‫- תתעוררי -‬
‫אני יודעת מה ראיתי. אני לא משוגעת!‬
‫מה עשית לאחי?‬
‫איפה אחי?‬
‫הוא היה על סיפון הפרומתאוס.‬
‫הוא גילה מה אתם עושים בספינות.‬
‫אני לא משוגעת!‬
‫תתעוררי.‬
‫נרדמת.‬
‫איפה הילד?‬
‫הם נעלו אותו בפנים.‬
‫מה הם עשו?‬
‫השתגעתם? אתם לא יכולים לנעול אותו בפנים.‬
‫לא. בבקשה.‬
‫אתה אמרת להם לעשות את זה?‬
‫זרקו אותו מהסיפון.‬ ‫אי אפשר לשרוד אחרי דבר כזה.‬
‫ועם זאת, הוא פה.‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫תן לו לצאת!‬
‫קודם תגידי לי למה השם שלך‬ ‫מופיע ברשימת הנוסעים בפרומתאוס.‬
‫מי את באמת?‬
‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- הקריאה -‬
‫השליטה עדיין בידינו.‬
‫אפילו אם הם ישתלטו על הגשר.‬
‫נוכל לחסום את מערכת ההיגוי.‬
‫כל עוד חדר המנועים בידינו,‬
‫אנחנו שולטים במצב.‬
‫ואני אומר שנישאר במסלול לאמריקה.‬
‫כמה אנחנו רחוקים מהיבשה?‬
‫ארבעה ימים, אולי שלושה.‬
‫מה יעשו איתנו כשנגיע לשם?‬
‫העונש על מרד בלב ים הוא מוות.‬
‫הצדק עומד תמיד לצד השורדים.‬
‫האור ינצח תמיד.‬
‫אנחנו לא ניכנע.‬
‫גם אם נצטרך להקריב עוד קורבנות.‬
‫אתה זוכר שפעם איידה רחצה‬ ‫את החזרזיר שלה באגן המים הקדושים?‬
‫היא תמיד הייתה שונה מאיתנו.‬
‫היא לא פחדה מאמא אף פעם.‬
‫אתה יודע שזאת לא האמת, נכון?‬
‫אתה יודע שהיא חולה.‬
‫אמא.‬
‫הקולות שהיא שומעת הם לא קולו של האל.‬
‫היא יצרה לעצמה עולם משלה.‬
‫אמת משלה. ואנחנו פשוט הלכנו בעקבותיה.‬
‫אבל לשמוע קולות זה לא אות מאלוהים.‬
‫זה סימן של שיגעון.‬
‫ומה אם היא צודקת?‬
‫אתה באמת חושב שכל זה הוא רצון האל?‬
‫אחרי כל מה שקרה.‬
‫עזרת לה להרוג את הילד ההוא.‬
‫זה לא שאת לא הרגת אף אחד אף פעם.‬
‫זה היה משהו אחר.‬
‫הבטחת לי שנעזוב אותם ביחד.‬
‫הבטחת לי שנעזוב אותם‬ ‫ברגע שנגיע לאמריקה. ביחד עם איידה.‬
‫מה את עושה?‬
‫משהו שהייתי צריכה לעשות כבר מזמן.‬
‫טובה.‬
‫היית מאוהב בי אי פעם? אפילו ליום אחד?‬
‫הכול כל כך קל לך.‬
‫יש לך כל מה שתצטרכי אי פעם.‬
‫את לא מבינה כמה אחרים צריכים להילחם‬ ‫כדי להגיע למעמד שלך.‬
‫אז הכול היה שקר.‬
‫אתה לא קצין.‬
‫לאבא שלך לא היו אדמות.‬
‫הדוד שלך ממרסיי לא קיים.‬
‫את רוצה לדעת אם באמת הייתי מאוהב בך?‬
‫בכל בוקר אני מתעורר‬ ‫בתקווה שלא אהיה מאוהב בך.‬
‫את תזכורת מתמדת לדברים שלא יהיו לי.‬
‫חיים.‬
‫אהבה.‬
‫אותך.‬
‫קפטן?‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫היי, אל תירו. אל תירו. באתי לעזור.‬
‫בסדר?‬
‫אני אעזור לעצור את אמא שלי.‬
‫מה זה היה? מה יש שם?‬
‫אל תתקרבי לארון!‬
‫אמרתי לך לא להתקרב!‬ ‫-לא!‬
‫אתה עשית את זה, נכון?‬
‫הדבר הזה עשה את זה?‬
‫מי אתה?‬
‫תגיד לי מה קורה פה.‬
‫עכשיו.‬
‫דבר איתי!‬
‫מה…?‬
‫לעזאזל.‬
‫מה הרעש הזה?‬
‫עצור.‬
‫לאן אתה לוקח אותי?‬
‫מה קורה פה?‬
‫היי! בבקשה.‬
‫מה זה?‬
‫אלוהים, מה עכשיו?‬
‫זהו, כולנו עומדים למות.‬
‫אתמול בלילה, אתה ומיס פרנקלין,‬
‫על מה דיברתם?‬
‫אני לא מבין איך זה קשור.‬
‫אתה מכיר אותה?‬
‫בסך הכול הצעתי לה עזרה.‬ ‫-איפה היא?‬
‫אני לא יודע!‬ ‫-איפה היא?‬
‫היי! תפסיקו!‬
‫די!‬
‫אתה הקברניט.‬
‫מה אתה רוצה לעשות?‬
‫אני לא יודע מה קורה פה.‬
‫אין לי מושג איך משהו מכל זה אפשרי בכלל.‬
‫אבל אני יודע שזאת לא הבעיה היחידה שלנו.‬
‫הם מפעילים את הכבשנים‬ ‫במלוא המהירות מאז אתמול.‬
‫אם הם ימשיכו ככה, הפחם ייגמר תוך יומיים.‬
‫אנחנו נאבד בלב ים.‬
‫צריך לקצב את הפחם עד שנמצא יבשה.‬
‫הוא צודק.‬
‫צריך להשתלט על הספינה מחדש.‬
‫זה הפסיק.‬
‫ומה עכשיו?‬
‫מה זה?‬
‫זה נשמע כמו שעון.‬
‫מה קורה פה?‬ ‫-מה קורה?‬
‫מה אתם עושים?‬
‫אמא?‬
‫מה זה?‬
‫אתם צוות הספינה.‬ ‫אתם בטח יודעים מה הצליל הזה אומר.‬
‫מה?‬
‫למה את מסתכלת עליי? אני לא יודע מה זה.‬
‫קרסטר?‬
‫קרסטר!‬
‫לנדון.‬
‫לנדון, אתה בסדר?‬
‫היי.‬
‫לאן נראה לך שאתה הולך?‬
‫לנדון!‬
‫לאן הם הולכים?‬
‫שאלוהים יעזור לנו.‬
‫השטן קורא להם.‬
‫אויגן!‬
‫עצור. היי, עצור!‬
‫אויגן…‬
‫אמא!‬
‫מה את עושה?‬
‫אמא!‬
‫לא.‬
‫עצור!‬
‫לא!‬
‫נראה לי שזה היה בנאדם!‬
‫מה קורה פה?‬
‫לאן הם הולכים?‬
‫מה קורה פה?‬
‫מה קורה בחוץ?‬
‫מאיפה צליל התקתוק הזה?‬
‫דבר איתי.‬
‫- הם מקשיבים -‬
‫אני לא יכול לספר לך.‬
‫תצטרכי לשאול את היוצר.‬
‫תניחו את הנשק!‬
‫לא! קודם אתם!‬
‫הם קופצים לים.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫איפה קרסטר?‬
‫אבא, איפה קרסטר?‬
‫הוא קפץ.‬
‫לא.‬
‫לא הצלחתי להציל אותו.‬
‫כולם קופצים לים!‬
‫כולם!‬
‫הם מתאבדים!‬
‫אל תתנו להם לעבור!‬
‫לאן אתם הולכים?‬ ‫-תעצרו אותם!‬
‫תעצרו!‬
‫תפסיקו!‬
‫תעצרו!‬
‫תעצרו מיד!‬
‫שלום.‬
‫שלום. אתה שומע אותי?‬
‫נצטרך לקשור אותם.‬
‫תעצרו! כולכם!‬
‫תעצרו מיד!‬
‫היי!‬ ‫-לאן אתם הולכים?‬
‫עצור!‬
‫תעצרו!‬ ‫-את בסדר?‬
‫היא קפצה…‬
‫תעצרו!‬
‫אל תפחדי.‬
‫פאק!‬
‫לא היית צריך לעשות את זה.‬
‫עכשיו הוא יודע שאנחנו פה.‬
‫אף פעם לא הגענו כל כך רחוק.‬
‫אולי הפעם זה יצליח.‬
‫הבאת אותה הנה?‬
‫היא לא זכרה.‬
‫אין לנו הרבה זמן.‬
‫אני צריך לעצור את זה‬ ‫לפני שהם יטביעו את הספינה.‬
‫אני צריך שתישאר פה קצת, בסדר?‬
‫הוא לא ימצא אותך.‬
‫אני מבטיח.‬
‫אנחל! אנחל, זה אני! תפתח את הדלת!‬
‫"למנפת התבואה‬
‫"יש זרת פצועה"‬ ‫-אנחל.‬
‫"שאף רופא לא יכול לרפא"‬ ‫-אנחל.‬
‫די!‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫אתה בעצם תעשה לי טובה.‬
‫שב.‬
‫תקשרי אותו!‬
‫עכשיו את.‬
‫מה אתה עושה? תהרוג אותי! תגמור עם זה!‬
‫למה אתה עושה את זה?‬
‫לא באתי הנה להרוג אתכם.‬ ‫אני מנסה להציל אתכם.‬
‫אני לא יודע מה קורה בחוץ,‬ ‫אבל אני בטוח שזה מדבק.‬
‫מהר, צריך לקשור אותם.‬
‫הוא פשוט קפץ.‬
‫אמא, תקשיבי לי.‬
‫אמא, הכול יהיה בסדר.‬
‫ואת עצמנו.‬ ‫-אמא!‬
‫אמא!‬ ‫-היי!‬
‫טובה!‬
‫למה הוא לא עוצר את זה?‬
‫לא הייתי צריכה לתת לאמא שלי לבוא איתי.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫את תחיי.‬
‫אני מבטיח לך.‬
‫נו כבר.‬
‫- תטביעו את הספינה -‬
‫היי, אתה! מה אתה עושה שם?‬
‫רק…‬
‫הקברניט שלח אותי לבדוק את זה.‬
‫אני אחד מהמהנדסים מחברת הספנות.‬
‫איפה כולם? הם פשוט הלכו.‬ ‫פספסתי פקודה או משהו?‬
‫מה הדבר הזה עושה בכלל?‬
‫מי אמרת שאתה?‬
‫זה לא משנה.‬
‫מה זה?‬
‫פאק.‬
‫היי, מה זה?‬
‫תקשיב…‬
‫כדאי שתלך.‬ ‫-למה?‬
‫אני לא רוצה לפגוע בך. פשוט תלך.‬
‫לפגוע בי?‬
‫מה זה?‬
‫פאק.‬
‫לנדון צדק.‬
‫אתה אחד מהם! אתה זאב!‬
‫אל תתקרב אליי!‬
‫אתה לא מבין.‬
‫אם לא אכבה את הדבר הזה,‬ ‫הכול יתחיל מההתחלה.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫פאק.‬
‫תפסיק!‬
‫- בריאות הנפש -‬
‫איפה הוא?‬
‫אבא.‬
‫איפה החבאת אותו?‬
‫זה לא אמיתי. אתה לא אמיתי.‬
‫איך הגעתי הנה?‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫איפה קירן?‬
‫מה עשית איתו?‬
‫איפה אחי?‬
‫את לא שואלת את השאלות הנכונות.‬
‫הוא גילה, נכון? הוא גילה מה אתה עושה פה.‬
‫בספינות האלה.‬
‫לא! בבקשה…‬
‫לא!‬
‫בבקשה, תפסיקו. אל תעשו את זה.‬
‫בבקשה לא.‬
‫תתעוררי.‬
‫אייק.‬
‫איך עשית את זה? איך פשוט נעלמת?‬
‫זה הילד! הדבר הזה שהיה לו, הפירמידה…‬
‫אני יודעת שזה נשמע מטורף,‬ ‫אבל הוא עצר בעזרתה את הזמן.‬
‫אתה צודק.‬
‫לא סיפרתי לך הכול.‬
‫לא נולדתי בשם מאורה פרנקלין.‬
‫פרנקלין הוא שם הנעורים של אמי.‬
‫נולדתי בשם מאורה סינגלטון.‬
‫כמו השם של החברה שקנתה את הספינות?‬
‫הנרי סינגלטון הוא אבא שלי.‬
‫אני חושבת שזה סוג כלשהו של ניסוי.‬
‫אבי הקדיש את חייו לחקר ההתנהגות האנושית.‬
‫יש לו אובססיה להבנת המוח וכל תפקודיו.‬
‫לא היה לו עניין בבעלות על צי ספינות.‬
‫אני בטוחה שהוא עשה לספינות משהו,‬ ‫כדי לחקור את הנוסעים על סיפונן.‬
‫המעטפה שהראית לי.‬
‫גם אני קיבלתי כזאת.‬
‫אני חושבת שהיא מאחי.‬
‫- הנרי -‬
‫הנרי.‬
‫היא ממוענת לאבא שלך?‬
‫זה קיצור של הנרייט.‬
‫שמי האמצעי.‬
‫ככה אחי נהג לקרוא לי.‬
‫כשהיינו ילדים, לא ממש הסתדרנו.‬
‫אבי לא ניסה להסתיר את העובדה‬ ‫שהוא העדיף אותי על פני אחי.‬
‫לכן הוא בחר עבורי את השם הזה.‬
‫הוא חשב שאני הופכת לאטי לגרסה של אבא שלנו.‬
‫- ספינת קיטור אבדה בים‬ ‫פרומתאוס נעדרת -‬
‫את חושבת שאחיך שלח לך את זה?‬
‫לפני כארבעה חודשים הוא יצר איתי קשר.‬
‫הוא רצה שניפגש ברציף בסאות'המפטון.‬
‫הוא היה חשאי מאוד. הוא אמר‬ ‫שנודע לו משהו בקשר לאבא שלנו.‬
‫הלכתי לחכות לו, אבל הוא לא הגיע.‬
‫אחר כך נודע לי שיום לפני כן, פרומתאוס,‬ ‫אחת מהספינות שאבי קנה, הפליגה מאותו רציף.‬
‫הוא נעדר מזה ארבעה חודשים.‬
‫אותו פרק זמן שבו פרומתאוס נעדרת,‬
‫ואותו פרק זמן מאז שאיבדתי… אל תזוז.‬
‫אתה יכול לעזור לי?‬
‫אני לא יודעת איך זה עובד,‬ ‫אבל איכשהו, הדבר הזה פותח דלתות.‬
‫זה לא יכול להיות.‬
‫"המחשבות חופשיות‬
‫"מי ינחש היכן הן?‬
‫"הן חולפות ביעף"‬ ‫-את שומעת את זה?‬
‫"כמו צללים ביער‬
‫"אף אחד לא מכיר אותן‬
‫"אף צייד לא יירה בהן‬
‫"וכך יהיה תמיד‬ ‫המחשבות חופשיות"‬
‫של מי הבית הזה?‬
‫שלי.‬
‫איך זה יכול להיות?‬
‫אנחנו בספינה.‬
‫איך יש מקום לכל השטח הזה בתוך ספינה?‬
‫זה לא המקום היחיד.‬
‫גם מתחת למיטה שלי יש פיר.‬
‫חזרת, תודה לאל.‬
‫הם מתאבדים.‬
‫ניסיתי ליצור קשר עם חברת הספנות.‬
‫זה מה שהם ענו לי.‬
‫הקברניט צדק.‬ ‫צריך לשנות מסלול ולחזור לאירופה.‬
‫מה זה?‬
‫שום דבר שצריך להטריד אותך כרגע.‬
‫את חושבת שאבא שלך עשה את כל זה?‬
‫והאנשים שמתים שם, הוא גרם גם לזה?‬
‫אני לא בטוחה שהם באמת מתים.‬
‫איך כל זה יכול להיות אמיתי?‬
‫את חושבת שזה סוג של חלום?‬
‫מה שזה לא יהיה, אני חושבת שכבר גיליתי פעם,‬ ‫אבל איכשהו הוא גרם לי לשכוח שוב.‬
‫הוא גרם לך לשכוח?‬
‫אני זוכרת שהייתי רופאה‬ ‫בבית חולים לחולי נפש,‬
‫אבל איכשהו הוא מנסה‬ ‫לגרום לי להאמין שהייתי מאושפזת שם.‬
‫אני לא זוכרת מי אני.‬
‫רשימת הנוסעים שמצאת בפרומתאוס…‬
‫אני לא זוכרת שהייתי על סיפונה,‬ ‫אבל מה אם הייתי?‬
‫הרשימה…‬
‫השם שלך שמופיע בה…‬
‫הוא לא הדבר היחיד שמוזר בה.‬
‫רשימת הנוסעים בפרומתאוס -‬
‫זאת החתימה שלי.‬
‫- אייק לרסן -‬
‫אני לא יודע איך כל זה יכול להיות,‬
‫אבל אני חושב שהייתי הקברניט של פרומתאוס.‬
‫זה הפסיק.‬
‫הצליל הזה. הוא נפסק.‬
‫חזרת.‬
‫ברור שחזרתי.‬
‫אמא.‬
‫קרסטר.‬
‫יהיה בסדר, אמא.‬
‫יהיה בסדר.‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני חושב שאנחנו לא בסכנה יותר.‬ ‫-איזו סכנה?‬
‫ז'רום.‬
‫מה קורה פה?‬
‫מיס פרנקלין.‬
‫טוב לראות אותך.‬
‫היה לי כרגע…‬
‫חלום מוזר ביותר.‬
‫אלה כולם?‬
‫רק אנחנו נשארנו?‬
‫קפטן,‬
‫אני חושב שכדאי שתראה את זה.‬
‫הם כל הזמן חוזרים על אותו דבר.‬
‫"תטביעו את הספינה."‬
‫למה הם שולחים שוב את אותה הודעה?‬
‫אני לא חושב שהם מתכוונים לפרומתאוס.‬
‫אני חושב שהם מתכוונים אלינו.‬
‫אדוני, קיבלנו התראה מפרויקט קרברוס.‬
‫- פרויקט קרברוס‬ ‫ההודעה שהתקבלה -‬
‫תגיד לו שאין לו עוד הרבה זמן.‬
‫הוא צריך להביא לי את הילד.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬