ACORDE
Eu sei o que vi. Não sou louca!
O que fez com meu irmão?
Onde está meu irmão?
Ele estava no Prometheus.
Ele descobriu o que você fazia nos navios. Por que eu não me lembro?
Eu não sou louca!
Acorde.
Você dormiu.
Onde está o menino?
Eles o trancaram.
O quê?
Estão loucos? Não podem trancá-lo assim!
Não. Por favor.
Foi você que deu a ordem?
Eles o atiraram do convés. É impossível sobreviver a isso.
E aqui está ele.
Como é possível?
Solte-o!
Por que seu nome consta entre os passageiros do Prometheus?
Quem é você, afinal?
O CHAMADO
Ainda estamos no controle.
Mesmo que tomem a ponte.
Podemos impedir mudanças de rota.
Enquanto a praça de máquinas for nossa,
estamos no comando.
E, por mim, nós seguimos para a América.
A que distância estamos?
Quatro dias, talvez três.
E quando chegarmos?
Motim é passível de pena de morte.
A justiça sempre está do lado dos sobreviventes.
A Luz há de prevalecer.
Não vamos nos render.
Nem que haja sacrifícios.
Lembra quando Ada lavou aquele leitãozinho na bacia de água benta?
Ela sempre foi diferente de nós.
Nunca teve medo da mamãe.
Sabe que não é verdade, né?
Sabe que ela está doente.
A mamãe.
As vozes que ela ouve não são Deus.
Ela criou seu próprio mundo.
Suas próprias verdades. E nós fomos na onda.
Mas ouvir vozes não é um sinal divino.
É um sinal de loucura.
E se ela estiver certa?
Acha que isso tudo é a vontade de Deus?
Depois de tudo que aconteceu?
Você a ajudou a matar aquele garoto.
Como se você nunca tivesse matado ninguém…
Aquilo foi diferente.
Prometeu que nós dois os largaríamos.
Assim que viéssemos para a América. Com Ada.
O que está fazendo?
Algo que deveria ter feito faz tempo.
Tove.
Algum dia foi apaixonado por mim?
É tão fácil pra você…
Tem tudo de que precisa.
Não vê como os outros sofrem pra chegar aonde você está.
Então foi tudo uma mentira.
Você não é tenente.
Seu pai nunca teve terras.
Seu tio de Marselha nunca existiu.
Se eu já fui apaixonado por você?
Todo dia eu acordo desejando que não fosse.
Você é um lembrete constante do que não posso ter.
Uma vida.
Amor.
Você.
Capitão?
O que fazemos agora?
Ei! Não atirem. Estou aqui para ajudar.
Certo?
Quero ajudar a conter minha mãe.
O que foi isso? O que tem ali?
Fique longe do armário!
- Mandei ficar longe! - Não!
Foi você, não foi?
Essa coisa fez isso?
Quem é você?
Fale o que está acontecendo.
Agora!
Fale comigo!
O que aconteceu?
Merda.
Que barulho é esse?
Pare.
Aonde está me levando?
O que está acontecendo?
Ei, por favor!
Ontem à noite, você e a Srta. Franklin.
Sobre o que estavam falando?
- Não sei que relevância isso tem. - Você a conhece?
- Eu só estava oferecendo ajuda. - Onde ela está?
- Eu não sei! - Onde ela está?
Ei, parem!
Pare!
Você é o capitão.
O que quer fazer?
Não sei o que está acontecendo aqui.
Não faço ideia de como isso é possível.
Só sei que isso tudo não é o nosso único problema.
As fornalhas estão a toda desde ontem.
Se continuarem assim, ficaremos sem carvão em dois dias.
Ficaremos à deriva.
- Precisamos racionar o carvão. - Ele está certo.
Precisamos retomar o controle do navio.
O que está acontecendo?
Parece um relógio.
- Que é isso? - Aonde é que esta gente…
O que estão fazendo?
Mãe?
O que está acontecendo?
São da tripulação. Devem saber que barulho é este.
O quê?
Tá olhando o quê? Não sei o que é isto.
Krester?
Landon!
Landon, tudo bem?
Ei.
Aonde é que você vai?
Landon!
Aonde eles estão indo?
Deus nos ajude.
O diabo os está chamando.
Eugen!
Pare.
Alto! Pare!
Eugen!
Mãe!
O que está fazendo?
Mãe!
Não.
Pare!
Não!
Acho que era um corpo!
O que está acontecendo?
Aonde eles estão indo?
O que está acontecendo?
Que tique-taque é esse?
Fale comigo!
ELES ESTÃO OUVINDO
Eu não posso te dizer.
Precisa perguntar ao Criador.
Abaixem as armas!
Não! Abaixem as suas primeiro.
Estão pulando no mar.
Como assim?
Cadê o Krester?
Pai. Cadê o Krester?
Ele pulou.
Não.
Não consegui salvá-lo.
Estão todos se jogando.
Todos!
Estão se matando!
Não deixem que passem!
- Aonde vão? - Segurem-nos!
Pare!
Parado!
Olá!
Oi! Está me ouvindo?
Teremos que amarrá-los.
Parem!
Pare!
Ei!
Parem!
- Pare! - Você está bem?
Ela pulou…
Parem!
Não tenha medo.
Merda!
Não devia ter feito isso.
Agora ele sabe que estamos aqui.
Nunca chegamos tão longe.
Talvez funcione desta vez.
Você a trouxe aqui?
Ela não se lembrava.
Não temos muito tempo.
Preciso interromper isso antes que afundem o navio.
Preciso que fique aqui um tempo, tá?
Ele não vai te encontrar.
Eu prometo.
Ángel! Sou eu, abra a porta!
A maluca tem
- Um dedo ruim - Ángel.
- Que cirurgião nenhum cura - Ángel!
Pare!
Está esperando o quê?
Estaria me fazendo um favor.
Senta.
Amarre-o!
Agora você.
O que está fazendo? Me mate de uma vez!
Por que está fazendo isso?
Não vim te matar. Estou tentando salvar sua vida.
Isto que está acontecendo deve ser contagioso.
Rápido, temos que amarrá-los.
Ele pulou.
Mãe, me escute.
Mãe, vai ficar tudo bem.
- E a nós mesmos. - Mãe!
- Mamãe! - Ei!
Tove!
Por que ele não impediu?
Eu não devia tê-la deixado vir comigo.
A culpa é toda minha.
Você vai sobreviver.
Eu prometo.
Vamos lá.
AFUNDAR NAVIO
Ei! O que está fazendo aí?
Só estava…
O capitão me mandou dar uma olhada.
Sou um dos engenheiros da companhia naval.
Cadê todo mundo? Foram embora. Perdi alguma ordem?
Pra que serve essa coisa?
Quem é você, mesmo?
Não importa.
O que é isso?
Merda.
Ei, o que é isso?
Escuta!
- É melhor você ir embora. - Por quê?
Não quero te machucar. Vá embora.
Me machucar?
O que é isso?
Merda.
Landon tinha razão.
Você é um deles! Você é um lobo!
Fique longe de mim!
Você não entende.
Se eu não desligar essa coisa, vai começar tudo de novo.
Do que está falando?
Merda!
Pare!
SAÚDE MENTAL
Onde está?
Pai.
Onde você escondeu?
Isto não é real. Você não é real.
Como vim parar aqui?
Como isso é possível?
Onde está Ciaran?
O que fez com ele?
Onde está o meu irmão?
Não está fazendo as perguntas certas.
Ele descobriu o que você fazia aqui, não é?
Nestes navios.
Não! Parem, por favor.
Não!
Por favor, parem.
Não façam isto.
Acorde.
Eyk.
Como você fez isso? Como você desapareceu?
É o garoto! Aquela pirâmide que ele…
Eu sei que parece loucura, mas ele parou o tempo com ela.
Você tem razão.
Eu não te contei tudo.
Maura Franklin não é meu nome de nascença.
Franklin é o nome de solteira da minha mãe.
Fui batizada Maura Singleton.
Que nem a companhia que comprou os navios?
Henry Singleton é meu pai.
Acho que isto é algum tipo de experimento.
Meu pai dedicou a vida ao estudo do comportamento humano.
Ele é obcecado em entender o cérebro e todas as suas funções.
Nunca se interessou em ter navios.
Deve ter feito algo com esses navios para estudar os passageiros a bordo.
Aquele envelope que você me mostrou…
Eu recebi um igual.
Acho que é do meu irmão.
"Henry."
É para o seu pai?
É abreviação de Henriette, meu nome do meio.
Era como meu irmão me chamava. Quando crianças, não nos dávamos bem.
Meu pai não tentava esconder que me preferia ao meu irmão.
Por isso ele escolheu esse nome para mim.
Achava que eu estava virando uma versão do nosso pai.
NAVIO CONTINUA DESAPARECIDO
Acha que seu irmão mandou isto?
Há quatro meses, ele entrou em contato.
Queria me encontrar no porto de Southampton.
Estava desconfiado. Disse ter descoberto algo sobre nosso pai.
Esperei por ele, mas ele não apareceu.
Depois eu soube que, na véspera, o Prometheus,
um dos navios que meu pai comprou, tinha zarpado daquele porto.
Ele sumiu há quatro meses.
O mesmo tempo que o Prometheus sumiu
e o mesmo tempo que eu perdi meu… Não se mexa.
Pode me ajudar?
Não sei como é que funciona, mas essa coisa abre portas.
Não pode ser.
Pensamentos são livres
Quem pode adivinhar quais são eles?
- Eles fluem livremente - Está ouvindo isto?
Como sombras na noite
Ninguém pode conhecê-los
Nenhum caçador pode abatê-los
E assim sempre serão
Pensamentos são livres
De quem é esta casa?
Minha.
Como é possível?
Estamos num navio.
Como um cenário inteiro cabe num navio?
Este não é o único.
Tem outro duto debaixo da minha cama.
Graças a Deus voltou.
Todos estão se matando.
Tentei contatar a companhia.
E foi isto que responderam.
O capitão tinha razão. Vamos voltar para a Europa.
O que é isso?
Nada com que deva se preocupar.
Acha que seu pai fez tudo isso?
E as pessoas morrendo? Também foi ele?
Não sei se estão mesmo morrendo.
Como isto tudo pode ser real?
Acha que é algum tipo de sonho?
Seja o que for, acho que já descobri antes,
mas ele me fez esquecer.
Esquecer?
Lembro de ser médica num hospital psiquiátrico,
mas ele tenta me fazer acreditar que eu era uma paciente.
Não me lembro quem eu sou.
A lista de passageiros que encontrou no Prometheus…
Não lembro de estar naquele navio. Mas e se estivesse?
Aquela lista…
Ter seu nome nela…
não é a única coisa estranha.
PROMETHEUS LISTA DE PASSAGEIROS
Esta é a minha assinatura.
Eu não sei como é possível,
mas acho que eu era o capitão do Prometheus.
Parou.
O barulho. Parou.
Você voltou.
Claro que voltei.
Mãe.
Krester.
Vai ficar tudo bem, mãe.
Vai ficar tudo bem.
O que está acontecendo aqui?
- Acho que estamos a salvo. - A salvo de quê?
Jérôme.
O que está acontecendo?
Srta. Franklin.
Que bom vê-la.
Eu tive…
um sonho estranhíssimo.
Isto é tudo?
Só sobramos nós?
Capitão,
precisa ver isto.
Ficam enviando a mesma coisa.
"Afundar navio."
Por que ficam repetindo a mesma mensagem?
Acho que não estão falando do Prometheus.
Estão falando de nós.
Senhor, recebemos um alerta do Projeto Kerberos.
PROJETO KERBEROS MENSAGEM RECEBIDA
Diga que o tempo dele está acabando.
Ele precisa me trazer o menino.
Legendas: Othelo Sabbag