BANGUN
Aku tahu apa yang kulihat. Aku tidak gila!
Ayah apakan kakakku?
Di mana kakakku?
Dia ada di Prometheus.
Dia tahu perbuatan Ayah di kapal-kapal ini.
Aku tidak gila!
Bangun.
Kau tertidur.
Di mana bocah itu?
Mereka mengurungnya.
Apa?
Kau gila? Jangan mengurungnya.
Jangan. Kumohon.
Apa itu perintahmu?
Mereka melemparnya ke laut. Mustahil bisa selamat.
Tapi dia selamat.
Bagaimana mungkin?
Keluarkan dia!
Pertama, katakan kenapa namamu ada di daftar penumpang Prometheus.
Siapa kau sebenarnya?
SERIAL NETFLIX
PANGGILAN ITU
Kita masih memegang kendali.
Meski mereka menguasai anjungan.
Kita bisa memblokir kemudi.
Selama menguasai ruang mesin,
kita yang pegang kendali.
Dan menurutku kita harus tetap ke Amerika.
Sejauh apa kita dari daratan?
Empat hari, mungkin tiga.
Bagaimana nasib kita saat tiba di sana?
Pemberontak dihukum mati.
Keadilan selalu berpihak pada penyintas.
Cahaya akan selalu menang.
Kita tak akan menyerah.
Meski harus berkorban lebih jauh.
Ingat saat Ada memandikan anak babi dengan air baptis?
Dia selalu berbeda dari kita.
Dia tak pernah takut pada Ibu.
Kau tahu itu tak benar, 'kan?
Kau tahu dia sakit.
Ibu.
Suara yang dia dengar bukan suara Tuhan.
Dia mengkhayal.
Kebenarannya sendiri. Kita semua cuma mengikutinya.
Tapi mendengar bisikan bukan tanda Tuhan.
Itu tanda kegilaan.
Bagaimana jika dia benar?
Kau sungguh berpikir semua ini kehendak Tuhan?
Setelah semua yang terjadi?
Kau membantunya membunuh bocah itu.
Kau juga pernah membunuh.
Itu berbeda.
Kau berjanji kita akan kabur dari mereka.
Bahwa kita akan kabur begitu kita tiba di Amerika, bersama Ada.
Apa yang kau lakukan?
Hal yang seharusnya kulakukan sejak lama.
Tove.
Apa kau pernah mencintaiku, meski sehari?
Hidupmu mudah.
Kau berkecukupan.
Kau tak menyadari betapa sulitnya perjuangan meraih itu.
Jadi, itu semua bohong.
Kau bukan letnan.
Ayahmu tak punya tanah.
Bahkan kau tak punya paman di Marseille.
Kau ingin tahu apa aku pernah mencintaimu?
Setiap pagi, aku bangun berharap tak mencintaimu.
Kau selalu mengingatkanku akan hal yang tak bisa kumiliki.
Kehidupan.
Cinta.
Dirimu.
Kapten?
Sekarang bagaimana?
Hei! Jangan tembak. Tolong. Aku ingin membantu.
Oke?
Aku akan membantu menghentikan ibuku.
Apa itu? Apa isinya?
Menjauh dari kabinet!
- Jangan mendekat! - Tidak! Jangan!
Itu ulahmu, 'kan?
Ini fungsi benda itu?
Siapa kau sebenarnya?
Katakan apa yang terjadi.
Sekarang!
Bicaralah!
Apa?
Astaga.
Suara apa itu?
Berhenti.
Ke mana kau membawaku?
Ada apa ini?
Hei, kumohon!
Apa ini?
Ada apa lagi sekarang?
Ini dia. Kita semua akan mati.
Semalam, kau dan Nona Franklin,
apa yang kalian bicarakan?
- Kurasa itu tak ada kaitannya. - Kau mengenalnya?
- Aku hanya mau membantu. - Di mana dia?
- Entahlah! - Di mana dia?
Hei! Hentikan.
Berhenti!
Kau kaptennya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Entah apa yang terjadi di sini.
Aku tak tahu bagaimana semua ini mungkin.
Tapi aku tahu bukan hanya ini masalah kita.
Mereka menggunakan kecepatan penuh sejak kemarin.
Jika terus begitu, batu bara akan habis dalam dua hari.
Kita akan terombang-ambing di lautan.
Kita harus menjatah batu bara sampai menemukan daratan.
Dia benar.
Kita harus kembali menguasai kapal.
Suaranya berhenti.
Dan sekarang?
Apa yang terjadi?
Kedengarannya seperti jam.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Apa yang kalian lakukan?
Bu?
Apa yang terjadi?
Kalian awak kapal, pasti tahu arti suara itu.
Apa?
Kenapa melihatku? Aku tak tahu apa itu.
Krester?
Krester!
Landon.
Landon, kau baik-baik saja?
Hei.
Kau mau ke mana?
Landon!
Ke mana mereka pergi?
Tuhan tolong kami.
Iblis memanggil mereka.
Eugen!
Stop. Berhenti. Stop!
Eugen!
Ibu!
Ibu sedang apa?
Ibu!
Tidak.
Berhenti!
Tidak!
Kurasa itu tubuh manusia!
Apa yang terjadi?
Ke mana mereka pergi?
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi di luar sana?
Suara berdetik apa itu?
Bicaralah.
MEREKA MENDENGARKAN
Aku tak bisa memberitahumu.
Kau harus tanya Si Pencipta.
Turunkan senjatamu!
Tidak! Kau dulu!
Mereka melompat ke laut.
Apa maksudmu?
Di mana Krester?
Ayah. Di mana Krester?
Dia melompat.
- Mustahil. - Aku tak bisa menyelamatkannya.
Mereka semua melompat ke laut!
Semuanya!
Mereka bunuh diri!
Halangi mereka!
- Mau ke mana? - Halangi mereka!
Berhenti!
Stop!
Halo!
Halo! Kau bisa mendengarku?
Kita harus mengikat mereka.
Semuanya, berhenti!
Stop!
- Hei! - Kau mau ke mana?
Berhenti!
- Stop! - Kau tak apa?
Dia melompat…
Stop!
Jangan takut.
Sial!
Seharusnya tak kau lakukan.
Kini itu tahu kita di sini.
Kita belum pernah sampai sejauh ini.
Mungkin kali ini akan berhasil.
Kau membawanya kemari?
Dia tak ingat.
Waktu kita tak banyak.
Aku harus hentikan ini sebelum kapal ditenggelamkan.
Tetaplah di sini sebentar, ya?
Dia tak akan menemukanmu.
Aku janji.
Ángel. Ángel, ini aku, buka pintunya!
Ángel.
Berhenti!
Tunggu apa lagi?
Sebenarnya kau membantuku.
Duduklah.
Ikat dia!
Giliranmu.
Apa yang kau lakukan? Bunuh aku! Selesaikan saja.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku bukan ingin membunuhmu, tapi menyelamatkanmu.
Apa pun yang terjadi, aku yakin itu menular.
Cepat, kita harus mengikat mereka.
Dia melompat.
- Dia melompat begitu saja. - Ibu, dengar.
Ibu, semua akan baik-baik saja.
- Diri kita juga. - Ibu!
- Hei!
Tove!
Kenapa tak dia hentikan?
Seharusnya tak kubiarkan ibuku ikut.
Ini semua salahku.
Kau akan hidup.
Aku janji.
Ayolah.
TENGGELAMKAN KAPAL
Hei, kau. Sedang apa kau di sana?
Aku hanya…
Kapten menyuruhku memeriksa ini.
Aku salah satu insinyur dari perusahaan kapal.
Ke mana yang lain? Semuanya pergi. Aku melewatkan perintah?
Apa fungsi benda itu?
- Katamu kau siapa? - Itu tak penting.
Apa itu?
Sial.
- Hei, apa itu? - Dengar!
- Pergilah. - Kenapa?
Aku tak mau menyakitimu. Pergilah.
Menyakitiku?
Apa itu?
Sial.
Landon benar.
Kau salah satunya! Kau serigala!
Menjauhlah dariku!
Kau tak mengerti.
Jika tak kumatikan, semuanya berulang lagi.
Apa maksudmu?
Sial!
Berhenti!
KESEHATAN MENTAL
Di mana itu?
Ayah.
Di mana kau menyembunyikannya?
Ini tidak nyata. Ayah tak nyata.
Bagaimana aku bisa di sini?
Bagaimana mungkin?
Di mana Ciaran?
Ayah apakan dia?
Di mana kakakku?
Pertanyaanmu tak tepat.
Dia tahu, bukan? Dia tahu perbuatan Ayah.
Di kapal-kapal ini.
Jangan! Tolong hentikan.
Tidak!
Hentikan. Tolong jangan lakukan ini.
Jangan lakukan ini.
Bangun.
Eyk.
Bagaimana kau bisa menghilang begitu saja?
Bocah itu! Benda yang dia punya, piramida itu…
Aku tahu kedengarannya gila, tapi dia menghentikan waktu dengan itu.
Kau benar.
Aku tak ceritakan semuanya.
Maura Franklin, itu bukan nama lahirku.
"Franklin" adalah nama gadis ibuku.
Namaku Maura Singleton.
- Seperti perusahaan yang membeli kapal? - Henry Singleton ayahku.
Kurasa ini semacam eksperimen.
Ayahku mengabdikan hidupnya untuk mempelajari perilaku manusia.
Dia terobsesi memahami otak dan semua fungsinya.
Dia tak pernah tertarik memiliki kapal.
Aku yakin dia memodifikasi kapal untuk mempelajari para penumpang.
Amplop yang kau tunjukkan?
Aku juga menerimanya.
Kurasa itu dari kakakku.
"Henry".
Ini ditujukan untuk ayahmu?
Itu kependekan dari "Henriette". Nama tengahku.
Dulu itu panggilan kakakku kepadaku.
Saat kami kecil, kami tak akur.
Ayahku menunjukkan dia lebih menyukaiku.
Itu sebabnya dia memilih nama itu untukku.
Dia pikir aku perlahan berubah menjadi seperti ayah kami.
Kau pikir kakakmu pengirimnya?
Sekitar empat bulan lalu, dia menghubungiku.
Dia ingin bertemu di dermaga di Southampton.
Dia sangat tertutup. Dia bilang dia tahu sesuatu tentang ayah kami.
Aku menunggunya, tapi dia tak pernah muncul.
Aku tahu, sehari sebelumnya, Prometheus,
salah satu kapal yang dibeli ayahku, berangkat dari sana.
Dia menghilang selama empat bulan.
Jumlah waktu hilangnya Prometheus dan jumlah waktu yang kulupa…
Jangan bergerak.
Bantu aku.
Aku tak tahu caranya, tapi entah bagaimana, ini membuka pintu.
Ini mustahil.
Pikiran itu bebas
Siapa yang bisa menebaknya?
- Mereka terbang… - Kau dengar itu?
Seperti bayangan di malam hari.
Tak boleh ada yang tahu
Tak ada pemburu yang bisa menembak mereka
Maka akan selalu begitu: pikiran itu bebas
Rumah siapa itu?
Rumahku.
Bagaimana mungkin?
Kita di kapal.
Bagaimana seluruh lanskap muat di dalam kapal?
Ini bukan satu-satunya.
Ada lubang lain. Di bawah ranjangku.
Syukurlah, kau kembali.
Mereka bunuh diri.
Aku mencoba menghubungi perusahaan kapal.
Dan ini balasan mereka.
Kapten benar. Kita harus kembali ke Eropa.
Apa itu?
Tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Kau pikir ayahmu pelakunya?
Banyak yang mati di luar sana, dia juga penyebabnya?
Aku ragu mereka benar-benar mati.
Bagaimana bisa semua ini nyata?
Menurutmu ini semacam mimpi?
Apa pun itu, kurasa tadinya aku tahu, tapi dia membuatku lupa lagi.
Dia membuatmu lupa?
Aku ingat menjadi dokter di rumah sakit jiwa,
tapi entah bagaimana dia mencoba membuatku percaya aku pasien.
Aku tak ingat siapa diriku.
Daftar penumpang di Prometheus…
Aku tak ingat naik kapal itu, tapi bagaimana jika itu benar?
Daftar itu…
Namamu di sana…
Itu bukan satu-satunya hal aneh di sana.
DAFTAR PENUMPANG PROMETHEUS
Ini tanda tanganku.
Entah bagaimana semua ini mungkin.
Tapi kurasa aku kapten Prometheus.
Suaranya berhenti.
Suaranya. Itu berhenti.
Kau kembali.
Tentu saja aku kembali.
Ibu.
Krester.
Semua akan baik-baik saja, Bu.
Semua akan baik-baik saja.
Ada apa ini?
- Kurasa kita aman sekarang. - Aman dari apa?
Jérôme.
Apa yang terjadi?
Nona Franklin.
Senang bertemu denganmu.
Aku baru…
bermimpi sangat aneh.
Sudah semua?
Hanya kita yang tersisa?
Kapten,
kurasa kau harus lihat ini.
Mereka terus kirim hal yang sama.
"Tenggelamkan kapal."
Kenapa mengirim pesan yang sama?
Kurasa maksudnya bukan Prometheus.
Tapi kapal ini.
Pak, kami baru menerima peringatan dari Proyek Kerberos.
PROYEK KERBEROS PESAN DITERIMA
Katakan waktunya tak banyak lagi.
Dia harus membawakanku bocah itu.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A.