‎TREZEȘTE-TE
‎Știu ce am văzut. ‎Nu mi-am pierdut mințile!
‎Ce i-ai făcut fratelui meu? ‎Unde e fratele meu?
‎Era pe Prometheus.
‎A aflat ce făceai pe navele astea. ‎De ce nu-mi amintesc?
‎Nu mi-am pierdut mințile!
‎Trezește-te!
‎Ați adormit.
‎Unde e băiatul?
‎L-au închis.
‎Ce-au făcut?
‎Ești nebun? Nu-l poți încuia acolo.
‎Nu. Te rog.
‎Tu le-ai ordonat s-o facă?
‎L-au aruncat în apă. ‎Nu avea cum să supraviețuiască.
‎Dar iată-l!
‎Cum e posibil?
‎Dă-i drumul!
‎Zi-mi de ce apari ‎pe lista pasagerilor de pe Prometheus!
‎Cine ești, de fapt?
‎UN SERIAL NETFLIX
‎CHEMAREA
‎Încă deținem controlul.
‎Și de controlează ei puntea.
‎Am putea bloca direcția.
‎Dacă ținem sala motoarelor,
‎noi suntem la conducere.
‎Și eu zic să ne îndreptăm spre America!
‎Cât mai avem până la țărm?
‎Patru zile, poate trei.
‎Ce se va alege de noi când ajungem?
‎Rebeliunea se pedepsește cu moartea.
‎Dreptatea e mereu ‎de partea supraviețuitorilor.
‎Lumina va învinge mereu.
‎Nu ne vom preda.
‎Chiar de mai facem sacrificii.
‎Mai știi când a scăldat Ada ‎purcelul în cristelniță?
‎Ea a fost mereu altfel.
‎Și nu i-a fost frică de mama.
‎Știi că nu e adevărat, nu?
‎Știi că e bolnavă.
‎Mama. Vocile pe care le aude ‎nu sunt ale Domnului.
‎Și-a creat propria lume.
‎Propriile adevăruri. Iar noi am urmat-o.
‎Dar, când auzi voci, nu e semn ‎de la Dumnezeu. E semn de nebunie.
‎Și dacă are dreptate?
‎Chiar crezi că asta e voia Domnului?
‎După tot ce s-a întâmplat?
‎Ai ajutat-o să-l omoare pe băiat.
‎Și tu ai ucis.
‎A fost altceva.
‎Mi-ai promis că îi părăsim.
‎Mi-ai promis că-i părăsim ‎de cum ajungem în America. Cu Ada.
‎Ce faci?
‎Ceva ce trebuia să fac de mult.
‎Tove.
‎M-ai iubit vreodată? Măcar o zi?
‎E ușor pentru tine.
‎Ai tot ce-ți trebuie.
‎Habar n-ai cât se chinuie unii ‎să ajungă unde ești tu.
‎Așadar, a fost o minciună.
‎Nu ești locotenent.
‎Tatăl tău n-a avut pământuri.
‎Unchiul tău din Marsilia nici c-a existat.
‎Vrei să știi ‎dacă am fost îndrăgostit de tine?
‎Zilnic mi-aș dori să nu fi fost.
‎Îmi amintești de ceea ce nu pot avea.
‎O viață.
‎Iubire.
‎Pe tine.
‎Căpitane?
‎Ce facem acum?
‎Nu trageți! Vă rog. Am venit să vă ajut.
‎Bine?
‎O s-o opresc pe mama.
‎Ce-a fost asta? Ce e acolo?
‎Nu te apropia de dulap!
‎- Am zis să nu te apropii! ‎- Nu!
‎Tu ai făcut-o, nu?
‎Chestia aia a făcut asta?
‎Cine ești?
‎Spune-mi ce se întâmplă.
‎Acum!
‎Vorbește-mi!
‎Ce?
‎La naiba!
‎Ce se aude?
‎Oprește-te!
‎Unde mă duci?
‎Ce se întâmplă?
‎Vă rog!
‎Ce-i asta?
‎Doamne, ce mai e?
‎S-a isprăvit. O să murim.
‎Aseară, tu și dra Franklin, ‎despre ce ați vorbit?
‎Nu văd ce legătură are.
‎O cunoști?
‎- Încercam s-o ajut. ‎- Unde e?
‎- Nu știu! ‎- Unde e?
‎Terminați!
‎Gata!
‎Tu ești căpitanul.
‎Ce vrei să faci?
‎Habar nu am ce se petrece.
‎Nu știu cum e posibil așa ceva.
‎Dar știu că nu e singura noastră problemă.
‎Țin motoarele la viteză maximă de ieri.
‎Dacă continuă așa, ‎vom rămâne fără cărbune în două zile.
‎O să ajungem în derivă.
‎Trebuie să drămuim cărbunele ‎până la țărm.
‎Are dreptate.
‎Trebuie să preluăm controlul navei.
‎S-a oprit.
‎Și acum?
‎Ce se întâmplă?
‎Pare a fi un ceas.
‎- Ce se întâmplă? ‎- Ce este?
‎Ce faceți?
‎Mamă?
‎Ce se întâmplă?
‎Sunteți din echipaj. ‎Sigur știți ce-i sunetul ăsta.
‎Ce?
‎De ce vă uitați la mine? Nu știu ce e.
‎Krester?
‎Krester!
‎Landon.
‎Landon, te simți bine?
‎Alo!
‎Unde te duci?
‎Landon!
‎Unde se duc?
‎Dumnezeu să ne aibă în pază!
‎Îi cheamă diavolul.
‎Eugen!
‎Oprește-te! Stai!
‎Eugen!
‎Mamă!
‎Ce faci?
‎Mamă!
‎Nu.
‎Stai!
‎Nu!
‎Cred că-i un cadavru!
‎Ce se întâmplă?
‎Unde se duc?
‎Ce se întâmplă?
‎Ce se întâmplă acolo?
‎Ce e ticăitul ăla?
‎Vorbește-mi!
‎NE ASCULTĂ
‎Nu pot să-ți spun.
‎Va trebui să-l întrebi pe Creator.
‎Lăsați armele jos!
‎Nu! Lăsați-le voi primii!
‎Sar în apă.
‎Ce tot îndrugi?
‎Unde e Krester?
‎Tată. Unde e Krester?
‎A sărit.
‎Nu.
‎Nu l-am putut salva.
‎Sar în apă cu toții.
‎Toți!
‎Își pun capăt vieților! ‎Nu-i lăsați să treacă!
‎- Unde pleci? ‎- Opriți-i!
‎Stați!
‎Încetați!
‎Stați!
‎Stați pe loc!
‎Alo!
‎Mă auzi?
‎Va trebui să-i legăm.
‎Opriți-vă!
‎Stați pe loc!
‎Unde vă duceți?
‎Stați!
‎- Stați! ‎- Ești teafără?
‎A sărit…
‎Stați!
‎Nu te teme.
‎Fir-ar să fie!
‎Nu trebuia să faci asta.
‎Acum știe că suntem aici.
‎N-am mai ajuns atât de departe.
‎Poate va merge de data asta.
‎Ai adus-o aici?
‎Nu își amintea.
‎Nu avem mult timp.
‎Trebuie să-i pun capăt ‎înainte să scufunde nava.
‎Vreau să rămâi aici o vreme, bine?
‎Nu te va găsi.
‎Îți promit.
‎Ángel! Ángel, eu sunt, deschide ușa!
‎Tarara‎ are
‎- Un degețel care… ‎- Ángel.
‎Leac să aibă nu pare
‎Ángel.
‎Încetează!
‎Ce mai aștepți?
‎Chiar mi-ai face o favoare.
‎Stai jos!
‎Leagă-l!
‎E rândul tău.
‎Ce naiba faci? Omoară-mă odată!
‎De ce faci asta?
‎N-am venit să te omor. ‎Încerc să-ți salvez viața.
‎Nu știu ce se petrece, dar sigur se ia.
‎Trebuie să-i legăm, repede!
‎A sărit.
‎Mamă, ascultă-mă!
‎Mamă, totul va fi bine.
‎- Și noi. ‎- Mamă!
‎- Alo!
‎Tove!
‎De ce nu-l oprește?
‎Nu trebuia s-o iau pe mama cu mine.
‎E numai vina mea.
‎O să trăiești.
‎Îți promit.
‎Haide!
‎SCUFUNDAȚI NAVA
‎Tu! Ce cauți acolo?
‎Eu…
‎M-a trimis căpitanul să mă ocup de asta.
‎Sunt unul dintre inginerii ‎de la compania navală.
‎Unde s-au dus cu toții? ‎Am ratat vreun ordin?
‎Și ce face chestia aia?
‎Cine ai spus că ești?
‎Nu contează.
‎Ce-i asta?
‎La naiba!
‎Alo! Ce-i asta?
‎Uite!
‎- Ai face bine să pleci. ‎- De ce?
‎Nu vreau să-ți fac rău. Pleacă!
‎Să-mi faci rău?
‎Ce e asta?
‎La naiba!
‎Landon avea dreptate.
‎Ești de-al lor! Ești lup!
‎Să nu te apropii de mine!
‎Nu înțelegi. Dacă nu opresc chestia asta, ‎o va lua totul de la capăt.
‎Ce tot spui?
‎Fir-ar!
‎Încetează!
‎OSPICIU
‎Unde e?
‎Tată.
‎Zi-mi unde e!
‎Nu e aievea. Nu se poate!
‎Cum am ajuns aici?
‎Cum e posibil?
‎Unde e Ciaran?
‎Ce ai făcut cu el?
‎Unde e fratele meu?
‎Nu întrebi ce trebuie.
‎A aflat, nu-i așa? A aflat ce faci aici.
‎Pe navele astea.
‎Nu! Vă rog, încetați!
‎Nu!
‎Vă rog, nu! Nu faceți asta!
‎Vă rog, nu!
‎Trezește-te!
‎Eyk.
‎Cum ai reușit? Cum ai dispărut așa?
‎Băiatul! Chestia aia, piramida…
‎Știu că pare nebunie curată, ‎dar a oprit timpul în loc.
‎Ai dreptate.
‎Nu ți-am spus totul.
‎Maura Franklin nu este numele meu.
‎Franklin e numele de domnișoară ‎al mamei mele.
‎M-am născut Maura Singleton.
‎Precum compania care deține navele?
‎Henry Singleton e tatăl meu.
‎Cred că ăsta e un soi de experiment.
‎Tata și-a dedicat viața ‎studierii comportamentului uman.
‎E obsedat să înțeleagă creierul ‎și felul în care funcționează.
‎Navele nu l-au interesat niciodată.
‎Sunt sigură că le-a făcut ceva navelor ‎pentru a studia pasagerii.
‎Plicul ăla pe care mi l-ai arătat? ‎Am primit și eu unul.
‎Cred că e de la fratele meu.
‎Henry.
‎E adresată tatălui tău?
‎Vine de la Henriette.
‎Numele meu mijlociu. ‎Așa îmi spunea fratele meu.
‎Când eram copii, ne hârjoneam.
‎Tata nu s-a sinchisit să ascundă ‎faptul că mă prefera.
‎De asta mi-a ales numele.
‎El credea că devin ‎o versiune a tatălui nostru.
‎Crezi că fratele tău l-a trimis?
‎Acum vreo patru luni m-a contactat. ‎Voia să ne vedem în port, la Southampton.
‎Era foarte secretos. ‎Zicea că a aflat ceva despre tata.
‎L-am așteptat, dar nu a apărut.
‎Cu o zi înainte, Prometheus,
‎una dintre navele tatei, ‎plecase din același port.
‎E dispărut de patru luni.
‎Atunci a dispărut și Prometheus
‎și tot atunci mi-am pierdut și eu… ‎Nu te mișca!
‎Mă ajuți?
‎Nu știu cum funcționează, ‎dar chestia asta deschide uși.
‎E imposibil.
‎Gândurile-s slobode
‎Cine știe ce-or fi?
‎- Trec în zbor ‎- Tu auzi?
‎Ca fantasmele
‎Nici că le poți afla
‎Nici că le poți împușca
‎Așa se cade, gândurile-s slobode
‎A cui e casa aia?
‎E a mea.
‎Cum e posibil?
‎Suntem pe o navă.
‎Cum încape un întreg peisaj într-o navă?
‎Nu e singurul.
‎Mai e un puț. E sub patul meu.
‎Ce bine că v-ați întors!
‎Se sinucid cu toții.
‎Am încercat să iau legătura cu armatorul.
‎Și uitați ce au răspuns!
‎Căpitanul avea dreptate. ‎Trebuie să ne întoarcem în Europa.
‎Ce-i asta?
‎Nu te privește pe tine.
‎Crezi că tatăl tău a făcut asta?
‎Și crezi că și oamenii ăia mor ‎din cauza lui?
‎Nu știu dacă mor cu adevărat.
‎Cum poate fi real așa ceva?
‎Crezi că e un vis?
‎Orice ar fi, cred că am aflat,
‎dar m-a făcut să uit iar.
‎Te-a făcut să uiți?
‎Eram doctor la un ospiciu,
‎dar încearcă să mă facă să cred ‎că am fost pacientă.
‎Nu-mi amintesc cine sunt.
‎Lista pasagerilor de pe Prometheus…
‎Nu-mi amintesc nimic, ‎dar dacă am fost acolo?
‎Lista asta…
‎Numele tău…
‎Nu e singurul lucru ciudat.
‎LISTA PASAGERILOR DE PE PROMETHEUS
‎Asta e semnătura mea.
‎Nu știu cum de e posibil așa ceva,
‎dar cred că am fost căpitan pe Prometheus.
‎S-a oprit.
‎Sunetul. S-a oprit.
‎Te-ai întors.
‎Sigur că m-am întors.
‎Mamă.
‎Krester.
‎O să fie bine, mamă.
‎O să fie bine.
‎Ce se întâmplă aici?
‎- Cred că a trecut primejdia. ‎- Ce primejdie?
‎Jérôme.
‎Ce se întâmplă?
‎Dră Franklin.
‎Mă bucur să vă văd.
‎Am avut…
‎un vis foarte straniu.
‎Suntem toți?
‎Suntem singurii rămași?
‎Căpitane, ar trebui să vedeți ceva.
‎Tot trimit același lucru.
‎„Scufundați nava.”
‎De ce ne trimit același mesaj?
‎Nu cred că se referă la Prometheus.
‎Cred că se referă la noi.
‎Domnule, am primit o alertă ‎de la Proiectul Kerberos.
‎Spune-i că nu mai are mult timp.
‎Trebuie să-mi aducă băiatul.