1
00:00:45,000 --> 00:00:46,708
SVEGLIA
2
00:00:48,708 --> 00:00:51,416
So cosa ho visto. Non sono pazza!
3
00:00:52,916 --> 00:00:54,333
Che hai fatto a mio fratello?
4
00:00:54,916 --> 00:00:56,166
Dov'è mio fratello?
5
00:00:56,250 --> 00:00:58,666
Era sul Prometheus.
6
00:00:58,750 --> 00:01:01,416
Ha scoperto cosa facevi sulle navi.
7
00:01:07,375 --> 00:01:08,708
Non sono pazza!
8
00:01:15,666 --> 00:01:16,625
Sveglia.
9
00:01:24,333 --> 00:01:25,750
Vi siete addormentata.
10
00:01:27,333 --> 00:01:28,916
Dov'è il bambino?
11
00:01:29,500 --> 00:01:31,041
L'hanno rinchiuso.
12
00:01:33,750 --> 00:01:35,000
Cosa?
13
00:01:38,333 --> 00:01:40,541
Siete pazzi? Non potete rinchiuderlo.
14
00:01:40,625 --> 00:01:42,041
Ferma, ti prego.
15
00:01:43,333 --> 00:01:44,916
Hai dato tu l'ordine?
16
00:01:45,000 --> 00:01:48,333
L'hanno buttato in mare.
Nessuno sarebbe sopravvissuto.
17
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Eppure, eccolo.
18
00:01:50,583 --> 00:01:51,750
Com'è possibile?
19
00:01:53,166 --> 00:01:54,500
Fatelo uscire!
20
00:01:55,666 --> 00:01:59,041
Prima dimmi del tuo nome
tra i passeggeri del Prometheus.
21
00:02:05,208 --> 00:02:06,875
Chi sei davvero?
22
00:02:10,625 --> 00:02:12,125
UNA SERIE NETFLIX
23
00:03:21,458 --> 00:03:25,458
IL RICHIAMO
24
00:03:26,541 --> 00:03:28,333
Il controllo è ancora nostro.
25
00:03:29,708 --> 00:03:31,416
Anche se prendono il ponte.
26
00:03:35,083 --> 00:03:37,041
Potremmo bloccare il timone.
27
00:03:38,416 --> 00:03:40,250
Finché avremo la sala macchine,
28
00:03:41,208 --> 00:03:42,583
comanderemo noi.
29
00:03:43,541 --> 00:03:46,833
E io dico di mantenere la rotta
verso l'America.
30
00:03:48,291 --> 00:03:50,333
Quanto siamo lontani da terra?
31
00:03:54,458 --> 00:03:56,666
Quattro giorni, forse tre.
32
00:03:56,750 --> 00:03:58,875
Cosa faranno quando arriveremo?
33
00:04:00,750 --> 00:04:03,000
Ammutinamento vuol dire pena di morte.
34
00:04:14,166 --> 00:04:16,916
La giustizia
sta dalla parte dei sopravvissuti.
35
00:04:19,000 --> 00:04:20,625
La Luce prevarrà sempre.
36
00:04:28,041 --> 00:04:29,625
Non ci arrenderemo.
37
00:04:30,916 --> 00:04:32,875
Anche a costo di altri sacrifici.
38
00:05:06,125 --> 00:05:09,833
Ricordi quando Ada fece il bagno
al maialino nell'acquasantiera?
39
00:05:12,333 --> 00:05:14,625
È stata sempre diversa da tutti noi.
40
00:05:15,125 --> 00:05:17,208
E non aveva paura della mamma.
41
00:05:21,708 --> 00:05:23,416
Sai che non ha ragione, vero?
42
00:05:24,458 --> 00:05:25,958
Che è malata.
43
00:05:26,041 --> 00:05:27,208
La mamma.
44
00:05:27,958 --> 00:05:30,208
Le voci che sente non sono di Dio.
45
00:05:31,083 --> 00:05:32,875
Vive in un mondo tutto suo.
46
00:05:33,416 --> 00:05:36,583
Ha le sue verità, e noi l'abbiamo seguita.
47
00:05:37,250 --> 00:05:39,500
Ma sentire voci non è un segno divino.
48
00:05:40,375 --> 00:05:41,958
È un segno di follia.
49
00:05:43,750 --> 00:05:45,125
E se avesse ragione?
50
00:05:46,958 --> 00:05:49,416
Credi che questo sia il volere di Dio?
51
00:05:51,166 --> 00:05:52,791
Con quello che è successo.
52
00:05:55,166 --> 00:05:57,583
Tu l'hai aiutata a uccidere quel bambino.
53
00:06:05,916 --> 00:06:08,333
Come se tu non avessi mai ucciso nessuno.
54
00:06:18,958 --> 00:06:20,291
È diverso.
55
00:06:23,458 --> 00:06:25,875
Mi avevi promesso
che li avremmo lasciati, insieme.
56
00:06:26,958 --> 00:06:30,625
Che li avremmo lasciati
una volta in America. Con Ada.
57
00:06:44,166 --> 00:06:45,416
Che fai?
58
00:06:47,083 --> 00:06:49,333
Quello che dovevo fare tanto tempo fa.
59
00:06:56,000 --> 00:06:57,125
Tove?
60
00:07:21,166 --> 00:07:23,708
Mi hai mai amata? Anche solo un giorno.
61
00:07:29,625 --> 00:07:31,458
Per te è tutto facile.
62
00:07:32,791 --> 00:07:34,625
Tu hai tutto.
63
00:07:36,416 --> 00:07:39,916
Non capisci quanto sia dura
per tutti gli altri.
64
00:07:42,833 --> 00:07:44,791
Quindi era tutta una bugia.
65
00:07:48,000 --> 00:07:49,541
Non sei un tenente.
66
00:07:51,000 --> 00:07:52,958
Tuo padre non ha mai avuto terre.
67
00:07:53,916 --> 00:07:56,583
Non esiste nessuno zio di Marsiglia.
68
00:08:04,833 --> 00:08:06,666
Vuoi sapere se ti ho mai amato?
69
00:08:09,166 --> 00:08:11,875
Ogni mattina mi sveglio
sperando di non amarti.
70
00:08:13,125 --> 00:08:15,958
Mi ricordi costantemente
ciò che non posso avere.
71
00:08:18,208 --> 00:08:19,291
Una vita.
72
00:08:20,416 --> 00:08:21,458
L'amore.
73
00:08:23,541 --> 00:08:24,583
Te.
74
00:08:29,208 --> 00:08:30,333
Capitano?
75
00:08:32,666 --> 00:08:34,291
Che facciamo adesso?
76
00:08:44,166 --> 00:08:48,416
Ehi! Non sparate.
Vi prego. Sono qui per aiutarvi.
77
00:08:49,083 --> 00:08:49,916
Va bene?
78
00:08:51,666 --> 00:08:53,416
Vi aiuto a fermare mia madre.
79
00:08:55,750 --> 00:08:58,166
Che è stato? Chi c'è lì dentro?
80
00:09:00,208 --> 00:09:01,541
Via dall'armadietto!
81
00:09:04,583 --> 00:09:06,416
- Ho detto via!
- No! Non farlo!
82
00:10:23,958 --> 00:10:25,500
Sei stato tu, vero?
83
00:10:27,208 --> 00:10:29,166
È stata quella cosa?
84
00:10:31,208 --> 00:10:32,791
Chi sei?
85
00:10:34,333 --> 00:10:35,791
Dimmi che succede.
86
00:10:36,375 --> 00:10:37,500
Subito!
87
00:10:39,708 --> 00:10:41,041
Parla!
88
00:10:57,250 --> 00:10:58,416
Che è successo?
89
00:11:11,125 --> 00:11:12,375
Cosa…?
90
00:11:13,666 --> 00:11:14,750
Merda.
91
00:11:19,125 --> 00:11:21,041
Cos'è questo suono?
92
00:11:30,666 --> 00:11:31,791
Fermati.
93
00:11:31,875 --> 00:11:33,416
Dove mi porti?
94
00:11:45,083 --> 00:11:46,375
Che sta succedendo?
95
00:11:49,250 --> 00:11:51,000
Ehi, per favore!
96
00:11:54,791 --> 00:11:56,083
Che significa?
97
00:11:59,625 --> 00:12:00,916
Oddio, e adesso?
98
00:12:02,125 --> 00:12:03,875
È finita. Moriremo tutti.
99
00:12:11,041 --> 00:12:13,541
Ieri sera, tu e la sig.na Franklin…
100
00:12:13,625 --> 00:12:15,250
Di che avete parlato?
101
00:12:15,333 --> 00:12:17,500
Non vedo cosa c'entri questo.
102
00:12:17,583 --> 00:12:18,541
La conosci?
103
00:12:18,625 --> 00:12:20,958
- Cercavo solo di aiutarla.
- Dov'è?
104
00:12:21,041 --> 00:12:22,625
- Non lo so.
- Dov'è?
105
00:12:22,708 --> 00:12:24,000
Ehi! Basta.
106
00:12:25,000 --> 00:12:26,291
Fermi!
107
00:12:27,916 --> 00:12:29,500
Tu sei il capitano.
108
00:12:29,583 --> 00:12:31,500
Cosa vuoi fare?
109
00:12:32,333 --> 00:12:34,500
Non so cosa stia succedendo.
110
00:12:35,000 --> 00:12:37,666
Non so come sia possibile tutto questo.
111
00:12:37,750 --> 00:12:41,916
L'unica cosa che so
è che non è il nostro unico problema.
112
00:12:43,208 --> 00:12:46,500
I motori vanno a tutta velocità da ieri.
113
00:12:46,583 --> 00:12:50,041
Se continuano,
tra due giorni avremo finito il carbone.
114
00:12:51,208 --> 00:12:53,333
Saremo dispersi nell'oceano.
115
00:12:53,416 --> 00:12:55,875
Dobbiamo razionare il carbone
fino all'approdo.
116
00:12:55,958 --> 00:12:57,000
Ha ragione.
117
00:12:58,458 --> 00:13:00,875
Riprendiamo il controllo della nave.
118
00:13:06,916 --> 00:13:07,791
Si è fermato.
119
00:13:07,875 --> 00:13:09,208
E ora?
120
00:13:12,583 --> 00:13:13,875
Che succede?
121
00:13:14,375 --> 00:13:15,916
Sembra un orologio.
122
00:13:32,416 --> 00:13:34,166
- Che succede?
- Che succede?
123
00:13:34,250 --> 00:13:35,500
Che fate?
124
00:14:13,250 --> 00:14:14,333
Mamma?
125
00:14:21,916 --> 00:14:22,916
Mamma?
126
00:14:53,250 --> 00:14:54,416
Che succede?
127
00:14:55,458 --> 00:14:58,583
Sei dell'equipaggio.
Saprai cosa significa quel suono.
128
00:15:01,583 --> 00:15:02,541
Cosa?
129
00:15:05,875 --> 00:15:09,583
Non guardare me. Non ho idea di cosa sia.
130
00:15:15,791 --> 00:15:16,875
Krester?
131
00:15:21,250 --> 00:15:22,250
Krester?
132
00:15:25,916 --> 00:15:26,916
Landon.
133
00:15:28,458 --> 00:15:30,208
Landon, stai bene?
134
00:15:34,458 --> 00:15:35,375
Ehi.
135
00:15:36,333 --> 00:15:37,708
Dove credi di andare?
136
00:15:43,583 --> 00:15:44,541
Landon.
137
00:15:51,833 --> 00:15:53,208
Dove vanno?
138
00:15:53,708 --> 00:15:55,625
Che Dio ci aiuti.
139
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
È il diavolo che li chiama.
140
00:15:59,750 --> 00:16:00,625
Eugen!
141
00:16:02,500 --> 00:16:05,250
Fermo. Ehi, fermo!
142
00:16:12,333 --> 00:16:13,333
Eugen!
143
00:16:27,041 --> 00:16:28,083
Mamma!
144
00:16:31,916 --> 00:16:33,541
Che fai?
145
00:16:44,000 --> 00:16:45,083
Mamma!
146
00:17:00,041 --> 00:17:01,000
No.
147
00:17:02,541 --> 00:17:03,666
Fermo!
148
00:17:06,458 --> 00:17:07,500
Fermo!
149
00:17:07,583 --> 00:17:09,416
No!
150
00:17:35,375 --> 00:17:36,625
Sembrava una persona.
151
00:17:42,750 --> 00:17:44,083
Che succede?
152
00:17:59,041 --> 00:18:00,291
Dove vanno?
153
00:18:02,583 --> 00:18:03,875
Che sta succedendo?
154
00:18:10,875 --> 00:18:12,166
Che succede là fuori?
155
00:18:12,250 --> 00:18:14,000
Cos'è quel ticchettio?
156
00:18:17,083 --> 00:18:18,250
Parlami.
157
00:18:38,166 --> 00:18:41,041
LORO ASCOLTANO
158
00:18:48,958 --> 00:18:51,083
Non posso dirtelo.
159
00:18:52,000 --> 00:18:54,250
Devi chiederlo al Creatore.
160
00:19:25,666 --> 00:19:26,666
Giù le armi!
161
00:19:26,750 --> 00:19:28,416
No, prima voi!
162
00:19:32,333 --> 00:19:33,958
Si buttano in mare.
163
00:19:35,458 --> 00:19:36,916
Di che parli?
164
00:19:38,416 --> 00:19:39,458
Dov'è Krester?
165
00:19:41,416 --> 00:19:43,875
Papà, dov'è Krester?
166
00:19:46,625 --> 00:19:47,833
Si è buttato.
167
00:19:51,875 --> 00:19:53,166
No.
168
00:19:53,250 --> 00:19:55,041
Non sono riuscito a salvarlo.
169
00:19:59,833 --> 00:20:01,916
Si buttano tutti giù.
170
00:20:03,291 --> 00:20:04,250
Tutti!
171
00:20:04,333 --> 00:20:06,208
Vanno a suicidarsi.
172
00:20:06,791 --> 00:20:07,916
Non fateli passare!
173
00:20:08,000 --> 00:20:09,458
- Dove andate?
- Fermateli!
174
00:20:09,541 --> 00:20:10,416
Fermi!
175
00:20:10,500 --> 00:20:11,375
Fermi!
176
00:20:11,458 --> 00:20:12,333
Fermatevi!
177
00:20:12,416 --> 00:20:14,416
Fermo!
178
00:20:14,500 --> 00:20:15,500
Ehi!
179
00:20:16,291 --> 00:20:17,791
Ehi, mi sentite?
180
00:20:20,000 --> 00:20:21,875
Dovremmo legarli.
181
00:20:21,958 --> 00:20:23,333
Fermi!
182
00:20:23,416 --> 00:20:24,541
Fermi!
183
00:20:25,416 --> 00:20:26,750
- Ehi!
- Dove andate?
184
00:20:29,041 --> 00:20:30,333
Fermatevi!
185
00:20:34,166 --> 00:20:35,583
- Fermatevi!
- Stai bene?
186
00:20:36,291 --> 00:20:37,541
Si è buttata…
187
00:20:44,833 --> 00:20:47,333
Fermi!
188
00:21:07,333 --> 00:21:08,625
Non aver paura.
189
00:23:47,083 --> 00:23:48,000
Cazzo!
190
00:24:35,666 --> 00:24:37,375
Non avresti dovuto farlo.
191
00:24:38,583 --> 00:24:40,208
Ora sa che siamo qui.
192
00:24:41,666 --> 00:24:43,791
Non siamo mai arrivati così lontano.
193
00:24:45,666 --> 00:24:47,458
Forse funzionerà stavolta.
194
00:24:52,666 --> 00:24:54,166
L'hai portata qui?
195
00:24:56,708 --> 00:24:58,083
Non ricordava nulla.
196
00:25:00,500 --> 00:25:01,916
Non abbiamo molto tempo.
197
00:25:02,500 --> 00:25:05,333
Devo fermare tutto
prima che affondino la nave.
198
00:25:05,416 --> 00:25:08,375
Devi restare qui per un po', va bene?
199
00:25:08,458 --> 00:25:09,916
Lui non ti troverà.
200
00:25:11,583 --> 00:25:12,791
Te lo prometto.
201
00:25:38,375 --> 00:25:40,833
Ángel! Sono io, apri la porta!
202
00:25:41,416 --> 00:25:44,541
Povera matta
203
00:25:46,291 --> 00:25:47,125
Ángel.
204
00:25:47,208 --> 00:25:49,458
Ha un dito ferito
205
00:25:50,541 --> 00:25:53,166
Non si può curare…
206
00:25:53,250 --> 00:25:54,083
Ángel.
207
00:26:01,708 --> 00:26:02,875
Fermo!
208
00:26:09,041 --> 00:26:10,500
Che aspetti?
209
00:26:11,041 --> 00:26:13,125
In realtà mi faresti un favore.
210
00:26:13,208 --> 00:26:14,833
Siediti.
211
00:26:18,375 --> 00:26:19,541
Legalo.
212
00:26:26,208 --> 00:26:27,166
Ora legati tu.
213
00:26:32,208 --> 00:26:35,875
Che diavolo fai? Uccidimi e finiamola qui.
214
00:26:36,958 --> 00:26:39,083
Perché fai questo?
215
00:26:39,666 --> 00:26:42,666
Non sono qui per ucciderti,
ma per salvarti la vita.
216
00:26:51,458 --> 00:26:53,958
Qualsiasi cosa stia succedendo,
è contagiosa.
217
00:26:59,833 --> 00:27:01,500
Forza, dobbiamo legarli.
218
00:27:04,416 --> 00:27:05,458
Si è buttato.
219
00:27:05,541 --> 00:27:06,750
Mamma, ascoltami.
220
00:27:06,833 --> 00:27:08,500
Mamma, andrà tutto bene.
221
00:27:08,583 --> 00:27:09,916
- Leghiamoci.
- Mamma!
222
00:27:11,458 --> 00:27:13,208
- Mamma!
- Ehi!
223
00:27:13,291 --> 00:27:14,375
Tove!
224
00:27:16,625 --> 00:27:17,833
Perché non lo ferma?
225
00:27:22,916 --> 00:27:25,333
Non dovevo portare mia madre con me.
226
00:27:26,791 --> 00:27:28,500
È tutta colpa mia.
227
00:27:29,791 --> 00:27:30,875
Sopravvivrai.
228
00:27:32,083 --> 00:27:33,166
Te lo prometto.
229
00:27:35,083 --> 00:27:37,125
Andiamo, forza.
230
00:27:56,333 --> 00:28:00,208
AFFONDARE NAVE
231
00:28:28,458 --> 00:28:30,916
Ehi, tu! Che ci fai lì dentro?
232
00:28:31,500 --> 00:28:32,416
Stavo…
233
00:28:33,250 --> 00:28:36,291
Il capitano mi ha mandato
a dare un'occhiata.
234
00:28:37,125 --> 00:28:40,041
Sono un ingegnere della compagnia navale.
235
00:28:42,708 --> 00:28:45,333
Dove sono tutti? Mi sono perso un ordine?
236
00:28:49,791 --> 00:28:52,000
E comunque a che serve quel coso?
237
00:28:54,250 --> 00:28:56,083
Chi hai detto di essere?
238
00:28:56,166 --> 00:28:57,291
Non importa.
239
00:29:01,250 --> 00:29:02,291
Cos'è quello?
240
00:29:02,375 --> 00:29:03,500
Cazzo.
241
00:29:07,875 --> 00:29:09,166
Ehi, cos'è quello?
242
00:29:09,250 --> 00:29:10,333
Ascolta.
243
00:29:11,458 --> 00:29:13,333
- Dovresti andartene.
- Perché?
244
00:29:13,416 --> 00:29:15,750
Non voglio farti del male. Vai e basta.
245
00:29:15,833 --> 00:29:16,833
Farmi del male?
246
00:29:22,958 --> 00:29:23,875
Cos'è quello?
247
00:29:28,541 --> 00:29:29,583
Cazzo.
248
00:29:32,625 --> 00:29:33,958
Landon aveva ragione.
249
00:29:40,625 --> 00:29:42,875
Tu sei uno di loro! Sei un lupo!
250
00:29:47,041 --> 00:29:48,625
Sta' lontano da me!
251
00:29:48,708 --> 00:29:50,208
Tu non capisci.
252
00:29:50,291 --> 00:29:53,291
Se non lo spengo, ricomincerà tutto.
253
00:29:53,375 --> 00:29:55,375
Di che parli?
254
00:29:56,666 --> 00:29:57,541
Cazzo!
255
00:30:02,750 --> 00:30:03,666
Fermo!
256
00:30:30,750 --> 00:30:35,833
SALUTE MENTALE
257
00:31:59,708 --> 00:32:00,875
Dov'è?
258
00:32:06,333 --> 00:32:07,416
Papà.
259
00:32:08,875 --> 00:32:10,291
Dove l'hai nascosta?
260
00:32:12,375 --> 00:32:14,541
Niente è reale. Tu non sei reale.
261
00:32:19,333 --> 00:32:20,708
Come sono arrivata qui?
262
00:32:21,458 --> 00:32:22,875
Com'è possibile?
263
00:32:27,791 --> 00:32:29,291
Dov'è Ciaran?
264
00:32:29,791 --> 00:32:31,416
Cosa gli hai fatto?
265
00:32:32,375 --> 00:32:33,708
Dov'è mio fratello?
266
00:32:34,833 --> 00:32:37,375
Non fai le domande giuste.
267
00:32:38,750 --> 00:32:41,583
L'ha scoperto, vero?
Ha scoperto cosa fai qui.
268
00:32:41,666 --> 00:32:43,291
Su queste navi.
269
00:32:47,000 --> 00:32:48,583
No! Fermi, vi prego!
270
00:32:49,666 --> 00:32:50,750
No!
271
00:32:52,958 --> 00:32:55,083
Smettila, ti prego. Non farlo.
272
00:32:55,500 --> 00:32:56,541
Ti prego, non farlo.
273
00:33:06,625 --> 00:33:07,625
Sveglia.
274
00:33:31,666 --> 00:33:32,791
Eyk.
275
00:33:36,125 --> 00:33:38,333
Come hai fatto? Come sei sparita?
276
00:33:38,416 --> 00:33:40,750
È il bambino! Quella cosa, la piramide…
277
00:33:40,833 --> 00:33:44,291
So che sembra assurdo,
ma l'ha usata per fermare il tempo.
278
00:33:57,958 --> 00:33:58,958
Hai ragione.
279
00:33:59,500 --> 00:34:01,041
Non ti ho detto tutto.
280
00:34:01,916 --> 00:34:04,541
Maura Franklin
non è il nome che avevo alla nascita.
281
00:34:05,416 --> 00:34:10,000
Franklin è il nome da nubile di mia madre.
Mi chiamo Maura Singleton.
282
00:34:11,083 --> 00:34:13,208
La società che ha comprato le navi?
283
00:34:13,291 --> 00:34:15,250
Henry Singleton è mio padre.
284
00:34:17,791 --> 00:34:19,875
Credo questo sia un esperimento.
285
00:34:21,166 --> 00:34:24,500
Mio padre ha dedicato la sua vita
a studiare il comportamento umano.
286
00:34:24,583 --> 00:34:28,083
È ossessionato dal capire
il cervello e le sue funzioni.
287
00:34:28,583 --> 00:34:30,708
Possedere navi non gli interessa.
288
00:34:30,791 --> 00:34:34,750
Sono certa abbia maneggiato le navi
per studiare i passeggeri.
289
00:34:39,666 --> 00:34:41,541
La busta che mi hai mostrato…
290
00:34:42,583 --> 00:34:43,916
L'ho ricevuta anch'io.
291
00:34:45,041 --> 00:34:46,791
Credo sia di mio fratello.
292
00:34:49,916 --> 00:34:50,916
"Henry."
293
00:34:51,625 --> 00:34:53,291
È indirizzata a tuo padre?
294
00:34:53,375 --> 00:34:56,541
È l'abbreviazione di Henriette.
Il mio secondo nome.
295
00:34:56,625 --> 00:34:58,625
Mio fratello mi chiamava così.
296
00:34:58,708 --> 00:35:00,708
Da bambini non andavamo d'accordo.
297
00:35:01,416 --> 00:35:04,375
Mio padre non ha mai nascosto
che fossi la preferita.
298
00:35:04,458 --> 00:35:06,375
Per questo mi chiamava così.
299
00:35:06,458 --> 00:35:09,458
Pensava stessi diventando
la copia di nostro padre.
300
00:35:10,958 --> 00:35:12,250
PIROSCAFO SCOMPARSO IN MARE
301
00:35:12,333 --> 00:35:14,541
Credi l'abbia mandato tuo fratello?
302
00:35:15,500 --> 00:35:20,000
Circa quattro mesi fa mi ha contattato.
Voleva vedermi al molo di Southampton.
303
00:35:20,083 --> 00:35:23,666
Faceva il misterioso,
ma sapeva qualcosa su nostro padre.
304
00:35:24,500 --> 00:35:26,750
All'appuntamento non si presentò.
305
00:35:26,833 --> 00:35:29,333
Scoprii che il giorno prima,
il Prometheus,
306
00:35:29,416 --> 00:35:32,166
una delle navi di mio padre,
era salpata da lì.
307
00:35:32,250 --> 00:35:33,916
È scomparso da quattro mesi.
308
00:35:34,000 --> 00:35:36,375
Come il Prometheus.
309
00:35:36,458 --> 00:35:39,666
E sono quattro mesi che ho perso…
Non muoverti.
310
00:36:04,333 --> 00:36:05,375
Mi aiuti?
311
00:36:21,416 --> 00:36:25,250
Non so come sia possibile,
ma questa cosa apre le porte.
312
00:37:21,291 --> 00:37:22,458
È impossibile.
313
00:37:23,458 --> 00:37:26,458
I pensieri sono liberi
314
00:37:26,541 --> 00:37:29,500
Chi può indovinarli?
315
00:37:30,083 --> 00:37:31,125
La senti?
316
00:37:31,208 --> 00:37:35,458
I pensieri volano
Come ombre nella notte
317
00:37:35,541 --> 00:37:38,500
Nessuno può conoscerli
318
00:37:38,583 --> 00:37:41,750
Nessun cacciatore può colpirli
319
00:37:41,833 --> 00:37:47,791
È così, i pensieri sono liberi
320
00:37:49,750 --> 00:37:51,208
Di chi è questa casa?
321
00:37:55,916 --> 00:37:57,041
È casa mia.
322
00:38:11,541 --> 00:38:12,666
Com'è possibile?
323
00:38:18,500 --> 00:38:19,750
Siamo su una nave.
324
00:38:22,541 --> 00:38:25,250
Come fa una nave a contenere un paesaggio?
325
00:38:28,625 --> 00:38:30,083
Non uno solo.
326
00:38:31,916 --> 00:38:34,333
C'è un condotto anche sotto il mio letto.
327
00:38:54,250 --> 00:38:55,666
Grazie a Dio sei qui.
328
00:38:59,458 --> 00:39:01,083
Si stanno suicidando tutti.
329
00:39:01,708 --> 00:39:04,166
Ho provato a contattare la compagnia.
330
00:39:04,250 --> 00:39:06,291
Ecco cos'hanno risposto.
331
00:39:12,375 --> 00:39:15,875
Il capitano ha ragione.
Dobbiamo virare e tornare in Europa.
332
00:39:21,291 --> 00:39:22,416
Cos'è quello?
333
00:39:23,750 --> 00:39:25,666
Niente che ti debba interessare.
334
00:39:58,250 --> 00:40:00,041
Credi sia opera di tuo padre?
335
00:40:03,250 --> 00:40:06,000
E tutta quella gente che muore?
È colpa sua?
336
00:40:06,083 --> 00:40:08,000
Non sono sicura che muoiano.
337
00:40:08,083 --> 00:40:10,250
Tutto questo come può essere reale?
338
00:40:11,166 --> 00:40:13,791
Credi sia una specie di sogno?
339
00:40:13,875 --> 00:40:17,708
Devo averlo saputo in passato,
ma mi ha fatto dimenticare ancora.
340
00:40:18,333 --> 00:40:19,750
Ti ha fatto dimenticare?
341
00:40:20,750 --> 00:40:22,833
Ero un medico di un ospedale psichiatrico,
342
00:40:22,916 --> 00:40:25,916
ma lui vuole farmi credere
che fossi una paziente.
343
00:40:27,625 --> 00:40:29,250
Non ricordo chi sono.
344
00:40:31,458 --> 00:40:34,041
L'elenco passeggeri del Prometheus…
345
00:40:35,833 --> 00:40:38,625
Non ricordo di esserci stata.
Ma se fosse così?
346
00:40:40,666 --> 00:40:41,666
Quell'elenco…
347
00:40:42,791 --> 00:40:44,083
Il tuo nome…
348
00:40:45,833 --> 00:40:48,250
Non è l'unica cosa strana.
349
00:40:57,333 --> 00:40:59,375
ELENCO PASSEGGERI PROMETHEUS
350
00:40:59,458 --> 00:41:00,791
Questa è la mia firma.
351
00:41:03,500 --> 00:41:08,291
Non so come sia possibile,
ma ero il capitano del Prometheus.
352
00:41:51,333 --> 00:41:52,333
Si è interrotto.
353
00:42:01,750 --> 00:42:04,708
Quel suono si è interrotto.
354
00:42:15,750 --> 00:42:16,875
Sei tornato.
355
00:42:18,125 --> 00:42:19,666
Certo che sono tornato.
356
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
Mamma.
357
00:42:31,958 --> 00:42:33,750
Krester? Krester.
358
00:42:38,708 --> 00:42:39,708
Krester.
359
00:42:47,416 --> 00:42:49,083
Andrà tutto bene, mamma.
360
00:42:49,916 --> 00:42:51,250
Andrà tutto bene.
361
00:43:01,666 --> 00:43:03,125
Che sta succedendo?
362
00:43:08,625 --> 00:43:11,083
- Ora siamo al sicuro.
- Da cosa?
363
00:43:12,333 --> 00:43:13,333
Jérôme.
364
00:43:14,375 --> 00:43:15,458
Che succede?
365
00:43:42,791 --> 00:43:43,833
Sig.na Franklin.
366
00:43:45,416 --> 00:43:46,583
Che bello vedervi.
367
00:43:50,708 --> 00:43:51,708
Ho appena fatto…
368
00:43:53,708 --> 00:43:55,208
un sogno stranissimo.
369
00:44:11,833 --> 00:44:13,083
Non c'è nessun altro?
370
00:44:14,041 --> 00:44:15,458
Siamo gli unici rimasti?
371
00:44:23,458 --> 00:44:24,791
Capitano,
372
00:44:24,875 --> 00:44:26,583
devo mostrarvi una cosa.
373
00:44:35,166 --> 00:44:36,708
Continuano a inviarlo.
374
00:44:41,041 --> 00:44:42,083
"Affondare nave".
375
00:44:43,458 --> 00:44:45,958
Perché inviare sempre lo stesso messaggio?
376
00:44:52,958 --> 00:44:55,500
Non credo intendano il Prometheus.
377
00:45:01,416 --> 00:45:03,000
Credo intendano noi.
378
00:45:22,291 --> 00:45:25,500
Signore,
c'è un messaggio dal Progetto Kerberos.
379
00:45:25,583 --> 00:45:31,583
PROGETTO KERBEROS
MESSAGGIO RICEVUTO
380
00:45:35,041 --> 00:45:37,666
Digli che non gli resta molto tempo.
381
00:45:39,125 --> 00:45:40,875
Deve portarmi il bambino.
382
00:48:10,166 --> 00:48:16,375
Sottotitoli: Rachele Agnusdei