ПРОСНИСЬ
Я знаю, что я видела. Я не сумасшедшая!
Что с моим братом?
Где мой брат?
Он был на «Прометее».
Он узнал, что происходило на тех кораблях.
Я не сумасшедшая!
Проснись.
Вы уснули.
Где мальчик?
Они его заперли.
Что они сделали?
Вы сумасшедшие? Так нельзя поступать.
Не надо. Пожалуйста.
Ты приказал это сделать?
Его сбросили за борт. Кто выжил бы после такого?
И всё же он здесь. Как такое возможно?
Выпусти его!
Сперва объясни, почему ты в списке пассажиров «Прометея».
Кто ты такая?
СЕРИАЛ NETFLIX
ЗОВ
Мы контролируем ситуацию.
Даже если они захватят мостик.
Мы заблокируем руль.
Находясь в машинном отделении,
всем заправляем мы.
И мы держим курс на Америку.
Далеко нам до суши?
Дня три-четыре.
Что с нами будет в порту?
Бунт карается смертью.
Правосудие всегда на стороне выживших.
Свет всегда торжествует.
Мы не сдадимся.
Какова бы ни была цена.
Помнишь, Ада искупала поросенка в святой воде?
Она была непохожа на нас.
И не боялась мамы.
Я знаю, что ты ей не веришь.
Она больна.
Мама.
Голос в ее голове — не глас Божий.
Она создала свой мир.
Свою правду. И мы все последовали за ней.
Но голоса в голове — признак не святости, а безумия.
А если она права?
Думаешь, такова воля Божья?
После всего, что было?
Ты помог ей убить мальчика.
Как будто ты никого не убивала.
Это другое.
Ты обещал мне, что мы сбежим.
Сбежим, как только доберемся до Америки.
Что ты делаешь?
То, что давно пора было сделать.
Туве?
Ты когда-нибудь любил меня?
Для тебя это просто.
У тебя есть всё.
Ты не понимаешь, как тяжело в жизни другим.
Значит, ты меня обманул.
Ты не лейтенант.
Твой отец — не землевладелец.
У тебя нет дяди в Марселе.
Хочешь знать, любил ли я тебя?
Хотел бы я, чтоб это было не так.
Ты напоминаешь о том, что мне не дано.
Жизнь.
Любовь.
Ты.
Капитан?
Что будем делать?
Эй! Не стреляйте. Пожалуйста, не надо. Я хочу помочь.
Хорошо?
Я помогу остановить мать.
Что это? Кто там?
Не подходите к шкафу!
- Я же сказал! - Нет! Не надо!
Ты это сделал?
С помощью этой штуки?
Кто ты?
Скажи мне, что происходит.
Сейчас же!
Поговори со мной!
Что произошло?
Что?
Чёрт.
Что это за шум?
Стой.
Куда ты меня ведешь?
Что происходит?
Эй, постойте!
Что это?
Боже, что дальше?
Это оно. Мы все умрем.
Прошлым вечером ты говорил с мисс Франклин. О чём?
- Какое это имеет значение? - Ты ее знаешь?
- Я предложил ей помощь. - Где она?
- Не знаю! - Где она?
Эй! Прекратите.
Хватит!
Ты капитан.
Что нам делать?
Я не знаю, что происходит.
Я понятия не имею, как такое вообще возможно.
Но я точно знаю, что эта проблема — не единственная.
Со вчерашнего вечера мы на полном ходу.
Такими темпами мы за два дня сожжем весь уголь.
Мы потеряемся в океане.
Нужно поберечь уголь, пока не поймем, где суша.
Он прав.
Нужно вернуть контроль над кораблем.
Звук стих. Что это значит?
Что происходит?
Похоже на тиканье часов.
- Что это? - Что они делают?
Куда они?
Мама?
Что происходит?
Вы члены экипажа. Вы должны знать, что это за звук.
Что?
На меня не смотрите. Я без понятия, что это.
Крестер?
Крестер!
Лэндон.
Лэндон, ты в норме?
Эй!
Куда это ты?
Лэндон!
Куда они?
Да поможет нам Бог.
Их призывает дьявол.
Юджин!
Стой. Эй! Остановись!
Юджин!
Мама!
Что ты делаешь?
Мама!
Нет.
Стой!
Нет!
Я видела тело!
Что происходит?
Куда они идут?
Что происходит?
Что там происходит?
Что это за тиканье?
Поговори со мной.
ОНИ ПОДСЛУШИВАЮТ
Я не могу сказать.
Поговори с творцом.
Опустите оружие!
Нет! Вы первые!
Они прыгают за борт.
Ты о чём?
Где Крестер?
Папа. Где Крестер?
Он спрыгнул.
- Нет. - Я не сумел его спасти.
Они все прыгают за борт!
Все до единого!
Они убивают себя!
Не пускайте их!
- Куда вы? - Остановите их!
Стойте!
Остановитесь!
Не надо!
Остановитесь сейчас же!
Эй!
Вы меня слышите?
Придется связать их.
Всем стоять!
Сейчас же!
- Эй! - Куда вы?
Стойте!
- Стойте! - Ты в порядке?
Она спрыгнула.
Остановитесь!
Не бойся.
Чёрт!
Зря ты это сделал.
Он знает, где мы.
Так далеко мы не заходили.
Может, теперь получится.
Она тоже здесь?
Она всё забыла.
У нас мало времени.
Я должен помешать им потопить корабль.
А ты пока побудь здесь, хорошо?
Он тебя не найдет.
Обещаю.
Анхель! Анхель, это я, открой дверь!
Принесли нам мертвеца
- Час прошел — открыл глаза - Анхель.
- Два прошло — уже сидел - Анхель.
Стой!
Чего ты ждешь?
Я буду только рад.
Садись.
Свяжи его!
Теперь ты.
Какого чёрта? Убей меня — и дело с концом.
Зачем ты это делаешь?
Я не убить тебя хочу, а спасти.
Что бы здесь ни происходило, это заразно.
Скорее, их нужно связать.
Он спрыгнул.
Мама, послушай меня.
Мама, всё будет хорошо.
- Нас тоже. - Мама!
- Эй!
Туве!
Что это значит?
Не стоило маме плыть со мной.
Это моя вина.
Ты будешь жить.
Я обещаю.
Ну же.
ПОТОПИТЕ КОРАБЛЬ
Эй, ты! Что ты там делаешь?
Я просто…
Меня прислал капитан.
Я один из инженеров судовой компании.
Куда все делись? Я не услышал какой-то приказ?
Что это вообще за штука?
- Еще раз, кто ты такой? - Это неважно.
Что это?
Чёрт.
- Эй, что это? - Слушай!
- Тебе лучше уйти. - Почему?
Я не хочу делать тебе больно. Уходи.
Больно? Мне?
Что это?
Чёрт.
Лэндон был прав.
Ты один из них! Ты волк!
Не подходи ко мне!
Ты не понимаешь.
Если я не вырублю эту штуку, всё начнется снова.
О чём ты говоришь?
Чёрт!
Нет!
ПСИХИЧЕСКОЕ ЗДОРОВЬЕ
Где он?
Отец.
Где ты его спрятала?
Этого не может быть.
Как я сюда попала?
Как такое возможно?
Где Киран?
Что ты с ним сделал?
Где мой брат?
Ты задаешь неправильные вопросы.
Он узнал о твоих проделках, я права?
С этими кораблями.
Нет, не надо! Пожалуйста.
Нет!
Не делайте этого.
Пожалуйста, нет.
Проснись.
Эйк.
Как ты это сделала? Ты просто исчезла!
Это мальчик! У него есть пирамида…
Это звучит безумно, но он как-то остановил время.
Ты прав.
Я сказала тебе не всё.
Мора Франклин — не мое настоящее имя.
Франклин — девичья фамилия матери.
Меня зовут Мора Синглтон.
Так называется пароходная компания.
Генри Синглтон — мой отец.
Думаю, это какой-то эксперимент.
Мой отец посвятил свою жизнь изучению поведения людей.
Он жаждет знать, как работает человеческий мозг.
Ему не нужны эти корабли.
Я уверена, что он затеял это, чтобы изучать пассажиров.
Письмо, которое ты мне показал…
Я получила такое же.
Думаю, оно от моего брата.
ГЕНРИ
Генри.
- Оно адресовано твоему отцу? - Генриетте.
Это мое второе имя.
Так меня называл мой брат.
В детстве мы с ним не ладили.
Я всегда была папиной любимицей. Поэтому он выбрал для меня это имя.
Брат думал, я становлюсь как он.
КОРАБЛЬ ПРОПАЛ В МОРЕ
Думаешь, это послал твой брат?
Четыре месяца назад он попросил меня встретиться с ним в порту.
Говорил загадками. Сказал, что узнал кое-что об отце.
Я так и не дождалась его.
Позже я узнала, что «Прометей» вышел днем ранее из того же порта.
Он пропал четыре месяца назад.
«Прометей» пропал примерно тогда же,
когда пропал мой… Не шевелись.
Помоги мне.
Не знаю как, но каким-то образом это существо открывает портал.
Это невозможно.
Мой разум свободен
Кто сумеет его постичь?
- Мысли мои - Ты слышишь?
Как тени в ночи
Никто их не знает
Никто не поймает
И да будет так вечно Мой разум свободен
Чей это дом?
Мой.
Как такое возможно?
Мы же на корабле.
Как всё это оказалось на корабле?
Это еще не всё.
Под моей кроватью еще одна шахта.
Слава богу, ты здесь.
Они кончают с собой.
Я пытался связаться с компанией.
И вот что они ответили.
Капитан был прав. Мы должны вернуться в Европу.
Что это?
Тебе больше не о чем беспокоиться.
Думаешь, за этим стоит твой отец?
- Люди умирают из-за него? - Я не уверена, что они правда умирают.
Как это может быть правдой?
Думаешь, это что-то вроде сна?
Я как будто всё выяснила, но потом почему-то забыла.
Он заставил тебя забыть?
Я была врачом в психлечебнице,
но он убедил меня в том, что я пациентка.
Я не помню, кто я.
Список, найденный тобой на «Прометее»…
Я не помню, была ли я на том корабле.
Этот список…
Твое имя…
Это не единственная странность.
СПИСОК ПАССАЖИРОВ «ПРОМЕТЕЯ»
Это моя подпись.
ЭЙК ЛАРСЕН
Я не могу это объяснить, но похоже, я был капитаном «Прометея».
Звук стих.
Звук. Он стих.
Ты вернулся.
Как же иначе?
Мама.
Крестер.
Всё будет хорошо, мама.
Всё будет хорошо.
Что происходит?
- Думаю, мы спасены. - Ты о чём?
Жером.
Что это значит?
Мисс Франклин.
Я рада вас видеть.
У меня было…
…странное видение.
Это все?
Все, кто остался?
Капитан, вы должны это увидеть.
Снова тот же приказ.
ПОТОПИТЕ КОРАБЛЬ
«Потопите корабль».
Почему они снова это прислали?
Не думаю, что речь о «Прометее».
Они имеют в виду нас.
Сэр, мы получили сообщение с проекта «Цербер».
ПРОЕКТ «ЦЕРБЕР» СООБЩЕНИЕ ПОЛУЧЕНО
Скажи ему, что у него мало времени.
Он должен привести мальчика.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская