UYAN
Ne gördüğümü biliyorum, delirmedim!
Ağabeyime ne yaptın? Ağabeyim nerede?
Prometheus'a binmişti! O gemilerde ne karıştırdığını öğrenmişti.
Delirmedim ben!
Uyan.
Uyuyakaldın.
-Çocuk nerede? -Dolaba kapattılar.
Ne?
-Delirdiniz mi? Dolaba kapatamazsınız! -Dur, lütfen.
Senin emrin miydi?
Çocuğu gemiden attılar, kimse bundan sağ çıkamaz.
Ama işte burada. Bu nasıl olabilir?
Çıkar oradan!
Önce niye Prometheus'un yolcu listesinde olduğunu söyle.
Gerçekte kimsin?
BİR NETFLIX DİZİSİ
ÇAĞRI
Kontrol hâlâ elimizde.
Kaptan köşkünü ele geçirseler bile.
Dümeni durdurabiliriz.
Makine dairesi bizde olduğu sürece bizim sözümüz geçer.
Bence Amerika yolunda devam edelim.
Karaya mesafemiz ne kadar?
Dört, belki üç günlük bir mesafe.
Vardığımızda bize ne yapacaklar?
İsyanın cezası idamdır.
Adalet her zaman sağ kalandan yanadır.
Nur her zaman galip gelir.
Teslim olmayacağız.
Daha çok fedakârlık gerekse bile.
Ada domuzcuğunu kutsal suda yıkamıştı, hatırlıyor musun?
Hep bizlerden farklıydı. Annemden de hiç korkmazdı.
Hepsi yalan. Biliyorsun, değil mi?
Annemin hasta olduğunu biliyorsun. Duyduğu sesler Tanrı'dan gelmiyor.
Kendi dünyasını ve doğrularını yarattı. Biz de onun aklına uyduk.
Ama sesler duymak Tanrı'ya değil, delirmeye işaret eder.
Ya haklıysa?
Her şeyin takdiri ilahi olduğuna inanıyor musun?
Bu kadar olaydan sonra.
Çocuğu öldürmesine yardım ettin.
Sanki sen kimseyi öldürmedin.
O başkaydı.
Yanlarından ayrılacağımıza söz vermiştin.
Amerika'ya gelince Ada'yı da alıp gideceğimize söz vermiştin.
Ne yapıyorsun?
Çoktan yapmış olmam gereken şeyi.
Tove.
Beni hiç sevdin mi? Bir günlüğüne bile olsa.
Hayat sana kolay.
Her şeyin var.
O noktaya varmak için insanlar ne kadar uğraşıyor, bilmiyorsun.
Yani her şey yalandı.
Teğmen değilsin.
Baban toprak sahibi değil.
Marsilya'da amcan falan yok.
Seni sevip sevmediğimi mi merak ediyorsun?
Her sabah uyandığımda sevmemeyi diliyorum.
Sahip olamayacağım şeyleri sürekli hatırlatıyorsun.
Hayat.
Aşk.
Sen.
Kaptan.
Şimdi ne yapacağız?
Ateş etmeyin, lütfen durun. Yardım etmeye geldim.
Tamam mı?
Annemi durdurmanız için.
Ne var orada?
Dolaba yaklaşma!
-Yaklaşma, dedim! -Hayır, dur!
Sen yaptın, değil mi?
O şey mi yaptı?
Kimsin sen?
Neler olduğunu hemen anlatacaksın!
Konuşsana!
Ne oldu?
Ne?
Siktir.
O ses de ne?
Dur, beni nereye götürüyorsun?
Ne oluyor?
Baksana!
Bu ne?
Tanrım, şimdi ne oluyor?
Buraya kadarmış, öleceğiz.
-Dün gece Bayan Franklin'le ne konuştunuz? -Bunun ne alakası var, anlamadım.
-Onu tanıyor musun? -Sadece yardım teklif ettim.
-Nerede? -Bilmiyorum!
-Nerede, söyle! -Kesin şunu! Kesin!
Kaptan sensin. Ne yapmak istiyorsun?
Neler oluyor, anlamıyorum. Bunlar nasıl mümkün olabilir, bilmiyorum.
Ama tek derdimizin bu olmadığını biliyorum.
Dünden beri kazanlar tam güç çalışıyor.
Böyle devam ederlerse iki güne kömürümüz bitecek.
Okyanusta kaybolacağız.
Karaya varana dek kömür idareli kullanılmalı.
Haklı.
Geminin kontrolünü geri almalıyız.
Kesildi. Şimdi ne olacak?
Ne oluyor?
Saat sesine benziyor.
-Ne oluyor? -Böyle nereye…
Ne yapıyorsunuz?
Anne.
Anne!
Ne oluyor?
Mürettebattansın, sesin anlamını bilmen lazım.
Ne?
Bana niye bakıyorsunuz? Ne olduğunu bilmiyorum.
Krester!
Landon.
Landon, iyi misin?
Nereye böyle?
Landon!
Nereye gidiyorlar?
Tanrı yardımcımız olsun. Şeytan onları çağırıyor.
Eugen!
Dur. Orada kal, dur!
Eugen!
Anne!
Ne yapıyorsun?
Anne!
Hayır.
Dur!
Dur! Hayır!
Galiba birisi düştü!
Ne oluyor?
Nereye gidiyorlar?
Ne oluyor?
Dışarıda neler oluyor? O saat sesi ne?
Konuşsana.
DİNLİYORLAR
Söyleyemem.
Yaratıcı'ya sorman lazım.
-Silahları indirin! -Önce siz indirin!
Suya atlıyorlar.
Nasıl yani?
Krester nerede?
Baba, Krester nerede?
Atladı.
-Olamaz. -Kurtaramadım.
Herkes suya atlıyor!
Herkes!
Herkes intihar ediyor! Geçmelerine izin vermeyin!
Nereye gidiyorsun?
-Hayır, durun! -Durun!
Durun!
Burada durun!
-Merhaba, duyuyor musunuz? -Durun, nereye gidiyorsunuz?
Milleti bağlamamız lazım! Hareket etmeyin!
Durun!
-İyi misin? -Atladı.
Durun!
Korkma.
Siktir!
Bunu yapmaman lazımdı.
Şimdi burada olduğumuzu biliyor.
Hiç bu kadar ilerlememiştik.
Belki bu kez işe yarar.
Onu buraya mı getirdin?
Hatırlayamadı.
Vaktimiz daralıyor. Gemi batırılmadan bu işi durdurmalıyım.
Bir süre burada kalman lazım, tamam mı? Seni bulamaz.
Söz veriyorum.
Ángel! Benim, kapıyı aç!
Yaralıdır Tarara'nın serçe parmağı
Ángel.
Hiçbir hekim olamaz dermanı
Ángel!
Dur!
Ne duruyorsun? Bana iyilik etmiş olursun.
Otur.
Bağla şunu!
Sıra sende.
Ne yapıyorsun ulan? Gebert de bitsin şu iş!
Niye böyle bir şey yapıyorsun?
Seni öldürmeye gelmedim, hayatını kurtarıyorum.
Dışarıda olanlar kesinlikle bulaşıcı.
Çabuk, onları bağlamalıyız!
Atlayıverdi.
Beni dinle anne. Hepsi geçecek.
-Sıra bizde. -Anne!
Anne!
Tove!
Tanrım, engel ol.
Annemi yanımda getirmemeliydim.
Hepsi benim suçum.
Yaşayacaksın.
Söz veriyorum.
Hadi.
GEMİYİ BATIRIN
-Hey, orada ne işin var? -Ben…
Kaptan buna bakmamı istedi de.
Gemi şirketinin mühendislerinden biriyim.
Herkes nereye gitti? Talimatı mı duymadım?
O şey neye yarıyor?
-Kimim demiştin? -Fark etmez.
-O ne? -Hay sıçayım!
-O ne? -Bana bak!
Gitsen iyi olacak.
-Neden? -Canını yakmayayım şimdi. Yürü git.
Ne?
O ne?
Sıçayım.
Landon haklıymış.
Onlardan birisin! Kurtsun sen!
Benden uzak dur!
Anlamıyorsun, bunu kapatmazsam her şey baştan başlayacak.
Ne diyorsun be?
Siktir.
Dur!
AKIL HASTANESİ
Nerede?
Baba.
Nereye sakladın?
Bu gerçek değil. Sen gerçek değilsin.
Buraya nasıl geldim? Bu nasıl olabilir?
Ciaran nerede? Ne yaptın ona?
Ağabeyim nerede?
Doğru soruları sormuyorsun.
Bu gemilerde neler karıştırdığını öğrendi, değil mi?
Hayır, lütfen durun!
Hayır!
Lütfen durun. Ne olur yapmayın.
Uyan.
Eyk!
-Nasıl öyle ortadan kayboldun? -Çocuk yaptı, elindeki o piramit…
Saçma geldiğini biliyorum ama bir şekilde zamanı durdurdu.
Haklısın, sana her şeyi anlatmadım.
Asıl adım Maura Franklin değil.
Franklin annemin kızlık soyadı. Asıl adım Maura Singleton.
-Gemileri satın alan Singleton mı? -Henry Singleton babam.
Galiba bu bir deney.
Babam hayatını insan davranışlarını incelemeye adadı.
Beyni ve işlevlerini anlamaya kafasını takmış durumda.
Gemi işletmek gibi bir derdi yok.
Yolcuları incelemek için bu gemilere bir şey yaptığından eminim.
Bana bir mektup gösterdin ya?
Aynısı bana da geldi. Galiba ağabeyim gönderdi.
Henry… Babana mı göndermiş?
Henry göbek adım Henriette'in kısaltması. Ağabeyim bana öyle hitap ederdi.
Çocukken pek geçinemiyorduk.
Babam beni ağabeyimden çok sevdiğini saklamıyordu.
Ağabeyim de güya yavaş yavaş babama dönüşüyorum diye bana bu adı taktı.
Bunu ağabeyin mi gönderdi diyorsun?
Dört ay kadar önce bana ulaşıp Southampton limanına çağırdı.
Açık konuşmadı, babamla ilgili bir şey öğrendiğini söyledi.
Gidip bekledim ama gelmedi.
Sonra babamın gemilerinden Prometheus'un önceki gün o limandan kalktığını öğrendim.
Ağabeyim dört aydır kayıp.
Prometheus da dört aydır kayıp, tıpkı benim…
Hareket etme.
Yardım etsene.
Nasıl, bilmiyorum ama bu bir şekilde kapıları açıyor.
Mümkün değil.
Fikirler hürdür Ne olduklarını kim bilebilir?
Duyuyor musun?
Fikirler gecenin karanlığında Uçuşan gölgelerdir
Kimse onları bilemez Hiçbir avcı vurup yakalayamaz
Bu asla değişmez Fikirler hürdür
Bu kimin evi?
Benim.
Bu nasıl olur?
Gemideyiz.
Koca bir alan nasıl gemiye sığar?
Sadece burası yok.
Yatağımın altında da bir tünel var.
Şükür, geri döndün.
Herkes intihar ediyor.
Gemi şirketine mesaj gönderdim. Böyle cevap verdiler.
Kaptan haklıymış. Rota değiştirip Avrupa'ya dönmeliyiz.
O ne?
Sen kafana takma.
Sence bunları baban mı yaptı?
Dışarıda ölenlere de o mu sebep oluyor?
Gerçekten öldüklerinden emin değilim. Bu nasıl gerçek olabilir?
Yani bu rüya gibi bir şey mi?
Her neyse galiba öğrenmiştim ama babam yine unutturdu.
Unutturdu mu?
Akıl hastanesinde doktordum
ama aslında hasta olduğuma inandırmaya çalışıyor.
Kimim, hatırlamıyorum.
Prometheus'ta bulduğun yolcu listesi…
Hatırlamıyorum ama ya o gemiye bindiysem?
O listede adının olması…
…tek gariplik değil.
Bu benim imzam.
Bu nasıl olur, bilmiyorum ama galiba Prometheus'un kaptanı benmişim.
Kesildi.
Ses kesildi.
Geri gelmişsin.
Tabii ki geldim.
Anne.
Krester.
Hepsi geçecek anne.
Neler oluyor?
-Galiba tehlike geçti. -Ne tehlikesi?
Jérôme.
Ne oluyor?
Bayan Franklin.
Sizi görmek ne güzel.
Çok…
…acayip bir rüya gördüm.
Herkes bu kadar mı? Geriye sadece biz mi kaldık?
Kaptan! Bunu görmeniz lazım.
Sürekli bunu gönderiyorlar.
"Gemiyi batırın."
Niye yine aynı mesajı gönderiyorlar?
Bence kastettikleri Prometheus değil.
Biziz.
Kerberos Projesi'nden bildirim geldi efendim.
Ona vaktinin daraldığını söyle.
Bana çocuğu getirmesi lazım.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ