BANGUN
Saya tahu apa yang saya nampak. Saya tak gila!
Apa ayah buat kepada abang?
Mana abang saya?
Dia di Prometheus.
Dia tahu apa ayah buat di kapal-kapal ini.
Saya tak gila!
Bangun.
Awak tertidur.
Mana budak itu?
Mereka kurung dia.
Mereka buat apa?
Kamu gila? Kamu tak boleh kurung dia.
Jangan. Tolonglah.
Awak yang arahkannya?
Mereka humban dia dari kapal. Tak mungkin dia terselamat.
Tapi dia di sini.
Mana mungkin?
Lepaskan dia!
Sebelum itu, kenapa nama awak dalam senarai penumpang Prometheus?
Siapa awak sebenarnya?
SEBUAH SIRI NETFLIX
SERUAN
Kita masih berkuasa.
Walaupun mereka rampas bilik kawalan.
Kita boleh halang stereng.
Selagi kita kawal bilik mesin,
kita berkuasa.
Dan saya kata kita teruskan haluan ke Amerika.
Sejauh mana kita dari darat?
Empat hari, mungkin tiga.
Apa nasib kita apabila kita sampai?
Dahagi dihukum bunuh.
Keadilan sentiasa berpihak kepada yang terselamat.
Cahaya akan sentiasa menang.
Kita takkan menyerah.
Walaupun lebih ramai terkorban.
Ingat lagi masa Ada mandikan khinzir di dalam bekas air suci?
Dia memang berbeza daripada kita.
Dia tak pernah takut dengan mak.
Kamu tahu ia tak benar, bukan?
Kamu tahu dia sakit.
Mak.
Suara yang mak dengar bukan suara Tuhan.
Dia cipta dunianya sendiri.
Kebenarannya sendiri. Kita semua ikut saja dia.
Mendengar suara bukan petanda Tuhan.
Ia petanda kegilaan.
Bagaimana jika dia betul?
Kau fikir semua ini kehendak Tuhan?
Selepas semua yang berlaku?
Kamu bantu dia bunuh budak itu.
Macamlah kakak tak pernah membunuh.
Itu berbeza.
Kamu janji kita akan tinggalkan mereka.
Kita akan tinggalkan mereka apabila tiba di Amerika. Dengan Ada.
Apa kakak nak buat?
Sesuatu yang kakak patut buat sejak dulu.
Tove.
Pernahkah awak mencintai saya? Walaupun sehari?
Ia begitu mudah bagi awak.
Awak memiliki segalanya.
Awak tak sedar betapa sukarnya untuk orang lain sampai ke tempat awak.
Jadi, semuanya bohong.
Awak bukan leftenan.
Ayah awak tak memiliki tanah.
Pak cik awak di Marseille pun tak wujud.
Awak nak tahu jika saya pernah mencintai awak?
Setiap pagi, saya bangun dan berharap tidak.
Awak peringatan untuk semua saya tak boleh miliki.
Hidup.
Cinta.
Awak.
Kapten?
Apa kita nak buat sekarang?
Hei! Jangan tembak. Tolong jangan tembak. Saya nak bantu.
Okey?
Saya akan bantu halang mak saya.
Apa itu? Ada apa di dalam situ?
Jauhi kabinet itu!
- Saya kata jauhinya! - Tidak! Jangan!
Kamu puncanya, bukan?
Benda itu yang buat begini?
Siapa kamu?
Beritahu saya semuanya.
Sekarang!
Cakap dengan saya!
Apa?
Jahanam.
Bunyi apa itu?
Berhenti.
Kamu bawa saya ke mana?
Apa yang berlaku?
Hei, tolonglah!
Apa ini?
Ya Tuhan, apa pula ini?
Inilah dia. Kita akan mati.
Malam tadi, awak dan Cik Franklin,
apa yang kamu berdua bualkan?
Saya tak nampak kaitannya.
Awak kenal dia?
- Saya cuma tawarkan bantuan. - Mana dia?
- Saya tak tahu! - Mana dia?
Hei! Sudahlah!
Berhenti!
Awak kapten.
Apa awak nak buat?
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya tak tahu caranya semua ini berlaku.
Tapi yang saya tahu, ini bukan satu-satunya masalah kita.
Mereka nyalakan relau dengan kelajuan penuh sejak semalam.
Kalau mereka teruskan, kita kehabisan arang dua hari lagi.
Kita akan sesat di lautan.
Kita perlu catu arang sehingga kita mendarat.
Betul katanya.
Kita perlu kuasai semula kapal.
Dah berhenti.
Sekarang?
Apa yang berlaku?
Bunyinya macam jam.
- Apa yang berlaku? - Apa ini?
Apa awak buat?
Mak?
Apa yang berlaku?
Awak kru. Tentu awak tahu erti bunyi itu.
Apa?
Kenapa pandang saya? Saya tak tahu apa bunyi itu.
Krester?
Krester!
Landon.
Landon, awak tak apa-apa?
Hei.
Awak nak ke mana?
Landon!
Mereka nak ke mana?
Tolonglah kami, Tuhan.
Syaitan menyeru mereka.
Eugen!
Berhenti. Hei, berhenti!
Eugen!
Mak!
Mak buat apa?
Mak!
Berhenti!
Tidak!
Itu orang!
Apa yang berlaku?
Mereka nak ke mana?
Apa yang berlaku?
Apa jadi di luar?
Apa bunyi berdetik itu?
Beritahu saya.
MEREKA MENDENGAR
Saya tak boleh beritahu awak.
Awak perlu tanya Pencipta.
Turunkan senjata!
Turunkan senjata kamu dulu!
Mereka terjun ke laut.
Apa maksud awak?
Mana Krester?
Ayah. Mana Krester?
Dia terjun.
- Tidak. - Saya tak dapat selamatkan dia.
Mereka semua terjun!
Semuanya!
Mereka semua bunuh diri!
Jangan biar mereka lalu!
- Nak ke mana? - Halang mereka!
Berhenti!
Hentikan!
Berhenti!
Berhenti di situ!
Helo!
Helo! Awak dengar?
Kita perlu ikat mereka.
Semua orang berhenti!
Berhenti!
- Hei! - Nak ke mana?
Berhenti!
- Berhenti! - Awak okey?
Dia terjun…
Berhenti!
Jangan takut.
Jahanam!
Kamu tak patut buat begitu.
Ia tahu kita di sini.
Kita tak pernah sampai sejauh ini.
Mungkin ia berjaya kali ini.
Awak bawa dia ke sini?
Dia tak ingat.
Kita tak ada banyak masa.
Saya perlu hentikannya sebelum mereka tenggelamkan kapal.
Saya nak kamu tunggu di sini sebentar, okey?
Dia takkan jumpa kamu.
Saya janji.
Angel! Ini saya, buka pintu!
Peladang ada
- Jari yang terluka… - Angel.
- Tiada pakar bedah boleh sembuhkan - Angel.
Berhenti!
Tunggu apa lagi?
Awak sebenarnya akan bantu saya.
Duduk.
Ikat dia!
Giliran awak.
Apa awak buat? Bunuh saya! Teruskan saja!
Kenapa awak buat begini?
Saya bukan nak bunuh awak. Saya nak selamatkan awak.
Apa pun yang berlaku di luar, saya pasti ia berjangkit.
Cepat, kita mesti ikat mereka.
Dia terjun.
Dia terjun saja.
Mak, dengar sini.
Mak, semuanya akan okey.
- Dan kita sendiri. - Mak!
- Hei!
Tove!
Kenapa dia tak halang?
Saya tak patut benarkan mak ikut saya.
Semuanya salah saya.
Awak akan hidup.
Saya janji.
Ayuh.
TENGGELAMKAN KAPAL
Hei, awak. Apa awak buat di sini?
Saya cuma…
Kapten hantar saya untuk periksa ini.
Saya jurutera dari syarikat kapal.
Mana semua orang? Mereka pergi. Saya terlepas arahan?
Apa fungsi benda itu?
Awak kata awak siapa tadi?
Ia tak penting.
Apa itu?
Jahanam.
Hei, apa itu?
Begini!
- Awak patut pergi. - Kenapa?
Saya tak mahu cederakan awak. Pergi saja.
Cederakan saya?
Apa itu?
Jahanam.
Betul kata Landon.
Awak salah seorang daripada mereka! Awak serigala!
Jangan dekati saya!
Awak tak faham.
Kalau saya tak tutup, semuanya akan berulang semula.
Apa maksud awak?
Celaka!
Berhenti!
KESIHATAN MENTAL
Mana ia?
Ayah.
Mana kamu sorok?
Ini tak benar. Ayah tak benar.
Bagaimana saya di sini?
Bagaimana ini berlaku?
Mana Ciaran?
Apa ayah buat dengan dia?
Mana abang saya?
Kamu tak tanya soalan yang betul.
Dia dapat tahu, bukan? Dia tahu apa ayah buat di sini.
Di atas kapal-kapal ini.
Jangan! Tolong berhenti.
Tidak!
Tolong berhenti. Jangan buat begini.
Bangun.
Eyk.
Bagaimana awak buat? Bagaimana awak hilang?
Budak itu! Piramid yang dia pegang. Saya tahu bunyinya gila,
tapi dia guna benda itu untuk hentikan masa.
Betul kata awak.
Saya tak beritahu semuanya.
Maura Franklin, itu bukan nama sebenar saya.
Franklin ialah nama mak saya sebelum berkahwin.
Nama sebenar saya Maura Singleton.
Nama syarikat yang beli kapal?
Henry Singleton, dia ayah saya.
Saya rasa ini suatu eksperimen.
Ayah saya mengabdikan hidupnya untuk mengkaji tingkah laku manusia.
Dia memiliki obsesi untuk memahami otak dan fungsinya.
Dia tak berminat untuk memiliki kapal.
Saya pasti dia buat sesuatu kepada kapal untuk mengkaji penumpang.
Sampul yang awak tunjukkan itu?
Saya pun menerimanya.
Saya rasa ia daripada abang saya.
Henry.
- Ia untuk ayah awak? - Singkatan untuk Henriette.
Nama tengah saya.
Abang saya panggil saya begitu.
Semasa kecil, kami tak serasi.
Memang jelas ayah saya lebih suka saya berbanding abang saya.
Itu sebabnya dia panggil saya begitu.
Dia rasa saya akan berubah menjadi ayah kami.
Awak rasa abang awak hantar ini?
Lebih kurang empat bulan lalu, dia hubungi saya.
Dia nak jumpa di dok di Southampton.
Dia berahsia. Dia kata dia tahu sesuatu tentang ayah kami.
Saya tunggu dia, tapi dia tak datang.
Sehari sebelum itu, saya dengar,
Prometheus, salah satu kapal yang ayah saya beli berlayar dari dok itu.
Dah empat bulan dia hilang.
Tempoh sama dengan kehilangan Prometheus dan juga kehilangan…
Jangan bergerak.
Boleh bantu saya?
Saya tak tahu caranya, tapi benda ini membuka pintu.
Ini mustahil.
Fikiran adalah bebas
Siapa boleh menekanya?
- Ia berterbangan - Awak dengar?
Umpama bayangan malam
Tiada yang mengenalnya
Tiada pemburu boleh menembaknya
Itulah kebenarannya, fikiran adalah bebas
Itu rumah siapa?
Rumah saya.
Mana mungkin?
Kita di atas kapal.
Macam mana ia muat di dalam kapal?
Bukan ini saja.
Ada satu lagi syaf. Ia di bawah katil saya.
Syukurlah, awak dah balik.
Mereka semua bunuh diri.
Saya cuba hubungi syarikat kapal.
Ini jawapan mereka.
Betul kata kapten. Kita mesti ubah haluan, balik ke Eropah.
Apa itu?
Awak tak perlu risau tentangnya.
Awak fikir ayah awak buat semua itu?
Orang-orang yang mati di luar, dia puncanya juga?
Saya tak pasti jika mereka mati.
Bagaimana semua ini benar?
Awak fikir ini mimpi?
Apa-apa pun ia, saya rasa saya tahu dulu, tapi dia buat saya lupa lagi.
Dia buat awak lupa?
Saya ingat saya doktor di hospital mental,
tapi dia buat saya percaya yang saya pesakit di situ.
Saya tak ingat diri saya.
Senarai penumpang yang awak jumpa di Prometheus…
Saya tak ingat berada di kapal itu, tapi bagaimana jika ia benar?
Senarai itu…
Nama awak dalam senarai…
Bukan itu saja yang pelik.
SENARAI PENUMPANG PROMETHEUS
Ini tandatangan saya.
Saya sendiri tak faham.
Tapi saya rasa saya kapten Prometheus.
Ia berhenti.
Bunyi itu. Ia berhenti.
Awak kembali.
Sudah tentu saya kembali.
Mak.
Krester.
Tak apa, mak.
Semuanya akan okey.
Apa yang berlaku?
- Saya rasa kita dah selamat. - Selamat daripada apa?
Jerome.
Apa yang berlaku?
Cik Franklin.
Gembira berjumpa awak.
Saya mengalami…
mimpi yang sangat aneh.
Ini semua orang?
Kita saja yang tinggal?
Kapten.
Tuan perlu lihat ini.
Mereka hantar pesanan sama.
"Tenggelamkan kapal."
Kenapa mereka hantar mesej sama lagi?
Saya rasa mereka tak maksudkan Prometheus.
Saya rasa mereka maksudkan kita.
Tuan, kami baru terima jawapan daripada Projek Kerberos.
PROJEK KERBEROS MESEJ DITERIMA
Beritahu dia yang dia tak ada banyak masa.
Dia perlu bawa budak itu.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman