ÉBREDJ
Láttam, amit láttam! Nem őrültem meg!
Mit tettél a bátyámmal?
Hol van a bátyám?
A Prometheuson volt.
Rájött, mit műveltél a hajókon. Miért nem emlékszem?
Nem vagyok őrült!
Ébredj!
Elaludt.
Hol van a fiú?
Bezárták.
Mit csináltak?
Nem!
Megőrültek? Nem zárhatják be!
Ne! Kérlek!
Te adtál parancsot erre?
Lehajították a fedélzetről! Azt senki sem élheti túl.
És mégis itt van.
Hogy lehetséges ez?
Engedjétek ki!
Előbb áruld el, miért voltál a Prometheus utaslistáján!
Ki vagy te valójában?
A NETFLIX SOROZATA
A HÍVÁS
Így is mi irányítunk.
Akár a hidat is elfoglalhatják.
Blokkolhatjuk a kormányzást.
Amíg a gépházat tartjuk,
nálunk az irányítás.
És én azt mondom, haladjunk tovább Amerika felé!
Milyen messze van a szárazföld?
Négy, talán három napra.
Mit tesznek velünk, ha megérkezünk?
A zendülésért halál jár.
Az igazság mindig a túlélők oldalán áll.
A Fényesség diadalmaskodik.
Nem adjuk meg magunkat.
Ha kell, több áldozatot hozunk.
Emlékszel, amikor Ada malacot fürdetett a szenteltvízben?
Mindig különbözött tőlünk.
És sosem félt anyától.
Tudod, hogy nem igaz, ugye?
Tudod, hogy beteg.
Anya.
Nem Isten hangja, amit hall.
Saját világot teremtett.
A saját igazságaival. És mi mind követtük.
De az nem Isten jele, ha hangokat hallasz.
Hanem az őrületé.
És ha igaza van?
Komolyan azt hiszed, hogy ez Isten akarata?
A történtek után?
Segítettél megölni azt a fiút.
Nem mintha te még nem öltél volna.
Az más volt.
Megígérted, hogy elhagyjuk őket.
Hogy amint Amerikába érünk, otthagyjuk őket, Adával együtt.
Mit csinálsz?
Amit már rég meg kellett volna tennem.
Tove?
Szerelmes voltál valaha is belém?
Neked bezzeg könnyű.
Megvan mindened.
Nem sejted, mások mit gürcölnek, hogy elérjék a szintedet.
Szóval hazugság volt az egész.
Nem vagy hadnagy.
Apádnak sosem volt földje.
Az a marseille-i bácsikád nem is létezik.
Azt kérded, szerettelek-e?
Minden reggel reménykedem, hátha már nem.
Azt juttatod eszembe, amit nem kaphatok meg.
Az életet.
Szerelmet.
Téged.
Kapitány!
Most mit tegyünk?
Hé! Ne lőjetek! Kérem, ne! Segíteni jöttem.
Jó?
Segítek megállítani anyámat.
Mi volt ez? Mi van ott?
Ne menjen a közelébe!
- Azt mondtam, ne! - Ne! Ne lőj!
Ez te voltál, ugye?
Az a dolog csinálta?
Ki vagy te?
Mondd el, mi történik!
Most!
Szólalj meg!
Mi történt?
Őrült nő.
Boszorkányság!
Mi?
Bassza meg!
Mi ez a hang?
Állj meg!
Hová viszel?
Mi történik?
Hé! Kérem!
Mi ez?
Istenem, most mi lesz?
Itt a vég. Mind meghalunk.
Mit beszéltél Miss Franklinnel tegnap este?
Nem értem, hogy jön ez ide.
Ismered?
- Csak segíteni akartam. - Hol van?
- Nem tudom! - Hol van?
Hé! Elég volt!
Elég!
Te vagy a kapitány.
Mit akarsz tenni?
Nem tudom, mi történik.
Nem is sejtem, hogy lehetséges ez az egész.
De azt tudom, hogy nem ez az egyetlen problémánk.
Tegnap óta teljes gőzzel haladunk előre.
Ha így folytatják, két napon belül kifogyunk a szénből.
Elveszünk az óceánon.
Be kell osztanunk a szenet, míg szárazföldet nem érünk.
Igaza van.
Vissza kell vennünk a hajó irányítását.
Elhallgatott.
És most?
Ez meg mi?
Mintha óra ketyegne.
- Mi ez? - Mi történik?
Mit csinálnak?
Anya?
Mi ez?
Te a legénységből vagy, tudnod kell, mi ez a hang.
Mi?
Ne rám nézzetek! Nem tudom, mi ez.
Krester?
Krester!
Landon!
Landon, jól vagy?
Hé!
Mégis hová mész?
Landon!
Hová mennek?
Isten óvjon minket!
A Gonosz szólítja őket.
Eugen!
Állj! Hé, állj meg!
Eugen!
Anya!
Mit csinálsz?
Anya!
Ne!
Állj!
Nem!
Ez egy ember volt!
Mi történik?
Hová mennek?
Mi történik?
Mi történik odakint?
Mi ez a ketyegés?
Szólalj már meg!
FIGYELNEK
Nem mondhatom el.
A Teremtőtől kell kérdezned.
Le a fegyvert!
Nem, előbb ti!
Leugranak a vízbe.
Miről beszélsz?
Hol van Krester?
Apa! Hol van Krester?
Leugrott.
Nem!
Nem tudtam megmenteni.
Mind leugranak!
Az összes!
Megölik magukat!
Ne engedjétek át őket!
- Hová mentek? - Állj!
Állj!
Állj meg!
Állj!
Állj már meg!
Hé!
Hé! Hallasz?
Meg kell kötözni őket!
Álljatok meg!
Állj!
- Hé! - Hová mentek?
Állj!
- Állj! - Jól vagy?
Leugrott…
Álljatok meg!
Ne félj!
Bassza meg!
Ezt nem kellett volna.
Megtudta, hogy itt vagyunk.
Idáig még sosem jutottunk.
Talán ezúttal beválik.
Elhoztad ide?
Nem emlékezett.
Nincs sok időnk.
Le kell ezt állítanom, mielőtt elsüllyesztik a hajót.
Te maradj itt egy ideig, jó?
Nem fog rád találni.
Megígérem.
Ángel! Én vagyok, nyisd ki az ajtót!
A bolond lánynak
- Sebes a kisujja - Ángel!
- Nem gyógyul be soha… - Ángel!
Elég!
Mire vársz?
Szívességet tennél vele.
Ülj le!
Kötözd meg!
Magadat is!
Mi a faszt csinálsz? Ölj meg, essünk túl rajta!
Miért csinálod ezt?
Nem megölni, hanem megmenteni akarlak.
Akármi is zajlik kint, biztosan ragályos.
Gyorsan, meg kell kötöznünk!
Egyszerűen leugrott.
Anya, figyelj rám!
Anya, minden rendben lesz.
- Magunkat is! - Anya!
- Hé!
Tove!
Miért nem hagyja abba?
Hiba volt hagynom, hogy anyám velem jöjjön.
Az egész az én hibám.
Túléled.
Megígérem.
Gyerünk!
SÜLLYESSZÉK EL
Hé, te! Mit csinálsz ott?
Én csak…
A kapitány küldött, hogy nézzek rá erre.
A hajótársaság mérnöke vagyok.
Hova tűnt el mindenki? Volt valami parancs?
Egyáltalán mit csinál az a ketyere?
Mit is mondtál, ki vagy te?
Nem számít.
Az mi?
Bassza meg!
Hé, az micsoda?
Figyelj!
- Jobb lesz, ha elmész! - Miért?
Nem akarlak bántani. Menj már!
Bántani?
Az mi?
Bassza meg!
Landonnak igaza volt.
Közéjük tartozol! Farkas vagy!
Ne gyere a közelembe!
Nem érted.
Ha nem kapcsolom ki, minden újrakezdődik.
Miről beszélsz?
Bassza meg!
Ne!
ELMEGYÓGYÁSZAT
Hol van?
Apám!
Hova rejtetted?
Ez nem a valóság. Nem vagy valódi.
Hogy kerültem ide?
Hogy lehetséges ez?
Hol van Ciaran?
Mit tettél vele?
Hol van a bátyám?
Nem a megfelelő kérdéseket teszed fel.
Rájött, ugye? Rájött, hogy mit művelsz itt.
Ezeken a hajókon.
Ne! Hagyják abba!
Ne!
Ne tegyék! Kérem, ne!
Kérem, ne!
Ébredj!
Eyk!
Hogy csináltad? Hogy tűntél el?
A fiú tette! Az a dolog a kezében, a piramis…
Őrültségnek hangzik, de valahogy megállította az időt.
Igazad van.
Nem mondtam el mindent.
Nem Maura Franklin az eredeti nevem.
A Franklin anyám lánykori neve.
Maura Singletonként születtem.
Mint a cég, ami megvette a hajókat?
Henry Singleton az apám.
Szerintem ez valami kísérlet.
Az apám egész életében az emberi viselkedést tanulmányozta.
Megszállottan kutatja az agyat és a funkcióit.
Sohasem vágyott saját hajókra.
Biztos ezeket is átalakította, hogy az utasokat vizsgálhassa.
Az a boríték, amit mutattál…
Olyat én is kaptam.
Azt hiszem, a bátyámtól.
Henry.
Az apádnak címezték?
A Henriette becézése.
Az a második nevem.
Így szólított a bátyám.
Kis korunkban nem voltunk jóban.
Apám nem titkolta, hogy jobban kedvelt a bátyámnál.
Ezért hívott így.
Úgy érezte, hogy lassan olyanná válok, mint apánk.
Szerinted a bátyád küldte?
Négy hónapja megkeresett.
A southamptoni kikötőbe hívott.
Titokzatos volt. Állítólag kiderített valamit apánkról.
De hiába mentem oda, nem jött el.
Aztán megtudtam, hogy a Prometheus,
az apám egyik hajója egy napja távozott onnan.
A bátyám négy hónapja tűnt el.
Ugyanannyi ideje, mint a Prometheus,
és amennyi ideje elvesztettem a… Ne mozdulj!
Segíts, kérlek!
Nem tudom, hogy működik, de ez a valami képes kinyitni az ajtókat.
Ez lehetetlen.
A gondolat szabad
Mert semmi sem köti
- Könnyedén szalad - Hallod ezt?
Mint az éj árnyai
Meg nem fejti senki
Vadász el nem ejti
Ez mindig így marad A gondolat szabad
Kié ez a ház?
Az enyém.
Hogy lehetséges ez?
Egy hajón vagyunk.
Hogy fér bele az egész vidék egy hajóba?
Nem csak ez.
Az ágyam alatt van egy másik járat is.
De jó, hogy visszajöttél!
Mind öngyilkosok lesznek.
Próbáltam elérni a társaságot.
Ezt válaszolták.
A kapitánynak igaza volt. Vissza kell fordulnunk Európába.
Az mi?
Azzal most ne foglalkozz!
Vajon az apád áll a háttérben?
És az emberek halálát is ő okozza?
Nem biztos, hogy meghalnak.
Hogy lehetne valóságos ez az egész?
Szerinted ez valami álom?
Akármi is, egyszer már megértettem, de elérte, hogy elfelejtsem.
Elfelejtetted?
Orvos voltam egy elmegyógyintézetben,
de azt próbálja elhitetni velem, hogy páciens voltam.
Nem emlékszem, ki vagyok.
Az utaslista, amit a Prometheuson találtál…
Nem emlékszem rá, de mi van, ha a hajón voltam?
Az a lista…
a te neveddel…
Nem az az egyetlen furcsaság rajta.
UTASLISTA PROMETHEUS
Ez az én aláírásom.
Nem tudom, hogy lehetséges,
de azt hiszem, én voltam a Prometheus kapitánya.
Elhallgatott.
A hang…
Vége van.
Visszajöttél!
Persze hogy visszajöttem.
Anya!
Krester?
Krester!
Minden rendben lesz, anya.
Nincs semmi baj.
Mi folyik itt?
- Most már biztonságban vagyunk. - Mitől?
Jérôme!
Mi történik?
Miss Franklin!
Örülök, hogy látom.
Nagyon…
különöset álmodtam.
Ez mindenki?
Csak mi maradtunk?
Kapitány!
Szerintem ezt látnia kell.
Ugyanazt küldik újra.
„Süllyesszék el.”
Miért küldték el ugyanazt újra?
Szerintem nem a Prometheusra utalnak.
Hanem ránk.
Uram, riasztás érkezett a Kerberos-projekttől.
KERBEROS-PROJEKT FOGADOTT ÜZENET
Mondja meg, hogy nem sok ideje maradt!
El kell hoznia a fiút.
A feliratot fordította: Marik Gábor