ПРИЙДИ ДО ТЯМИ
Я знаю, що бачила. Я не божевільна!
Що ти зробив з братом?
Де мій брат?
Він був на «Прометеї».
Він дізнався, що ти робиш на цих кораблях.
Я не божевільна.
Прийди до тями.
Ви заснули.
Де хлопчик?
Його замкнули.
Що вони зробили?
Ні.
Здуріли? Не можна його просто замкнути.
Не треба. Будь ласка.
Ти наказав це зробити?
Його скинули за борт. Ніхто після такого не виживе.
І все ж, ось він.
Як це можливо?
Випустіть його!
Спершу скажи, чому твоє ім'я в списку пасажирів «Прометея».
Хто ти насправді?
СЕРІАЛ NETFLIX
ПОКЛИК
Ми досі контролюємо ситуацію.
Навіть якщо захоплять місток.
Ми можемо заблокувати кермо.
Поки машинний відсік наш,
ми — головні.
І я кажу, що ми тримаємо курс на Америку.
Як далеко ми від землі?
Чотири дні, може, три.
Що з нами зроблять, коли ми причалимо?
За заколот — смертна кара.
Справедливість завжди на боці тих, хто вижив.
Світло завжди перемагатиме.
Ми не здамося.
Навіть якщо це більше жертв.
Пам'ятаєш, як Ада купала порося в кантарусі?
Вона завжди відрізнялася від нас.
Вона ніколи не боялася Матері.
Ти ж знаєш, що це неправда?
Знаєш, що вона хвора.
Матір.
Голоси, що вона чує, це не голос Бога.
Вона створила власний світ.
Власну правду. Ми всі просто йшли за нею.
Але чути голоси — не ознака Бога.
Це ознака божевілля.
А якщо вона права?
Ти справді думаєш, що це воля Божа?
Після всього, що сталося.
Ти допоміг їй убити того хлопчика.
Ніби ти нікого не вбивала.
Це інше.
Ти обіцяв, що ми разом залишимо їх.
Ти обіцяв, що ми покинемо їх, щойно приїдемо в Америку. З Адою.
Що ти робиш?
Те, що мала давно зробити.
Тове.
Ти хоч один день кохав мене?
У тебе все так просто.
У тебе є все необхідне.
Ти не розумієш, як важко іншим дістатися твого рівня.
Тож це все була брехня.
Ти не лейтенант.
У твого батька не було землі.
І дядька в Марселі навіть не існує.
Хочеш знати, чи я хоч колись кохав тебе?
Щоранку я бажаю, щоб не кохав.
Ти постійно нагадуєш про те, що я не можу мати.
Життя.
Кохання.
Тебе.
Капітане?
Що нам тепер робити?
Гей! Не стріляйте. Будь ласка, не треба. Я хочу допомогти.
Гаразд?
Я допоможу зупинити маму.
Що це було? Що там таке?
Не підходьте до шафки!
-Не підходьте! -Ні! Не треба!
Це був ти, чи не так?
Ця штука це зробила?
Хто ти?
Кажи, що відбувається.
Негайно!
Говори!
Що сталося?
Що?
Чорт.
Що це за звук?
Стій.
Куди ти мене ведеш?
Що тут таке?
Гей, прошу!
Що це?
Боже, що тепер?
Ось і все. Ми всі помремо.
Учора, ти з міс Франклін,
про що ви говорили?
Не знаю, до чого ви хилите.
Ти її знаєш?
-Я намагався допомогти. -Де вона?
-Я не знаю! -Де вона?
Гей! Припиніть.
Годі!
Ти — капітан.
Що ти хочеш зробити?
Я не знаю, що тут відбувається.
Я гадки не маю, як це можливо.
Але я знаю, що це не єдина наша проблема.
Вони вчора розтопили печі на повну.
Якщо так триватиме, то вугілля нам вистачить на два дні.
Ми загубимося в океані.
Треба розподіляти вугілля, щоб дійти до суші.
Він має рацію.
Треба повернути корабель під контроль.
Припинилося.
А тепер?
Що відбувається?
Схоже на годинник.
-Що коїться? -Що коїться?
Що ви робите?
Мамо?
Що відбувається?
Ти з екіпажа. Ти маєш знати, що це за звук.
Що?
Чого ти на мене дивишся? Я не знаю, що це.
Крестере?
Крестере!
Лендоне.
Лендоне, з тобою все гаразд?
Гей.
Ти куди?
Лендоне!
Куди це вони?
Господи, допоможи нам.
Диявол кличе їх.
Ойгене!
Зупинися. Стій.
Ойгене!
Мамо!
Що ти робиш?
Мамо!
Ні.
Стій!
Ні!
Схоже, це було тіло!
Що відбувається?
Куди вони йдуть?
Що відбувається?
Що тут відбувається?
Що це за цокання?
Скажи мені.
ВОНИ СЛУХАЮТЬ
Я не можу тобі сказати.
Запитай у Творця.
Опусти зброю!
Ні! Спершу ти опусти свою!
Вони стрибають за борт.
Ти про що?
Де Крестер?
Тату. Де Крестер?
Він стрибнув.
Ні.
Я не міг його спинити.
Вони всі стрибають за борт!
Усі.
Вони всі вбивають себе!
Не пропускайте їх!
-Ти куди? -Зупиніть їх!
Стій!
Припини!
Стій!
Стояти!
Агов!
Агов! Ти мене чуєш?
Треба їх зв'язати.
Зупиніться!
Стояти!
-Гей! -Куди ви йдете?
Стійте!
-Стій! -Усе гаразд?
Вона стрибнула…
Стій!
Не бійся.
Чорт!
Не варто було цього робити.
Тепер він знає, що ми тут.
Ми так далеко не заходили.
Може, цього разу спрацює.
Ти привів її сюди?
Вона не згадала.
У нас обмаль часу.
Я мушу це зупинити, поки не потопили корабель.
Мені треба, щоб ти залишився тут на деякий час.
Він тебе не знайде.
Обіцяю.
Анхелю! Це я, відчини двері!
У божевільної…
-Поранений пальчик -Анхелю.
І хірург не допоможе…
Анхелю.
Годі!
Чого ти чекаєш?
Ти навіть зробиш мені послугу.
Сідай.
Зв'яжи його!
Твоя черга.
Якого біса ти робиш? Убий мене! Покінчи з цим!
Навіщо ти це робиш?
Я прийшов не вбивати тебе. Намагаюся врятувати.
Що б там не було, упевнений, що це заразно.
Хутчіш, треба їх зв'язати.
Просто стрибнув.
Мамо, послухай мене.
Мамо, все буде добре.
-І нас зв'язуй. -Мамо!
-Гей!
Тове!
Чому він не припинить це?
Я мала завадити мамі їхати зі мною.
Це я винна.
Ти житимеш.
Обіцяю.
Ну-бо.
ЗАТОПІТЬ КОРАБЕЛЬ
Гей, ти. Що ти там робиш?
Я просто…
Капітан послав мене глянути на це.
Я один з інженерів судноплавної компанії.
Куди всі пішли? Я проґавив наказ?
Що ця штука взагалі робить?
Нагадай, хто ти?
Байдуже.
Що це?
Чорт.
Гей, та що ж це?
Слухай!
-Тобі краще піти. -Чому?
Я не хочу тебе кривдити. Просто йди.
Мене кривдити?
Що це?
Чорт.
Лендон мав рацію.
Ти один з них! Ти вовк!
Тримайся від мене подалі!
Ти не розумієш.
Якщо я не вимкну цю штуку, все почнеться спочатку.
Та що ти верзеш?
Чорт!
Припини!
ПСИХІЧНА ЛІКАРНЯ
Де це?
Батьку.
Де ти це сховала?
Це не насправді. Ти несправжній.
Як я сюди потрапила?
Як таке можливо?
Де Кіран?
Що ти з ним зробив?
Де мій брат?
Ти ставиш не ті запитання.
Він дізнався, так? Дізнався, що ти тут робиш?
На цих кораблях.
Ні, не треба! Прошу, годі.
Ні!
Прошу, припини. Не треба.
Прошу, не треба.
Прийди до тями.
Айку.
Як ти це зробила? Як ти зникла?
Це хлопчик! Та штука в нього, піраміда…
Знаю, звучить божевільно, але він якось нею зупинив час.
Твоя правда.
Я не все тобі розповіла.
Я народилася не Морою Франклін.
Франклін — дівоче прізвище моєї мами.
Я народилася Морою Сінглтон.
Як компанія, що купила кораблі?
Генрі Сінглтон — мій батько.
Гадаю, це якийсь експеримент.
Мій батько присвятив життя вивченню людської поведінки.
Він одержимий вивченням мозку та його функцій.
Йому начхати на кораблі.
Певна, він зробив щось із цими кораблями, щоб вивчати пасажирів.
Конверт, який ти мені показав.
Я отримала такий же.
Думаю, це від мого брата.
Генрі.
Це для твого батька?
Це скорочено Генрієт.
Моє друге ім'я.
Так мене називав брат.
Дітьми ми не ладнали.
Мій батько не приховував, що я для нього важливіша.
Тому він обрав це ім'я для мене.
Він думав, що я поступово перетворююся на батька.
Гадаєш, брат надіслав це тобі?
Чотири місяці тому він зв'язався зі мною.
Хотів зустрітися в доках Саутгемптона.
Був таємничим. Сказав, що дізнався щось про нашого батька.
Я чекала на нього, але він не прийшов.
За день до цього «Прометей»,
один із куплених батьком кораблів, покинув саме той док.
Його нема чотири місяці.
Як і «Прометея»,
і стільки ж часу, як я втратила мою… Не рухайся.
Допоможеш мені?
Не знаю, як це працює, але ця штука відчиняє двері.
Це неможливо.
Думки вільні
Хтозна, що в них?
-Вони пролітають -Ти це чуєш?
Як тіні вночі
Їх ніхто не знає
Жоден мисливець їх не застрелить
І так буде завжди: думки вільні
Чий це будинок?
Мій.
Як таке можливо?
Ми на кораблі.
Як ціла місцевість уміщається всередині корабля?
І не тільки ця.
Є ще одна шахта. Під моїм ліжком.
Слава богу, ти вернувся.
Вони всі вбивають себе.
Я намагався зв'язатися з компанією.
Ось що вони відповіли.
Капітан мав рацію. Треба змінити курс, повернутися в Європу.
Що це?
Тепер це тебе не має хвилювати.
Гадаєш, твій батько це зробив?
І влаштував смерті тих людей там?
Я не впевнена, що вони помирають. Як усе це може бути реальним?
Гадаєш, це якийсь сон?
Гадаю, я дізналася, що це, але він якось змусив мене знову забути.
Він змусив тебе забути?
Я пам'ятаю себе лікарем у психлікарні,
але він змушує мене повірити, що я пацієнт.
Я не пам'ятаю, хто я.
Список пасажирів з «Прометея»…
я не пам'ятаю себе на кораблі, а раптом я там була?
Той список.
Твоє ім'я в ньому.
Дивно не тільки це.
СПИСОК ПАСАЖИРІВ «ПРОМЕТЕЯ»
Це мій підпис.
АЙК ЛАРСЕН
Я не знаю, як це можливо.
Але, здається, я був капітаном «Прометея».
Припинився.
Звук. Він припинився.
Ти повернувся.
Звісно, повернувся.
Мамо.
Крестер.
Усе буде добре, мамо.
Усе буде добре.
Що тут відбувається?
-Гадаю, тепер ми в безпеці. -Від чого?
Жероме.
Що відбувається?
Міс Франклін.
Рада вас бачити.
Я бачила…
один з найдивніших снів.
Це всі?
Лишилися тільки ми?
Капітане,
вам слід дещо побачити.
Вони надсилають те саме.
«Затопіть корабель».
Навіщо вони повторюють те саме?
Думаю, вони не про «Прометей».
Думаю, вони про нас.
Сер, ми щойно отримали сповіщення з проєкту «Цербер».
ПРОЄКТ «ЦЕРБЕР» ОТРИМАНЕ ПОВІДОМЛЕННЯ
Скажи, що в нього обмаль часу.
Він мусить привести хлопчика.
Переклад субтитрів: Дарина Полякова