RÉVEILLE-TOI
Je sais ce que j'ai vu. Je ne suis pas folle.
Qu'as-tu fait à mon frère ? Où est-il ?
Il était sur le Prometheus. Il savait ce que tu faisais sur ces navires.
Je ne me souviens de rien.
Je ne suis pas folle.
Réveille-toi.
Vous vous êtes endormie.
Où est le garçon ?
Ils l'ont enfermé.
Quoi ?
- Ça ne va pas ? Sortez-le de là. - Arrête.
S'il te plaît.
C'était ton idée ?
Ils l'ont jeté par-dessus bord. Personne ne survit à ça.
Et pourtant, il est là. Comment a-t-il fait ?
Libère-le.
D'abord, que fait ton nom sur la liste du Prometheus ?
Qui es-tu vraiment ?
UNE SÉRIE NETFLIX
L'APPEL
On reste aux commandes.
Même s'ils prennent la passerelle.
On peut bloquer la direction.
Tant qu'on contrôle la machinerie, on garde l'avantage.
Je propose qu'on maintienne notre cap vers l'Amérique.
On est loin de la terre ?
Quatre jours, peut-être trois.
Qu'est-ce qu'on risque, à l'arrivée ?
La mutinerie est passible de mort.
La justice est toujours du côté des survivants.
La Lumière l'emportera toujours.
On ne se rendra pas.
On n'a pas peur des sacrifices.
Tu te rappelles quand Ada a lavé le cochon dans le bénitier ?
Elle a toujours été différente.
Elle n'a jamais eu peur de maman.
Tu sais que c'est faux, hein ?
Qu'elle est malade.
Maman.
Elle n'entend pas la voix de Dieu.
Elle a inventé son propre monde. Ses vérités.
Et on l'a suivie. Mais entendre des voix, ça n'a rien de divin.
C'est un signe de folie.
Et si elle avait raison ?
Tu crois que c'est la volonté de Dieu ?
Après tout ce qui s'est passé ?
Tu l'as aidée à tuer ce garçon.
Ce n'est pas comme si tu n'avais jamais tué.
C'était différent.
Tu m'as promis qu'on s'en irait.
Qu'on les quitterait, une fois arrivés en Amérique. Avec Ada.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que j'aurais dû faire depuis longtemps.
Tove.
Capitaine ?
Et maintenant ?
Non, ne tirez pas. Je veux vous aider.
Vous aider à arrêter ma mère.
Qu'est-ce qu'il y a, là-dedans ?
Ne vous approchez pas.
- N'approchez pas ! - Non !
C'est toi qui as fait ça ?
Avec cet objet ?
Qui es-tu ?
Dis-moi ce qui se passe. Tout de suite.
Parle-moi.
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est de la sorcellerie. - Qu'est-ce que…
Bon sang.
Arrête.
Où va-t-on ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Hé, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est ?
Mon Dieu, quoi encore ?
Voilà, on va tous mourir.
Hier soir, Mlle Franklin et toi,
vous avez parlé de quoi ?
- Je ne vois pas le rapport. - Tu la connais ?
- Je voulais l'aider. - Où est-elle ?
Je ne sais pas.
- Où est-elle ? - Arrêtez.
Ça suffit.
Vous êtes le capitaine.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je ne sais pas comment c'est possible.
Mais c'est loin d'être notre seul problème.
Les fourneaux tournent
à plein régime depuis hier.
À ce train-là, on n'aura plus de charbon dans deux jours.
On sera perdus au milieu de l'océan.
On doit rationner le charbon.
Il a raison.
On doit reprendre le contrôle du bateau.
Ça s'est arrêté. Et maintenant ?
C'est quoi ?
On dirait une horloge.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Ces gens…
Maman ?
C'est quoi ?
Tu es marin.
Ce bruit, c'est quoi ?
Ne me regardez pas comme ça. Je n'en sais rien.
Krester ?
Landon.
Landon, ça va ?
Où tu vas, là ?
Où ils vont ?
Que Dieu nous aide.
Le Diable les appelle.
Eugen.
Arrête.
Arrête !
Eugen.
Maman !
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman.
Non.
Arrête.
Non !
Où vont-ils ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Dis-moi ce qui se passe. C'est quoi, ce tic-tac ?
Parle-moi.
ILS NOUS ÉCOUTENT
Je ne peux rien dire.
Tu dois demander au Créateur.
- Baissez vos armes ! - Vous d'abord.
Ils sautent par-dessus bord.
De quoi tu parles ?
Où est Krester ?
Papa.
Où est Krester ?
Il a sauté.
- Non. - Je n'ai pas pu le sauver.
Ils sautent tous par-dessus bord.
Tous !
Ils se suicident tous.
Retenez-les.
- Vous allez où ? - Non ! Arrêtez !
Arrêtez.
- Arrêtez-vous. - Hé !
Hé, vous m'entendez ?
Arrêtez ! Vous allez où ?
On doit les attacher.
Arrêtez-vous.
Arrêtez !
Arrêtez.
Tout va bien ?
Elle a sauté…
Arrêtez !
N'aie pas peur.
Merde !
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Maintenant, il sait qu'on est là.
On n'est jamais allés aussi loin.
Ça marchera peut-être, cette fois.
Tu l'as amenée ici ?
Elle ne s'est pas souvenue.
Le temps presse.
Je dois intervenir avant qu'ils coulent le bateau.
Tu dois rester un peu ici, d'accord ?
Il ne te trouvera pas.
C'est promis.
Ángel ! C'est moi, ouvre la porte.
La vanneuse
A mal au petit doigt
Et il ne guérit pas
Vite, attachons-les.
Il a sauté…
Maman, écoute-moi.
Ça va aller.
- À nous. - Maman.
Maman !
Tove.
Je n'aurais pas dû la laisser m'accompagner.
C'est ma faute.
Tu vas survivre.
C'est promis.
Allez.
COULEZ BÂTIMENT
Hé, toi ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'étais en train de… Le capitaine m'envoie.
Pour vérifier ça.
Je suis l'un des ingénieurs de la compagnie maritime.
Les autres sont partis. J'ai raté un ordre ?
À quoi ça sert, ce truc ?
- Tu as dit que tu étais qui, déjà ? - Peu importe.
C'est quoi, ça ?
Putain.
- C'est quoi ? - Écoute.
- Tu devrais y aller. - Pourquoi ?
- Je ne veux pas te faire de mal. Va-t'en. - Me faire du mal ?
C'est quoi, ça ?
Merde.
Landon avait raison.
Tu es l'un d'entre eux. Tu es un loup.
Ne t'approche pas de moi.
Tu ne comprends pas.
Si je n'éteins pas ce truc, tout va recommencer.
De quoi tu parles ?
Putain.
Arrête !
PSYCHIATRIE
Où est-elle ?
Papa.
Où l'as-tu cachée ?
Rien de tout ça n'est réel.
Qu'est-ce que je fais ici ? Comment est-ce possible ?
Où est Ciaran ?
Qu'as-tu fait de lui ?
Où est mon frère ?
Tu ne poses pas les bonnes questions.
Il a découvert ce que tu faisais, n'est-ce pas ?
Sur ces navires.
Non, arrêtez. S'il vous plaît.
S'il vous plaît. Ne faites pas ça.
Réveille-toi.
Eyk.
- Comment tu as fait pour disparaître ? - C'est le garçon. Sa pyramide.
Ça n'a pas de sens, mais ça lui a permis d'arrêter le temps.
Tu avais raison.
Je ne t'ai pas tout dit.
Je n'ai pas toujours été Maura Franklin.
C'est le nom de jeune fille de ma mère. Avant, je m'appelais Maura Singleton.
- Comme l'acheteur des bateaux ? - Henry Singleton est mon père.
Ça doit être une sorte d'expérience.
Mon père s'est consacré à l'étude des comportements humains.
Il est obsédé par le cerveau et ses fonctions.
Les bateaux ne l'intéressent pas.
Je suis sûre que ces bateaux servent à étudier les passagers.
L'enveloppe que tu as,
j'ai reçu la même.
Je pense que ça vient de mon frère.
Henry.
C'est adressé à ton père ?
C'est le diminutif d'Henriette, mon deuxième prénom.
Mon frère m'appelait comme ça.
Enfants, on s'entendait mal.
Mon père me préférait et il ne s'en cachait pas.
Il a choisi ce surnom parce qu'il pensait que je devenais comme notre père.
Ton frère t'aurait envoyé ça ?
Il y a quatre mois, il m'a contactée. Il m'a donné rendez-vous à Southampton.
Il était mystérieux.
Il voulait me parler de notre père. J'y suis allée, mais il n'est jamais venu.
La veille, le Prometheus, l'un des bateaux de mon père,
avait quitté ce même port.
Il a disparu depuis quatre mois, tout comme le Prometheus
et tout comme mes…
Ne bouge pas.
Aide-moi.
Je ne sais pas comment, mais cette chose ouvre des portes.
C'est impossible.
Les pensées sont libres
Qui peut les deviner ?
Tu entends ?
Elles s'échappent Comme des ombres dans la nuit
Personne ne peut les connaître
Aucun chasseur ne peut les abattre
C'est un fait, les pensées sont libres
À qui est cette maison ?
C'est la mienne.
Je ne comprends pas.
On est sur un bateau.
Comment peut-il contenir tout un paysage ?
Il n'y en a pas qu'un seul.
Il y a une autre trappe sous mon lit.
Dieu merci, te revoilà.
Ils se suicident tous.
J'ai contacté la compagnie maritime.
Voilà leur réponse.
Le capitaine avait raison. On doit retourner en Europe.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien qui te concerne.
Ton père aurait fait tout ça ?
Et ces gens meurent aussi à cause de lui ?
Je ne suis pas sûre qu'ils meurent.
Ça ne peut pas être réel.
Tu penses que c'est une sorte de rêve ?
Quoi que ce soit, je l'ai su, mais il me l'a fait oublier.
Comment ça ?
J'ai travaillé dans un hôpital psychiatrique,
mais il veut me faire croire que j'étais patiente.
Je ne sais plus qui je suis.
La liste des passagers du Prometheus…
Je ne m'en souviens pas, mais j'étais peut-être à bord.
Cette liste…
Le fait que tu sois dessus…
Ce n'est pas la seule chose étrange.
LISTE DES PASSAGERS DU PROMETHEUS
C'est ma signature.
Je n'y comprends rien, mais je crois que j'étais le capitaine du Prometheus.
Ça s'est arrêté.
Le bruit.
Il s'est arrêté.
Tu es revenu.
Évidemment.
Maman.
Krester.
Ça va aller, maman.
Ça va aller.
Mademoiselle Franklin.
Quel plaisir.
Je viens de faire…
un rêve des plus étranges.
Tout le monde est là ?
Il ne reste que nous ?
Capitaine,
vous devriez voir ça.
Ils envoient ça en boucle.
"Coulez bâtiment."
Pourquoi renvoyer le même message ?
Ils ne parlent pas du Prometheus.
Ils parlent de nous.
Monsieur, on a reçu une alerte du projet Kerberos.
PROJET KERBEROS MESSAGE REÇU
Dis-lui que le temps presse.
Il doit m'amener le garçon.
Sous-titres : Lauriane Bullich