VAKNA
Jag vet vad jag har sett. Jag är inte galen!
Vad har ni gjort med min bror? Var är min bror?
Han var ombord på Prometheus. Han insåg vad ni gjorde på de här skeppen.
Jag är inte galen!
Vakna.
Ni somnade.
Var är pojken?
De låste in honom.
Vad gjorde de?
-Är ni galna? Ni kan inte låsa in honom. -Sluta. Snälla.
Gav du order om det?
De kastade honom överbord. Ingen kan överleva det. Men här är han.
Hur är det möjligt?
Släpp ut honom!
Säg först varför du står med på Prometheus passagerarlista.
Vem är du egentligen?
EN NETFLIX-SERIE
KALLET
Vi har fortfarande kontroll. Även om de skulle ta bryggan.
Vi kan blockera rodret.
Så länge vi har maskinrummet, är det vi som bestämmer.
Jag säger att vi fortsätter mot Amerika.
Hur långt är det till land?
-Fyra dagar, kanske tre. -Vad gör de med oss när vi anländer?
Myteri straffas med döden.
Rättvisan är alltid på de överlevandes sida.
Ljuset kommer alltid att segra.
Vi tänker inte ge upp. Även om det betyder fler döda.
Minns du den gången när Ada badade kultingen i dopfunten?
Hon var alltid annorlunda, och hon var aldrig rädd för mamma.
Du vet väl att det inte är sant? Du vet att hon är sjuk.
Mamma. De röster som hon hör är inte Guds röst.
Hon har skapat sin egen värld. Sin egen sanning. Vi bara följer henne.
Att höra röster är inte ett tecken från Gud. Det är ett tecken på galenskap.
Tänk om hon har rätt?
Tror du att allt det här är Guds vilja?
Efter allt som har hänt?
Du hjälpte henne döda pojken.
Det är ju inte så att du inte har dödat nån.
Det var annorlunda.
Du lovade mig att lämna dem tillsammans.
Du sa att vi skulle lämna dem när vi kom till Amerika. Med Ada.
Vad gör du?
Nåt som jag borde ha gjort för länge sen.
Tove…
Var du nånsin kär i mig? Ens en dag?
Allt är så lätt för dig.
Du har allt du kan behöva.
Du vet inte hur hårt andra måste kämpa för att komma dit du är.
Så allt var en lögn.
Du är inte löjtnant…
Din far ägde aldrig mark…
Din farbror i Marseille existerar inte.
Vill du veta om jag var kär i dig?
Varje morgon önskar jag att jag inte var det.
Du påminner mig ständigt om det jag inte kan få.
En flicka.
Kärlek.
Dig.
Kapten?
Vad ska vi göra nu?
Nej! Skjut inte. Jag är här för att hjälpa till.
Jag vill stoppa min mamma.
Vad är det? Vad är det där inne? Va?
Gå bort från skåpet!
-Jag sa gå bort! -Nej! Låt bli!
Det var du, eller hur?
Gjorde den saken det här?
Vem är du?
Berätta vad som pågår. Nu!
Säg nånting!
Va…?
Fan…
Vad är det där för ljud?
Stanna. Vart för du mig?
Vad är det som händer?
Hallå, snälla!
Vad är det här?
Herregud, vad är det nu? Nu kommer vi alla att dö.
I går kväll, du och miss Franklin? Vad var det ni pratade om?
-Det har inte med saken att göra. -Känner du henne?
-Jag erbjöd min hjälp. -Var är hon?
-Jag vet inte! -Var är hon?
Hör ni! Sluta nu! Sluta!
Du är kapten. Vad tänker du göra?
Jag vet inte vad som pågår här. Jag förstår inte hur det här är möjligt.
Det jag vet är att det här inte är vårt enda problem.
De har kört maskinerna med full fart sen i går.
Om de fortsätter så tar kolet slut inom två dagar.
Då är vi förlorade ute på havet. Kolet måste ransoneras tills vi når land.
Han har rätt.
Vi måste ta tillbaka kontrollen över skeppet.
Det slutade. Och nu då?
-Vad är det som händer? -Det låter som en klocka.
-Vad händer? -Vad håller ni på med?
Mamma?
Vad är det? Du är besättningsman. Du måste veta vad ljudet betyder.
Va?
Titta inte på mig. Jag vet inte vad det är.
Krester?
Krester!
Landon?
Mår du bra, Landon?
Hallå där!
Vart är du på väg?
Landon!
Vart ska alla de?
Gud hjälpe oss. Djävulen kallar på dem.
Eugen!
Stanna. Halt. Stanna!
Eugen…
Mamma!
Vad håller du på med?
Mamma!
Sluta!
Nej!
Det var en kropp!
Vad är det som händer?
Vart är de på väg?
Vad är det som händer?
Vad händer där ute? Vad är det där tickande ljudet?
Säg nånting.
DE LYSSNAR
Jag kan inte berätta.
Du måste fråga skaparen.
-Lägg ner vapnen! -Nej! Ni först!
De hoppar överbord.
Vad pratar du om?
Var är Krester?
Pappa. Var är Krester?
Han hoppade.
-Nej… -Jag kunde inte rädda honom.
Eyk?
Alla hoppar överbord! Alla!
De tar livet av sig! Släpp inte förbi dem!
-Vart ska ni? -Stanna!
Sluta!
Nej!
Stanna där!
Vänta lite…
Hallå! Hör du mig?
Vi måste binda fast dem. Stå still!
Stanna där!
Halt!
Stanna!
-Stanna! -Mår ni bra?
Hon hoppade…
Stanna!
Var inte rädd.
Fan!
Du borde inte ha gjort så.
Det vet att vi är här nu.
Vi har aldrig kommit så här långt. Det kanske går den här gången.
Tog du med henne hit?
Hon kom inte ihåg.
Vi har ont om tid.
Jag måste stoppa det innan de sänker skeppet.
Du måste stanna här ett tag. Han kommer inte att hitta dig.
Jag lovar.
Ángel! Det är jag, öppna dörren!
-Ángel. -Vannaren har ett skadat litet finger…
…som inte vill läka…
Ángel!
Sluta!
Vad väntar du på? Du skulle göra mig en tjänst.
Sätt dig ner.
Bind honom!
Din tur.
Vad fan håller du på med? Döda mig! Få det överstökat.
Varför gör du så här?
Jag vill inte döda er. Jag vill rädda era liv.
Det som händer är säkert smittsamt.
Skynda, vi måste binda dem.
Han hoppade.
Lyssna på mig, mamma! Det kommer att ordna sig.
-Oss också. -Mamma!
-Du!
Tove!
Varför stoppar han det inte?
Jag borde inte ha låtit henne följa med. Allt är mitt fel.
Det kommer att bli bra. Jag lovar.
Kom igen, då…
SÄNK SKEPPET
-Du där! Vad håller du på med? -Jag skulle bara…
Kapten skickade mig för att ta en titt. Jag är ingenjör, från rederiet.
Vart gick alla? Har jag missat en order?
Vad gör den där grejen egentligen?
-Vem sa du att du var? -Det spelar ingen roll.
Vad är det?
Fan…
Du, vad är det?
Hör du!
-Du borde gå. -Varför det?
-Jag vill inte göra dig illa. Gå. -Göra mig illa?
Vad är det?
Fan…
Landon hade rätt.
Du är en av dem! En varg!
Håll dig borta från mig!
Du förstår inte…
Om jag inte stänger av den kommer allt att börja om.
Vad pratar du om?
Fan!
Sluta!
MENTAL HÄLSA
Var är den?
Far…
Var har du gömt den?
Det här är inte på riktigt…
Hur kom jag hit? Hur är det här möjligt?
Var är Ciaran? Vad har du gjort med honom?
Var är min bror?
Du ställer inte rätt frågor.
Han kom på vad ni gjorde här, eller hur? På det här skeppen.
Nej!
Snälla, låt bli. Gör inte så här. Snälla…
Vakna.
Eyk.
Hur gjorde du det? Hur försvann du?
Det är pojken! Den där pyramiden…
Det låter vansinnigt, men han stoppade tiden med den.
Du har rätt. Jag har inte berättat allt.
Maura Franklin är inte det namn jag föddes med.
Franklin var min mors flicknamn. Jag föddes som Maura Singleton.
-Som i rederiet som köpte skeppen? -Henry Singleton är min far.
Det här är nåt slags experiment.
Min far har vigt sitt liv åt att studera människors beteende.
Han är besatt av att förstå hur hjärnan fungerar.
Han ville aldrig äga en flotta.
Han måste ha gjort nåt med skeppen för att kunna studera passagerarna.
Kuvertet som du visade mig?
Jag fick ett likadant. Jag tror att det är från min bror.
Henry? Är det till din far?
Det står för Henriette. Mitt mellannamn. Min bror brukade kalla mig det.
När vi var barn kom vi inte överens.
Min far dolde inte att han föredrog mig. Därför valde min bror det namnet.
Han tyckte att jag höll på att bli som vår far.
Tror du att din bror skickade det här?
För fyra månader sen tog han kontakt. Han ville träffa mig i Southampton.
Han var hemlighetsfull och sa att han visste nåt om vår far.
Jag åkte dit, men han kom aldrig.
Jag fick veta att Prometheus, ett av min fars skepp, hade seglat dagen innan.
Han har varit försvunnen i fyra månader. Lika länge som Prometheus.
Lika länge som min… Stå still.
Kan du hjälpa till?
Jag vet inte hur det fungerar, men den här kan öppna dörrar.
Det här är omöjligt.
Min tanke är fri
Vem vet vart den strävar
Hör du det?
Den flyger förbi Som skuggor som svävar
För tanken är min där
Den kullkastar hinder
Ingen mur kan förbli För min tanke är fri
Vems hus är det?
Det är mitt.
Hur är det möjligt?
Vi är på ett skepp.
Hur får ett helt landskap plats inuti ett skepp?
Det här är inte det enda.
Det finns en gång under min säng också.
Tack och lov att ni är tillbaka.
Alla tar livet av sig.
Jag försökte kontakta rederiet. Det här är vad de svarade.
Kapten hade rätt. Vi måste vända tillbaka till Europa.
Vad är det?
Inget som du behöver bry dig om.
Tror du att din far gjorde allt det?
-Och alla som dör. Är det också han? -Jag vet inte om de faktiskt dör.
-Hur kan nåt av det här vara på riktigt? -Tror du att det är nåt slags dröm?
Jag tror att jag listade ut det, men han fick mig att glömma.
Han fick dig att glömma?
Jag var läkare på ett mentalsjukhus,
men han vill att jag ska tro att jag var patient.
Jag minns inte vem jag är.
Passagerarlistan från Prometheus…
Tänk om jag faktiskt var ombord?
Den listan…
Ditt namn på listan…
Det är inte det enda konstiga med den.
PASSAGERARLISTA FÖR PROMETHEUS
Det här är min underskrift.
Jag förstår inte hur det är möjligt, men jag kan ha varit kapten på Prometheus.
Det slutade.
Ljudet. Det försvann.
Du kom tillbaka.
Självklart kom jag tillbaka.
Mamma…
Krester…
Krester?
Det kommer att ordna sig, mamma. Det kommer att bli bra.
Vad är det som pågår?
-Jag tror att vi är säkra nu. -Från vad då?
Jérôme… Vad är det som händer?
Miss Franklin.
Så skönt att se er.
Jag hade…
…en väldigt märklig dröm.
Är det alla?
Är det bara vi kvar?
Kapten, ni borde nog se det här.
De upprepar samma sak.
"Sänk skeppet."
Varför skickar de samma meddelande igen?
De menar nog inte Prometheus.
De menar nog oss.
Vi har precis fått ett meddelande från Projekt Kerberos.
Säg att han börjar få ont om tid.
Han måste komma med pojken.
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu