PROBUDI SE
Znam što sam vidjela. Nisam luda!
Što si učinio mom bratu? Gdje je moj brat?!
Bio je na Prometeju!
Saznao je što si radio na tim brodovima!
Nisam luda!
Probudi se.
Zaspala si.
Gdje je dječak?
Zaključali su ga.
Što?
-Jeste normalni? Ne možete ga zaključati! -Nemoj. Molim te.
Ti si dao tu zapovijed?
Bačen je u more, kvragu. Nitko to ne bi preživio.
A evo ga.
Kako je to moguće?
Pusti ga van!
Prvo reci zašto si na popisu putnika na Prometeju.
Tko si zapravo?
NETFLIXOVA SERIJA
ZOV
I dalje kontroliramo brod.
Čak i ako zauzmu most.
Možemo blokirati kormilo.
Dok god držimo strojarnicu,
mi odlučujemo.
A ja predlažem da zadržimo kurs prema Americi.
Koliko smo daleko od kopna?
Četiri dana. Možda tri.
Što će učiniti s nama kad stignemo?
Kazna za pobunu je smrt.
Pravda je uvijek na strani preživjelih.
Svjetlo uvijek pobijedi.
Nećemo se predati.
Čak i po cijenu novih žrtava.
Sjećaš se kad je Ada okupala praščića u svetoj vodi?
Uvijek je bila drukčija od ostalih.
I nikad se nije bojala mame.
Znaš da to nije istina?
Znaš da je bolesna.
Mama.
Glasovi koje čuje nisu glas Boga.
Stvorila je vlastiti svijet.
Vlastite istine. Mi smo je samo pratili.
Ali glasovi nisu znak Boga.
Oni su znak ludosti.
Što ako ima pravo?
Stvarno misliš da je ovo Božja volja?
Nakon svega što se dogodilo?
Pomogao si joj ubiti onog dječaka.
Nije da ti nikad nisi ubila.
To je bilo drukčije.
Obećao si da ćemo ih zajedno napustiti.
Da ćemo ih napustiti čim stignemo u Ameriku. S Adom.
Što radiš?
Nešto što sam davno trebala učiniti.
Tove.
Jesi li bar jedan dan bio zaljubljen u mene?
Tebi je tako lako.
Imaš sve što trebaš.
Ne razumiješ koliko se drugi moraju boriti za to.
Znači, sve je bila laž.
Nisi poručnik.
Tvoj otac nije zemljoposjednik.
Tvoj stric u Marseilleu ne postoji.
Zanima te jesam li te ikad volio?
Svakog jutra poželim da nisam.
Stalni si podsjetnik na ono što ne mogu imati.
Život.
Ljubav.
Tebe.
Kapetane.
Što ćemo sad?
Molim vas, nemojte pucati. Došla sam pomoći.
U redu?
Zaustavit ćemo moju majku.
Što je to? Što je unutra?
Makni se od ormarića!
-Makni se! -Nemojte!
To si bio ti?
To je učinilo ovo čudo?
Tko si ti?
Reci mi što se zbiva.
Odmah!
Govori!
Što se dogodilo?
Što?
Jebote.
Kakva je to buka?
Stani.
Kamo me vodiš?
Što se zbiva?
Hej, molim vas!
Što je ovo?
Bože, što sad?
To je to. Svi ćemo umrijeti.
O čemu ste ti i gđa Franklin noćas razgovarali?
-Kakve to ima veze s ovim? -Znaš je?!
-Samo sam nudio pomoć. -Gdje je?!
-Ne znam! -Gdje je?!
-Hej! Prestanite! -Kvragu!
Dosta!
Ti si kapetan.
Što želiš učiniti?
Ne znam što se zbiva.
Nemam pojma kako je ovo moguće.
Ali znam da ovo nije naš jedini problem.
Od jučer peći rade punom parom.
Ako tako nastave, za dva dana ostat ćemo bez ugljena.
Bit ćemo izgubljeni u oceanu.
Moramo štedjeti ugljen do kopna.
Ima pravo.
Moramo preuzeti kontrolu nad brodom.
Prestalo je.
Što sad?
Što se zbiva?
Zvuči kao sat.
-Što se zbiva? -Ovi ljudi…
Što radite?
Mama?
Što se zbiva?
Vi ste posada. Znate što taj zvuk znači.
Što?
Što mene gledate? Ne znam što je to.
Krestere?
Krestere!
Landone.
Landone, jesi li dobro?
Hej!
Kamo ćeš?
Landone!
Kamo idu?
Bože, pomozi nam.
Vrag ih zove.
Eugene!
Stani. Hej! Stani!
Eugene.
Mama!
Što radiš?!
Mama!
Ne.
Stani!
Ne!
To je bilo tijelo!
Što se zbiva?
Kamo idu?
Što se zbiva?!
Što se tamo zbiva?
Kakav je to zvuk?
Govori.
SLUŠAJU NAS
Ne mogu ti reći.
Pitaj Stvoritelja.
-Spustite oružje! -Ne! Prvo vi svoje!
Skaču u more.
Molim?
Gdje je Krester?
Tata. Gdje je Krester?
Skočio je.
-Ne. -Nisam ga mogao spasiti.
Svi skaču u more!
Svi!
Ubijaju se!
-Nemojte ih pustiti! -Kamo ćete?
-Stani! -Molim vas.
-Stani! -Ne miči se!
Hej.
Hej! Čujete li me?
Morat ćemo ih vezati.
Stanite, svi!
Stanite!
Hej!
Stanite!
-Stanite! -Jesi li dobro?
Skočila je.
Stanite!
Ne boj se.
Jebemu!
Nisi to trebao učiniti.
Sad zna da smo ovdje.
Prvi smo put došli dovde.
Možda ovaj put uspije.
Doveo si je ovamo?
Nije se sjećala.
Nemamo vremena.
Moram ovo zaustaviti prije nego što potope brod.
Neko vrijeme ostani ovdje, može?
Neće te naći.
Obećavam.
Ángele! Ángele, ja sam, otvori!
Tarara ima…
Ángele.
Ozlijeđeni prstić
Koji nijedan doktor ne može izliječiti
Ángele.
Stanite!
Što čekaš?
Učinit ćeš mi uslugu.
Sjedni.
Veži ga!
Ti si na redu.
Koji kurac radiš?
Ubij me da završimo s tim!
Zašto ovo radiš?
Nisam te došao ubiti. Želim ti spasiti život.
Što god ovo bilo, sigurno je zarazno.
Brzo, moramo ih vezati.
Samo je skočio.
Mama, slušaj me.
Sve će biti u redu.
-I sebe. -Mama!
-Hej!
Tove!
Nisam trebala povesti mamu sa sobom.
Za sve sam ja kriva.
Preživjet ćeš.
Obećavam.
Hajde.
POTOPITE BROD
Hej, ti! Što radiš ondje?
Samo…
Kapetan me poslao da pogledam ovo.
Ja sam inženjer kompanije.
Kamo su svi otišli? Nisam čuo zapovijed?
Što to čudo uopće radi?
Što si ono rekao, tko si?
Nije važno.
Što je to?
Jebemu.
Hej, što je to?
Gle!
-Trebao bi otići. -Zašto?
Ne želim ti nauditi. Odlazi.
Nauditi?
Što je to?
Jebemu.
Landon je imao pravo.
Ti si jedan od njih! Ti si vuk!
Miči se od mene!
Ne razumiješ.
Ako ono ne isključim, sve će krenuti ispočetka.
O čemu govoriš?
U kurac!
Prestani!
PSIHIČKO ZDRAVLJE
Gdje je?
Oče.
Kamo si ga sakrila?
Ovo nije stvarnost.
Kako sam dospjela ovamo? Kako je ovo moguće?
Gdje je Ciaran?
Što si mu učinio?
Gdje je moj brat?
Postavljaš kriva pitanja.
Saznao je što radiš ovdje, zar ne?
Na tim brodovima.
Ne, molim vas! Prestanite.
Ne!
Prestanite, molim vas. Nemojte.
Probudi se.
Eyk!
-Kako si to učinila?! Kako si nestala?! -Dječak! Ona njegova piramida…
Zvučat će ludo, ali nekako je zaustavio vrijeme.
Imaš pravo.
Nisam ti sve rekla.
Nisam se rodila kao Maura Franklin.
To je djevojačko prezime moje majke.
Bila sam Maura Singleton.
-To je ime kompanije. -Henry Singleton je moj otac.
Mislim da je ovo nekakav pokus.
Otac je posvetio život proučavanju ljudskog ponašanja.
Opsjednut je shvaćanjem mozga i svih njegovih funkcija.
Nikad nije htio imati flotu.
Učinio je nešto s brodovima da može proučavati putnike.
Ona kuverta.
I ja sam je dobila.
Mislim da je od mog brata.
Henry.
Naslovljena je na tvog oca?
Moje srednje ime je Henriette.
Tako me brat prije zvao.
Kao djeca se nismo slagali.
Otac nije skrivao da sam mu draža od brata.
Zato mi je dao to ime.
Mislio je da se pretvaram u našeg oca.
Misliš da ti je brat ovo poslao?
Javio mi se prije četiri mjeseca. Htio se naći na dokovima u Southamptonu.
Bio je tajnovit. Rekao je da je saznao nešto o ocu.
Čekala sam ga, ali nije došao.
Dan prije očev brod Prometej isplovio je s istog tog doka.
Nema ga četiri mjeseca.
Tada je nestao Prometej i tada sam izgubila…
Ne miči se.
Možeš mi pomoći?
Ne znam kako funkcionira, ali nekako otvara vrata.
Nemoguće.
Misli su slobodne
Mi ne znamo što su
Čuješ li?
Sjeni su srodne
Što šulja se noću
One tajna su svima
Ništa ne možeš njima
I vječno zvone
Jer slobodne su one
Čija je to kuća?
Moja.
Kako je ovo moguće?
Na brodu smo.
Kako cijeli krajolik stane u brod?
Nije jedini.
Ispod mog kreveta još je jedno okno.
Dobro da si se vratio.
Svi se ubijaju.
Pokušao sam kontaktirati kompaniju.
Evo što su odgovorili.
Kapetan je imao pravo. Moramo se vratiti u Europu.
Što je to?
Ništa čime se trebaš zamarati.
Misliš da je to djelo tvog oca?
I da je nekako natjerao ove ljude da umru?
Nisam sigurna umiru li.
Kako ovo može biti stvarnost?
Misliš da je ovo nekakav san?
Mislim da sam to već otkrila, ali natjerao me da zaboravim.
Natjerao te?
Radila sam u psihijatrijskoj bolnici, ali želi me uvjeriti da sam pacijentica.
Ne sjećam se tko sam.
Onaj popis putnika s Prometeja…
Ne sjećam se, ali što ako sam bila na brodu?
Taj popis…
Tvoje ime…
To nije jedina čudna stvar.
POPIS PUTNIKA NA PROMETEJU
Ovo je moj potpis.
Ne znam kako je to moguće,
ali mislim da sam bio kapetan Prometeja.
Prestalo je.
Onaj zvuk. Prestao je.
Vratio si se.
Naravno da jesam.
Mama.
Krester.
Sve će biti u redu, mama.
Sve će biti u redu.
Što se ovdje događa?
-Mislim da smo sad sigurni. -Od čega?
Jérôme.
Što se događa?
Gđice Franklin.
Drago mi je što vas vidim.
Upravo sam imala
jako čudan san.
To su svi?
Samo smo mi ostali?
Kapetane,
trebali biste ovo vidjeti.
Stalno šalju isto.
„Potopite brod.”
Zašto bi opet poslali istu poruku?
Mislim da ne misle na Prometeja.
Mislim da misle na nas.
Gospodine, primili smo obavijest s projekta Kerber.
PROJEKT KERBER
Reci mu da nema puno vremena.
Mora mi dovesti dječaka.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić