‎(ตื่น)
‎หนูรู้ว่าหนูเห็นอะไร หนูไม่ได้บ้า!
‎พ่อทำอะไรพี่
‎พี่ชายหนูอยู่ไหน
‎พี่ขึ้นเรือโพรมีเธียส
‎พี่ไปรู้ว่าพ่อทำอะไรบนเรือพวกนั้น
‎ฉันไม่ได้บ้า!
‎ตื่น
‎คุณผล็อยหลับไป
‎เด็กอยู่ไหน
‎พวกนั้นจับไปขังแล้ว
‎พวกเขาทำอะไรนะ
‎บ้าไปแล้วเหรอ ขังเด็กไว้ในนั้นไม่ได้นะ
‎อย่า ขอร้องล่ะ
‎นี่คุณเป็นคนสั่งงั้นเหรอ
‎พวกเขาโยนเด็กลงทะเลไปแล้วนะ ‎ใครที่ไหนจะรอดชีวิตมาได้
‎แต่กลับมาโผล่ตรงนี้
‎เป็นไปได้ยังไง
‎ปล่อยเขาออกมา!
‎บอกมาก่อนว่าทำไมถึงมีชื่อคุณ ‎อยู่ในรายชื่อผู้โดยสารเรือโพรมีเธียส
‎คุณเป็นใครกันแน่
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(เสียงเพรียก)
‎เรายังคุมเรือได้อยู่
‎ต่อให้พวกมันยึดห้องบังคับเรือ
‎เราขวางพังงาได้
‎ตราบใดที่เรายึดห้องเครื่องไว้
‎เราจะเป็นฝ่ายเหนือกว่า
‎และฉันว่าเราควรคงเส้นทางไปอเมริกา
‎อีกนานแค่ไหนกว่าจะถึงฝั่ง
‎สี่วัน หรืออาจสามวัน
‎พอไปถึงแล้วเขาจะทำอะไรเรา
‎ยึดเรือมีโทษถึงตายนะ
‎ความยุติธรรมเข้าข้างผู้รอดชีวิตเสมอ
‎แสงสว่างย่อมมีชัย
‎เราจะไม่ยอมแพ้
‎ต่อให้ต้องเสียสละมากกว่านี้ก็ตาม
‎จำตอนที่เอด้าเอาลูกหมูไปอาบน้ำศักดิ์สิทธิ์ได้ไหม
‎น้องต่างจากพวกเรามาตลอด
‎แล้วน้องก็ไม่เคยกลัวแม่
‎พี่รู้ใช่ไหมว่ามันไม่จริง
‎พี่รู้ว่าเขาป่วย
‎แม่น่ะ
‎เสียงที่แม่ได้ยินมันไม่ใช่เสียงของพระเจ้า
‎แม่มโนโลกส่วนตัวขึ้นมาเอง
‎ความจริงในหัวแม่ แล้วพวกเราก็คล้อยตามกันไป
‎แต่การได้ยินเสียงมันไม่ได้แปลว่าเจอพระเจ้า
‎มันแปลว่าบ้า
‎แล้วถ้าแม่พูดถูกล่ะ
‎คิดจริงๆ เหรอว่านี่เป็นพระประสงค์ของพระเจ้า
‎ทั้งที่เกิดเรื่องเลวร้ายตั้งมาก
‎พี่ช่วยแม่ฆ่าเด็กคนนั้น
‎อย่างกับเธอไม่เคยฆ่าคนมาก่อนงั้นแหละ
‎นั่นมันไม่เหมือนกัน
‎พี่รับปากไว้แล้วว่าเราจะทิ้งพ่อแม่ไปด้วยกัน
‎พี่สัญญาไว้แล้วว่า ‎เราจะหนีไปทันทีที่ถึงอเมริกา เอด้าด้วย
‎เธอจะทำอะไร
‎เรื่องที่น่าจะทำไปตั้งนานแล้ว
‎โทฟ
‎เคยมีสักวันที่คุณรักฉันบ้างไหม
‎ชีวิตคุณมันง่าย
‎คาบช้อนเงินช้อนทองมาเกิด
‎ไม่รู้หรอกว่าคนอื่น ‎ต้องดิ้นรนแค่ไหนกว่าจะได้ดีเหมือนคุณ
‎งั้นโกหกหมดเลยสินะ
‎ไม่ใช่ร้อยโท
‎พ่อไม่มีที่ดิน
‎ลุงที่มาร์แซย์ก็ไม่เคยมีอยู่จริง
‎อยากรู้ว่าผมเคยรักคุณจริงๆ หรือเปล่างั้นเหรอ
‎ทุกเช้าที่ตื่นขึ้นมา ผมขอให้ตัวเองไม่รัก
‎คุณเป็นเครื่องคอยย้ำเตือนถึงสิ่งที่ผมไม่อาจมีได้
‎ชีวิต
‎ความรัก
‎คุณ
‎กัปตัน
‎ตอนนี้เราทำไงกันดี
‎นี่ อย่ายิงนะ ‎ได้โปรดอย่ายิง ฉันมาช่วย
‎โอเคนะ
‎ฉันจะช่วยยับยั้งแม่
‎เสียงอะไร อะไรอยู่ในนั้น
‎อย่าเข้าไปใกล้ตู้
‎- บอกว่าอย่าเข้าไปใกล้ไง! ‎- ไม่!
‎ฝีมือหนูใช่ไหม
‎ใช้ไอ้นั่นทำเหรอ
‎หนูเป็นใคร
‎บอกมาว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎เดี๋ยวนี้
‎บอกฉันมาสิ!
‎อะไร
‎ชิบเป๋ง
‎เสียงอะไร
‎หยุด
‎จะพาฉันไปไหน
‎เกิดอะไรขึ้น
‎นี่ ขอร้องล่ะ!
‎นี่มันอะไรกัน
‎อะไรอีกล่ะเนี่ย
‎จบแล้ว พวกเราจะตายกันหมด
‎เมื่อคืน แกกับมิสแฟรงคลิน
‎คุยเรื่องอะไรกัน
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับเรื่องที่เกิดขึ้น
‎รู้จักเธองั้นเหรอ
‎- ผมแค่เสนอตัวช่วย ‎- เธออยู่ไหน!
‎- ไม่รู้โว้ย! ‎- เธออยู่ไหน
‎นี่ หยุดนะ
‎หยุด!
‎เป็นกัปตันไม่ใช่เหรอ
‎อยากให้ทำอะไร
‎ผมไม่รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
‎ผมไม่รู้เลยว่าเรื่องพวกนี้มันเป็นไปได้ยังไง
‎แต่ที่รู้คือ ทั้งหมดนี่มันไม่ใช่ปัญหาเดียวที่เรามี
‎พวกเขาเร่งเตาเผาเต็มกำลังมาตั้งแต่เมื่อวาน
‎ถ้าขืนทำแบบนี้ต่อไป ถ่านหินจะหมดในสองวัน
‎เราจะติดอยู่กลางมหาสมุทร
‎เราต้องปันส่วนถ่านหินจนกว่าจะเจอแผ่นดิน
‎เขาพูดถูก
‎เราต้องยึดเรือลำนี้กลับคืนมาให้ได้
‎เสียงหยุดแล้ว
‎และตอนนี้ล่ะ
‎อะไรวะเนี่ย
‎เสียงเหมือนนาฬิกา
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- นี่มันอะไร
‎จะไปไหน
‎แม่
‎เกิดอะไรขึ้น
‎เป็นลูกเรือไม่ใช่เหรอ ‎ต้องรู้สิว่าเสียงนั้นแปลว่าอะไร
‎อะไร
‎มามองฉันทำไม จะไปรู้เหรอว่ามันคืออะไร
‎เครสเตอร์
‎เครสเตอร์!
‎แลนดอน
‎แลนดอน เป็นอะไรป่ะเนี่ย
‎เฮ้ย
‎จะไปไหนของนายวะ
‎แลนดอน
‎พวกเขาจะไปไหนกัน
‎พระเจ้าโปรดช่วยเราด้วย
‎จอมมารกำลังเรียกพวกเขาไป
‎ออยเกน
‎หยุด เฮ้ย หยุด!
‎ออยเกน
‎แม่!
‎แม่จะทำอะไร!
‎แม่
‎หยุดนะ!
‎หยุด!
‎ไม่!
‎เมื่อกี้มันคนนี่นา
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‎พวกเขาจะไปไหนกัน
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น!
‎เกิดอะไรขึ้นข้างนอก
‎เสียงติ๊กๆ นั่นคืออะไร
‎พูดหน่อยสิ
‎(พวกเขาแอบฟังอยู่)
‎ผมบอกไม่ได้
‎ต้องไปถามผู้สร้างเอาเอง
‎ลดปืนเดี๋ยวนี้!
‎แกนั่นแหละลดปืนก่อน
‎พวกเขาโดดลงน้ำ
‎พูดถึงอะไร
‎เครสเตอร์อยู่ไหน
‎พ่อ เครสเตอร์อยู่ไหน
‎เขาโดด
‎ไม่จริง
‎ผมไปช่วยไว้ไม่ทัน
‎ทุกคนโดดลงทะเลกันหมดเลย!
‎โดดหมดทุกคน!
‎พวกเขาจะไปฆ่าตัวตาย
‎ไปขวางไว้!
‎- จะไปไหนน่ะ ‎- หยุดพวกเขาไว้
‎หยุด
‎หยุดนะ
‎หยุด
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ!
‎นี่
‎นี่ ได้ยินหรือเปล่า
‎เราต้องมัดพวกเขาเอาไว้
‎ทุกคนหยุด!
‎หยุดนะ!
‎- เฮ้ย ‎- จะไปไหนน่ะ
‎หยุด
‎- หยุด! ‎- เป็นไรหรือเปล่า
‎แม่โดดไปแล้ว
‎หยุด!
‎ไม่ต้องกลัว
‎ฉิบหาย!
‎ไม่น่าทำแบบนั้นลงไปเลย
‎ตอนนี้มันรู้แล้วว่าเราอยู่ที่นี่
‎เราไม่เคยมาไกลเท่านี้มาก่อน
‎รอบนี้อาจสำเร็จก็ได้
‎พาเธอมาที่นี่เหรอ
‎เธอจำไม่ได้
‎เรามีเวลาไม่มาก
‎ต้องไปหยุดเรื่องนี้ก่อนพวกเขาจะจมเรือแล้ว
‎รออยู่ตรงนี้สักพักไปก่อนนะ
‎เขาไม่มาเจอแน่
‎สัญญา
‎อังเฆล นี่ฉันเอง เปิดประตูสิ!
‎อังเฆล
‎หยุด!
‎รออะไรอยู่ล่ะ
‎ถือว่าสงเคราะห์ฉันละกัน
‎นั่งลง
‎มัดตัวมัน!
‎ตาคุณ
‎ทำห่าอะไรของนาย ‎ฆ่าฉันซะสิ จะได้จบๆ กันซะที
‎ทำแบบนี้ทำไม
‎ฉันไม่ได้มาฆ่านาย ฉันมาช่วยชีวิตนาย
‎มันเกิดอะไรขึ้นไม่รู้ แต่ต้องแพร่กันง่ายแน่ๆ
‎เร็วเข้า มัดพวกเขาเอาไว้
‎เขาโดด
‎เขาโดดลงไปเลย
‎แม่ ฟังหนูนะ
‎แม่ ทุกอย่างจะดีเองนะ
‎- พวกเราด้วย ‎- แม่
‎- แม่! ‎- นี่!
‎โทฟ
‎ทำไมเขาถึงไม่หยุดมัน
‎ฉันไม่น่าให้แม่มาด้วยเลย
‎ทั้งหมดเป็นความผิดฉัน
‎เธอต้องรอด
‎ฉันสัญญา
‎เร็วเข้า
‎(จมเรือ)
‎นี่คุณ เข้าไปทำอะไรในนั้น
‎ก็แค่กำลัง…
‎กัปตันสั่งให้มาดูแผงนี่
‎ผมเป็นวิศวกรจากทางบริษัทเดินเรือ
‎ทุกคนไปไหนกันหมด ‎มีคำสั่งอะไรที่ผมไม่รู้เรื่องหรือเปล่า
‎แล้วไอ้เครื่องนั่นมันใช้ทำอะไรเหรอ
‎เมื่อกี้บอกว่าเป็นใครนะ
‎ไม่สำคัญหรอก
‎นั่นอะไร
‎แม่ง
‎เฮ้ย นั่นอะไร
‎ฟังนะ
‎- ผมว่าคุณไปเถอะ ‎- ทำไม
‎ผมไม่อยากทำร้ายคุณ ไปซะ
‎ทำร้ายผมเหรอ
‎นั่นอะไร
‎เวร
‎แลนดอนพูดถูก
‎แกเป็นพวกมัน แกเป็นหมาป่า!
‎อย่ามายุ่งกับฉันนะ!
‎คุณไม่เข้าใจ
‎ถ้าผมไม่ปิดเครื่อง ทุกอย่างจะเริ่มต้นใหม่อีกรอบ
‎พูดอะไรของแก
‎เชี่ย!
‎หยุด
‎(สุขภาพจิต)
‎มันอยู่ไหน
‎พ่อ
‎เอาไปซ่อนไว้ที่ไหน
‎นี่ไม่ใช่เรื่องจริง พ่อไม่ได้อยู่ตรงนั้นจริง
‎หนูมาที่นี่ได้ยังไง
‎เป็นไปได้ยังไง
‎เคียรันอยู่ไหน
‎พ่อทำอะไรเขา
‎พี่หนูอยู่ไหน
‎แกถามผิดคำถามแล้ว
‎พี่มารู้เข้าใช่ไหม พี่รู้ว่าพ่อทำอะไรที่นี่
‎บนเรือพวกนี้
‎ไม่ อย่านะ ขอร้องล่ะ!
‎ไม่!
‎หยุดนะ อย่าทำแบบนี้เลย
‎อย่าทำแบบนี้เลย
‎ตื่น
‎ไอค์
‎ทำได้ยังไง จู่ๆ ก็หายตัวไปได้ยังไง
‎เด็กคนนั้น ของที่เขาถือ พีระมิด…
‎ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า ‎แต่เขาใช้มันหยุดเวลาไว้กับที่
‎คุณพูดถูก
‎ฉันบอกคุณไม่หมด
‎มอร่า แฟรงคลินไม่ใช่ชื่อฉันแต่เกิด
‎แฟรงคลินเป็นนามสกุลเดิมของแม่
‎ฉันชื่อมอร่า ซิงเกิลตัน
‎เหมือนชื่อบริษัทที่ซื้อเรือน่ะเหรอ
‎เฮนรี่ ซิงเกิลตันเป็นพ่อของฉัน
‎ฉันคิดว่านี่เป็นการทดลองอะไรสักอย่าง
‎พ่อฉันอุทิศชีวิตเพื่อศึกษาพฤติกรรมมนุษย์
‎เขาหมกมุ่นอยากเข้าใจสมอง ‎และหน้าที่ทั้งหมดของมัน
‎เขาไม่เคยอยากที่จะเป็นเจ้าของกองเรือ
‎เขาต้องทำอะไรกับเรือเพื่อศึกษาผู้โดยสารแน่ๆ
‎ซองจดหมายที่คุณให้ฉันดู
‎ฉันก็ได้มาเหมือนกัน
‎ฉันคิดว่าพี่ส่งมาให้
‎(เฮนรี่)
‎เฮนรี่
‎จ่าหน้าถึงพ่อคุณเหรอ
‎ย่อมาจากเฮนเรียต
‎ชื่อกลางของฉัน
‎เมื่อก่อนพี่เรียกฉันแบบนั้น
‎ตอนเป็นเด็ก เราเข้ากันไม่ค่อยได้
‎พ่อแสดงออกชัดเจนว่ารักฉันมากกว่าพี่ชาย
‎พี่ถึงได้เลือกชื่อนี้ให้
‎พี่คิดว่าฉันกำลังค่อยๆ กลายเป็นอีกปางนึงของพ่อ
‎คิดว่าพี่ชายเป็นคนส่งนี่ให้คุณเหรอ
‎ประมาณสี่เดือนก่อน พี่ติดต่อฉัน
‎นัดไปเจอกันที่ท่าเรือที่เซาแทมป์ตัน
‎พี่ทำตัวลึกลับมาก ‎บอกว่าไปล่วงรู้เรื่องอะไรเกี่ยวกับพ่อ
‎ฉันไปรอพี่ที่จุดนัดพบ แต่พี่ไม่มา
‎แล้วก็ได้ไปรู้ว่าวันก่อนหน้า โพรมีเธียส
‎หนึ่งในเรือที่พ่อซื้อ ‎ได้ออกทะเลจากท่าเรือแห่งนั้น
‎พี่หายตัวไปสี่เดือนแล้ว
‎ระยะเวลาเท่ากับที่โพรมีเธียสหายไป
‎และเท่ากับที่ฉันสูญเสีย… อย่าขยับ
‎ช่วยหน่อย
‎ฉันไม่รู้ว่ามันทำงานยังไง ‎แต่เจ้าตัวนี้มันเปิดประตูได้
‎เป็นไปไม่ได้
‎อิสระเป็นของใจ
‎ปริศนา ทายซิอะไร
‎- โฉบไปมา ‎- ได้ยินหรือเปล่า
‎เหมือนเงายามวิกาล
‎ใครก็มิอาจหยั่ง
‎นักล่ามิอาจยิง
‎เช่นนี้ตลอดไป อิสระเป็นของใจ
‎นั่นบ้านใคร
‎บ้านผม
‎เป็นไปได้ยังไง
‎เราอยู่บนเรือ
‎ภูมิประเทศใหญ่โตเข้ามาอยู่ในเรือได้ยังไง
‎ไม่ได้มีที่นี่ที่เดียว
‎มีอีกช่องอยู่ใต้เตียงฉัน
‎ขอบคุณพระเจ้า กลับมาแล้ว
‎คนกำลังฆ่าตัวตาย
‎ผมพยายามติดต่อบริษัทเดินเรือ
‎แล้วพวกเขาตอบกลับมาแบบนี้
‎กัปตันพูดถูก ‎เราต้องเปลี่ยนเส้นทาง กลับไปยุโรป
‎นั่นอะไร
‎ไม่ใช่เรื่องที่นายต้องคิด
‎คุณคิดว่าพ่อคุณเป็นคนทำเหรอ
‎แล้วคนที่กำลังโดดน้ำตาย ‎เขาเป็นคนทำด้วยเหรอ
‎ฉันว่าพวกเขาไม่ได้ตายจริงหรอก
‎เรื่องทั้งหมดนี่มันจะจริงได้ยังไงกัน
‎คิดว่านี่เป็นความฝันงั้นเหรอ
‎ไม่ว่ามันคืออะไร ฉันว่าฉันเคยรู้มาแล้ว
‎แต่เขาหาทางทำให้ฉันลืมได้อีก
‎เขาทำให้คุณลืมเหรอ
‎ฉันจำได้ว่าเคยเป็นหมอที่โรงพยาบาลจิตเวช
‎แต่เขาพยายามทำให้ฉันคิดว่าตัวเองเป็นคนไข้
‎ฉันจำไม่ได้ว่าฉันเป็นใคร
‎รายชื่อผู้โดยสารที่คุณไปเจอบนเรือโพรมีเธียส…
‎ฉันจำไม่ได้ว่าเคยขึ้นเรือลำนั้น แต่ถ้ามันจริงล่ะ
‎รายชื่อนั้น…
‎ชื่อของคุณ…
‎ไม่ใช่สิ่งเดียวที่แปลก
‎(รายชื่อผู้โดยสารเรือโพรมีเธียส)
‎นี่คือลายเซ็นของผม
‎(ไอค์ ลาร์เซน)
‎ผมไม่รู้ว่านี่มันเป็นไปได้ยังไง
‎แต่ผมคิดว่าผมเป็นกัปตันเรือโพรมีเธียส
‎มันหยุดแล้ว
‎เสียงนั่น มันหยุดไปแล้ว
‎นายกลับมา
‎ก็ต้องกลับมาสิ
‎แม่
‎เครสเตอร์
‎ไม่เป็นไรนะคะแม่
‎ไม่เป็นไร
‎นี่มันเรื่องอะไร
‎- เราน่าจะปลอดภัยแล้ว ‎- ปลอดภัยจากอะไร
‎เจอโรม
‎เกิดอะไรขึ้น
‎มิสแฟรงคลิน
‎ดีใจที่ได้เจอคุณ
‎เมื่อกี้ฉัน…
‎ฝันประหลาดมากเลย
‎นี่ทุกคนใช่ไหม
‎เหลือกันแค่พวกเราเหรอ
‎กัปตัน
‎ผมว่าคุณควรอ่าน
‎พวกเขาส่งคำสั่งเดิมมาซ้ำๆ
‎"จมเรือ"
‎ทำไมพวกเขาถึงส่งข้อความเดิมมาอีก
‎ผมว่าพวกเขาไม่ได้หมายถึงเรือโพรมีเธียส
‎ผมว่าเขาหมายถึงเรา
‎ท่านครับ เราเพิ่งได้รับการแจ้งเตือน ‎จากโปรเจกต์เคอร์เบอรอส
‎บอกเขาว่าเราเหลือเวลาไม่มาก
‎เขาต้องเอาตัวเด็กมาให้ฉัน
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล