?
En halua satuttaa sinua.
Lähde nyt vain. -Satuttaa minua?
Mikä tuo on?
Helvetti.
Landon oli oikeassa.
Olet yksi niistä! Olet susi!
Pysy kaukana minusta!
Et ymmärrä.
Jos en sammuta tuota, kaikki alkaa alusta.
Mistä sinä puhut?
Helvetti.
Lopeta.
MIELENTERVEYS
Missä se on?
Isä.
Minne piilotit sen?
Et ole todellinen.
Miten päädyin tänne?
Miten tämä on mahdollista?
Missä Ciaran on?
Mitä olet tehnyt hänelle?
Missä veljeni on?
Et esitä oikeita kysymyksiä.
Hän sai tietää, mitä teet täällä.
Näillä laivoilla.
Ei, älkää! Lopettakaa.
Ei!
Ei. Älkää tehkö tätä.
Älkää.
Herää.
Eyk.
Miten teit sen? Sinä vain katosit!
Se poika! Se hänen pyramidinsa…
Tämä kuulostaa hullulta, mutta hän pysäytti sillä ajan.
Olet oikeassa.
En kertonut kaikkea.
Maura Franklin ei ole ristimänimeni.
Franklin on äitini tyttönimi.
Olen Maura Singleton.
Singleton osti laivat.
Henry Singleton on isäni.
Tämä taitaa olla jonkinlainen koe.
Isäni omisti elämänsä ihmisten käyttäytymisen tutkimiselle.
Ihmisaivot ja niiden toiminta ovat hänelle pakkomielle.
Ei hän ollut kiinnostunut laivoista.
Hän on tehnyt laivoille jotain voidakseen tutkia matkustajia.
Se kirjekuori, jonka näytit.
Sain samanlaisen.
Uskoakseni veljeltäni.
"Henry."
Se on osoitettu isällesi.
Se on lyhenne toisesta nimestäni Henriettesta.
Veljeni kutsui minua Henryksi.
Lapsena emme tulleet toimeen.
Isäni suosi minua häikäilemättä.
Siksi veljeni kutsui minua Henryksi.
Hänestä olin muuttumassa isäksi.
Lähettikö veljesi tämän?
Noin viisi kuukautta sitten hän pyysi, että tapaisimme Southamptonin satamassa.
Hän oli salaperäinen. Hänellä oli kerrottavaa isästä.
Menin sinne, mutta hän ei tullut.
Kuulin, että isän omistama Prometheus oli lähtenyt satamasta päivää aiemmin.
Hänen katoamisestaan on 4 kuukautta niin kuin Prometheuksen katoamisesta -
ja siitä kun minä menetin…
Älä liiku.
Auta minua.
En tiedä, miten se toimii, mutta jotenkin tämä otus avaa ovia.
Mahdotonta.
Aatoksein on vapaat
Ken niitä arvaamaan?
Ne tulevat ja menevät -Kuuletko tuon?
Kuin varjot yön aikaan
Niitä ei voi muut selvittää Tuomari multa kieltää
Ei ole mitään varmempaa Mieleni on vapaa
Kenen talo tuo on?
Minun.
Tämä on mahdotonta.
Olemme laivalla.
Miten laivaan mahtuu kokonainen maisema?
Eikä tämä ole ainut.
Minunkin sänkyni alla on luukku.
Onneksi palasit.
He tappavat itsensä.
Yritin ottaa yhteyttä laivayhtiöön.
Sieltä vastattiin näin.
Kapteeni oli oikeassa. Meidän on palattava Eurooppaan.
Mikä tuo on?
Älä sinä tästä välitä.
Onko isäsi siis kaiken takana?
Saiko hän nuo ihmiset tappamaan itsensä?
En ole varma, kuolevatko he.
Miten tämä voi olla totta?
Uskotko tämän olevan jonkinlainen uni?
Luulen selvittäneeni kaiken, mutta hän sai minut unohtamaan.
Sai sinut unohtamaan?
Olin lääkärinä mielisairaalassa.
Hän yrittää saada minut uskomaan, että olin potilas.
En muista, kuka olen.
Prometheuksen matkustajaluettelo…
Mitä jos olin siellä, enkä vain muista sitä?
Se lista…
Sinun nimesi…
Se ei ole listan ainut outo asia.
MATKUSTAJALUETTELO
Minun allekirjoitukseni.
En tiedä, miten se on mahdollista,
mutta taisin olla Prometheuksen kapteeni.
Se loppui.
Se ääni.
Se loppui.
Tulit takaisin.
Tietenkin tulin.
Äiti.
Krester?
Kaikki järjestyy.
Mitä täällä tapahtuu?
Taidamme olla turvassa. -Miltä?
Jérôme.
Mitä tämä on?
Neiti Franklin.
Mukava nähdä teitä.
Minä näin -
hyvin outoa unta.
Ovatko tässä kaikki?
Ainoat eloonjääneet?
Kapteeni.
Teidän olisi hyvä nähdä tämä.
He toistavat samaa.
"Upottakaa laiva."
Miksi toistaa sama viesti?
Se ei taida tarkoittaa Prometheusta.
Se tarkoittaa meitä.
Saimme juuri hälytyksen operaatio Kerberoksesta.
OPERAATIO KERBEROS
Sano hänelle, että aika käy vähiin.
Käske hänen tuoda poika.
Tekstitys: Aino Lehtonen