[gespenstisches widerhallendes Stimmengewirr und Lachen]
[Wind rauscht]
[schnelle Laufschritte]
-[Krähen krächzen] -[Äste knacken]
Ada! [keucht heftig]
[gespenstisches widerhallendes Lachen]
Ada!
[widerhallendes Lachen]
Wo bist du?
[Ada] Komm, und fang mich!
Das ist nicht mehr lustig. Wir müssen nach Hause.
[Ada] Komm, und fang mich!
[kreischt]
Hab dich.
[Audiofetzen und Verzerrung]
[Maura] Wach auf. [atmet schwer ein]
[keucht heftig]
[Telegraf klickt]
[Telegraf klickt weiter]
Nichts. Keine Antwort.
[spannungsvolle Percussion]
Wo ist der Junge?
Sagt es mir!
[unheilvolle Klanguntermalung]
Meine Mutter hatte recht.
Es ist wegen des Jungen. Seinetwegen sind alle tot.
Krester und Ada!
Was geht hier vor?
Wo ist er? Sagt es mir!
[Anker] Tove. Hör auf.
Ich weiß es nicht.
[Daniel] Hört zu. Wir sind mitten auf dem Meer.
Die Maschinen stehen still.
Wenn wir sie nicht wieder zum Laufen bekommen,
wird das der Tod für uns alle sein.
[unheilvolle Klänge werden lauter]
Er hat recht.
Wir müssen Land finden.
Am besten teilen wir uns auf.
Olek. Franz.
Der Maschinenraum. Feuert die Öfen an.
Allein schafft ihr's nicht.
Nehmt die Männer mit.
Die zwei Priester. Ihr bleibt bei ihm.
Erklär ihnen den Telegrafen.
-[unverständlich] -[Iben flüstert] Was will er?
Wir senden ein Notsignal mit unseren Koordinaten.
Wir müssen nach Überlebenden suchen.
Mrs. Wilson, das ist Ihre Aufgabe. Nehmen Sie die Frauen mit.
[Lucien] Clémence?
[Olek] Es ist ok.
Und, Mrs. Franklin, Sie helfen mir, den Jungen zu finden.
[dissonante Audioverzerrungen]
Wenn wir das hier überleben wollen, dann müssen wir einander vertrauen.
[unvermindert unheilvolle Klänge]
[atmet schwer]
[Titelmelodie "White Rabbit" Eliot Sumner & Ben Frost]
[Titelmelodie klingt aus]
DIE PYRAMIDE
[dumpfes Poltern und Klappern]
[Surren und unheimliches Rauschen]
[Geräusch bricht ab]
Warum hast du es für dich behalten?
Das mit meinem Vater.
Du hättest es ihnen sagen können.
Warum sagtest du nicht, dass ich wohl Käpt'n auf der Prometheus war.
Nichts ergibt irgendeinen Sinn.
Danke.
Dafür, dass du mich nicht für verrückt hältst.
Wir sollten gehen.
[Mrs. Wilson] Hallo?
[gespenstische Stille]
Hallo?
[Schiff knarrt und ächzt]
Hallo?
Ist da jemand?
Hallo?
[Tür quietscht]
Jemand da?
[laute Audioverzerrung]
[Ada] Komm, und fang mich!
[zittrige Stimme] Hast du das gehört?
Mutter?
[Iben] Was?
[Tove] Ich dachte, ich hätte was gehört.
[Iben] Du glaubst mir jetzt, oder?
Es ist alles wahr.
Du bist auserwählt.
Mutter. Hör auf.
-[düstere Klanguntermalung] -[Quietschen]
[erneutes Quietschen]
[Mrs. Wilson] Wir sind schneller, wenn wir uns aufteilen.
Ihr zwei geht da lang. Und wir da lang.
-[unheilvoller düsterer Klang] -[Clémence schnauft]
[düstere Klangfetzen]
Was ist das für ein Ding?
[leises Brutzeln]
Seltsam, das war vorher nicht da.
[Ángel] Was… Was ist das?
Kann mir mal jemand erklären, was hier verdammt noch mal vor sich geht?
So was habe ich noch nie zuvor gesehen.
Was passiert hier?
[erneutes leises Brutzeln]
[Daniel] Halt!
Nicht anfassen.
Wir wissen nicht, was es ist oder tut.
[Franz] Das reicht. Ich will runter von diesem Schiff.
[leises Rascheln]
[unheimliches Stimmengeflüster]
[Brutzeln und Rascheln verstärkt sich]
[unheilvolle Klanguntermalung ebbt ab]
[Maura] Er führte mich da hinunter und verschwand.
Vielleicht hattest du recht.
Vielleicht ist das eine Art Traum.
Und wessen Traum ist es?
Deiner oder meiner?
[bedrohliche Klänge ertönen]
-[leise Schritte] -[Laterne klappert]
[Wind rauscht]
[Wind rauscht stark]
[Eyk] Wo sind wir? Bist du schon mal hier gewesen?
Es sieht aus wie der Ort meiner Kindheit, aber es fühlt sich anders an.
[Eyk] Wie ist das überhaupt möglich?
Ich weiß es nicht.
Aber das Gebäude dort drüben,
es gehört meinem Vater.
[düstere unheilvolle Klänge]
Glaubst du, er ist dort?
Der Junge?
[unheilvolle Klänge]
[Wellen rauschen]
[bedrohliche Klänge ebben ab]
[Tür wird geöffnet]
Hier ist niemand.
Das ist Zeitverschwendung.
[stöhnt]
[stöhnt erneut]
Wann ist es denn so weit?
Das…
Das Baby?
Wann kommt es?
In zwei Monaten.
Ich habe mir immer Kinder gewünscht.
Viele Kinder.
Bis meine Schwester ihre ersten beiden bekommen hat.
Arge Quälgeister, ehrlich gesagt.
Aber gut…
Das ist wohl wie bei allen Dingen, die man sich so ersehnt,
wenn man klein ist.
Sich zu verlieben,
zu heiraten, Kinder zu haben.
Am Ende ist es immer das Gegenteil dessen, was man sich vorgestellt hat.
Ich bewundere dich.
Du wirkst so stark.
So frei.
[spannungsvolle Musik setzt ein]
Ich komme mir so lächerlich vor.
Weißt du, was man sagt?
Dass die Männer Kleider und Absätze erfunden haben,
damit die Frauen ihnen nicht weglaufen.
[leise dissonante Verzerrungen]
Das gefällt mir gar nicht.
Dann mal los, wir müssen sie auf beiden Seiten anfeuern.
Fangt hier an. Na kommt.
[lautes Klappern]
Scheiße.
Ich muss da hoch. Wegen der Kohle.
[im Hintergrund Schippen]
Wenn du meinst, ich bleibe da unten bei denen,
bist du verrückt.
Der verhakt sich dauernd.
Ich helfe dir.
Danke.
[Kohle klappert laut]
[Klappern lässt nach]
Ist das deine?
[leise spannungsvolle Klanguntermalung]
Ist die Karte von einem Mädchen?
[Olek klopft weiter Postkarte ab]
Sag.
Nein.
Kein Mädchen.
Sie ist von meinem
Bruder.
Er lebt in Amerika, aber…
Lange Geschichte.
Du unterscheidest dich von den anderen Männern.
[dissonante Audioverzerrungen]
[melancholische Melodie spielt]
Es tut mir leid.
[Crescendo der melancholischen Melodie]
[leise Audioverzerrungen]
[unheilvolle Klänge mischen sich unter Melodie]
[Melodie klingt aus]
[Donner grollt]
[Tür knarrt]
Was ist das für ein Ort?
Eine Nervenheilanstalt.
Mein Vater hat sie für meine Mutter gebaut.
Sie war die Einzige, der er je seine Zuneigung zeigte.
Sie hatte zwei Kinder, mich und meinen Bruder.
Mit jeder Geburt wurde sie mehr und mehr ein Schatten ihrer selbst.
Erst fing sie an, Dinge zu vergessen.
Dann vergaß sie unsere Namen.
Und irgendwann uns.
Unser Vater machte uns dafür verantwortlich.
Er wollte, dass es ihr besser geht.
Also baute er das hier.
Er wollte herausfinden, wie das menschliche Gehirn funktioniert.
Wie man es im Falle eines Schadens reparieren kann.
[leises Klappern]
Was ist hinter der Tür?
[Staccato-Audiofetzen]
[Schloss klickt]
[düstere Klanguntermalung]
Was ist hier geschehen?
Ich erinnere mich nicht.
[melancholische Melodie spielt]
[Fenster wird entriegelt]
[düstere Klänge mischen sich in Melodie]
Das sieht aus wie die Schiffshülle.
-[stöhnt] -[dissonanter Ton setzt ein]
[erneute düstere Klänge]
[Telegraf klickt]
[Klicken hält an]
[Ramiro] Hey!
Wohin?
Es ist vollkommen sinnlos. Ihr werdet niemanden erreichen.
Hey, warten Sie!
[Schritte entfernen sich]
[draußen pfeift Wind]
Herzliches Beileid.
Ich wollte nie Priester sein.
Ich war Bauer.
[seufzt] Wie mein Vater vor mir und davor sein Vater.
Wir hatten nicht viel. Aber wir waren glücklich.
Dann ist etwas vorgefallen.
Und danach hörte Iben, meine Frau,
Gottes Stimme.
[atmet zittrig] Er verkündete ihr,
dass er andere Pläne für uns hätte.
Größere Pläne.
Das gab ihr Hoffnung, als alles hoffnungslos schien.
Ich wollte um alles in der Welt dieselbe Hoffnung spüren.
[weinerlich] Aber vor allem…
…wollte ich, dass sie glücklich ist.
[Anker schluchzt]
Aber ich bin ein Schwindler.
Ich habe nie seine Stimme gehört.
Und wenn ich ehrlich bin…
[schnauft]
…glaube ich gar nicht an ihn.
[düstere Klänge]
[seufzt und atmet zittrig]
Ich weiß es nicht.
All deine Sünden sind dir vergeben.
[atmet schwer und schluchzt]
Danke.
[leise erklingt Glockenspiel]
[Mrs. Wilson] Hier ist auch niemand.
Mein
herzliches Beileid.
Es heißt, jeder schreibt seine eigene Geschichte.
Das ist nicht richtig. Sie wurde schon geschrieben.
Gott schreibt unsere Geschichte.
Wir können nur seine Wahl akzeptieren.
Alles, was geschieht, ist Teil seines Plans.
[atmet schwer]
[Schritte entfernen sich]
-[unheilvolle Klanguntermalung] -[leises Rascheln]
[atmet schwer]
[weiter leises Rascheln]
-[schreit auf] -[Audioeffekt]
[keucht schwer]
[wimmert leise]
[Rascheln und Knistern]
[Clémence] Hier ist auch niemand.
[gespenstisches Rauschen]
Hast du das gesehen?
Was meinst du?
Warte. Wo willst du hin?
[keucht]
[Schiff knarrt]
Hallo?
Ist da jemand?
[Klappern]
[erneutes Rauschen]
Krester?
[Tür fällt zu]
[Tove] Krester?
[Audiofetzen]
[Tür fällt zu]
-[Tove atmet schwer] -[Krähen krächzen]
[keucht]
[atmet angestrengt]
[unheilvolle Klanguntermalung]
Krester.
[dumpfer Toneffekt]
Ich habe auf dich gewartet.
Nein!
[Staccato-Audiofetzen]
[atmet zittrig]
-[Clémence] Was ist passiert? -[Tove schreit auf]
[Clémence erschrickt]
Schon gut. Schon gut.
Beruhige dich.
Ich bin's.
Ich habe dich gesucht.
Tove, was ist los?
[spannungsvolle Melodie spielt]
Suchen wir im Unterdeck weiter.
[Schritte nähern sich]
[düstere unheilvolle Klänge]
[weiter bedrohliche Klänge]
[Energie rauscht dumpf]
[Wind pfeift und Donner grollt]
Das ergibt keinen Sinn.
Hier befand sich früher eine Tür.
Zum Arbeitszimmer meines Vaters.
[Klopfen hallt nach]
Es ist, als würde das alles zum Schiff gehören.
[Viola spielt melancholisch]
Der Junge, bevor er mich hergebracht hat, hat er gesprochen.
Er sagte etwas Seltsames.
Dass die zuhören.
Und für Antworten solle ich den Schöpfer fragen.
Den Schöpfer. So wie Gott?
Vielleicht haben wir beide den Verstand verloren.
[Streicher spielen weiter melancholische Melodie]
Wir sollten weitersuchen.
[Melodie verklingt]
[dunkle unheilvolle Klänge]
[weiter finstere Klänge]
[gespenstischer Gesang]
[finstere unheilvolle Klänge]
[Clémence] Kannst du noch?
Ich lasse dich einen Moment in Ruhe und suche die anderen. Ja?
[Gesang und finstere Klänge mischen sich]
[Schritte entfernen sich]
[gespenstisches Rauschen]
Hallo?
Ist da jemand?
[spannungsvolle Klänge]
[Tove atmet zittrig]
Krester?
Krester, bist du das?
-[schreit auf] -[Laterne klappert]
Kennst du mich noch?
[Audiofetzen]
[lautes Rauschen]
[schriller hoher Ton]
[gespenstisches Flüstern]
[atmet schwer]
[unheilvolles Grollen]
-[dumpfe Audioverzerrung] -[Krähen flattern und krächzen]
Wen haben wir denn da?
Aber eine von euch fehlt noch.
-[Iben wimmert] -Wo ist deine Schwester?
[weinerlich] In der Schule. Sie ist in der Schule.
[Mann] Krester?
[Percussion setzt ein]
Krester?
Mich interessiert deine Meinung.
Ist es in deinen Augen eine Tugend, die Wahrheit zu sagen?
[Krester] Ja. In meinen Augen schon.
[Iben weint]
Und ist in deinen Augen zu lügen eine Sünde?
Und sollte man für seine Sünden bestraft werden?
[weinerlich] Das weiß ich nicht. Das weiß ich nicht.
-Warte, warte. -Es tut mir leid.
[Anker] Hör… Hör zu.
Wir finden eine Lösung. Wir finden eine Lösung für das alles.
[Iben und Krester wimmern und schluchzen]
[schreit und schluchzt]
Dein Sohn hat mir etwas gestohlen.
-Nein. -[Mann] Und jetzt lügt er mich an.
Es darf keiner auf meinem Land arbeiten, der keinerlei Werte kennt.
[Tove schreit auf]
[düstere unheilvolle Klänge]
[Mann] Du hast meinen Sohn angefasst und ihm seine Unschuld genommen.
Und dafür nehme ich mir jetzt was von euch.
Es tut mir leid.
Ich flehe dich an.
[Stöhnen hallt wider]
[finstere Klänge ebben ab]
[Krähen krächzen]
[verzerrtes Grollen]
[Audiofetzen]
[gedämpfte unheilvolle Klänge]
[stöhnt]
[Mann schreit auf]
[Tove schreit]
[Tove würgt]
[Mann stöhnt]
[Tove stöhnt]
[Tove hustet und keucht]
-[Tove schreit] -[dumpfer Schlag]
[schreit erneut]
[Tove brüllt laut]
[Gewehr wird entsichert]
[Staccato-Audiofetzen]
[Clémence] Tove! Ich habe dich schreien gehört.
Alles gut?
-Was ist passiert? Was ist passiert? -[Tove keucht]
Was ist?
[Tove wimmert]
Ist das Blut? Tove?
[Tove schluchzt laut]
Du wirst mir nicht glauben, aber es tut mir leid.
Alles, was war.
Alles, was war? Im Ernst?
Es tut dir leid, dass du ein verdammter Lügner bist?
Dass du mich als Deserteur denunziert hast? [schnaubt]
Na bitte.
Jetzt hast du, was du wolltest.
Da täuschst du dich.
Nicht was ich wollte,
was ich verdiene.
Da ist was in meinem Kopf.
Mir bleiben vielleicht ein paar Tage.
Darum muss ich nach Amerika. Da gibt es einen Arzt.
Der versucht mich zu operieren, das Ding zu entfernen.
Er hat das nie bei einem Lebenden gemacht.
Aber gut, wer weiß?
Siehst du? Dein Traum wird sich erfüllen.
Du hattest mir den Tod gewünscht.
Das Schicksal hat das jetzt für dich übernommen.
[Motoren springen laut an]
[Elektrizität surrt]
Sie laufen wieder.
[lacht] Wir haben's geschafft.
[Motoren rattern rhythmisch]
Es funktioniert.
[spannungsvolle Musik spielt]
[Heizraum-Pfeife ertönt]
[Elektrizität surrt]
[dumpfe Percussion-Klänge]
Sie haben es geschafft.
Sie haben es geschafft. Sie laufen!
-Wer steuert das Schiff? -Hm?
Der Mann, der ging. Sollte der nicht hier sein und das Schiff steuern?
[Ramiro] Du hast recht. Du hast recht. Wohin fahren wir?
[Ramiro liest] "43 Grad Nord…"
Wir müssen rausfinden, wie man steuert.
"43 Grad Nord. 53 Grad West".
Hier. Hier ist Land.
Und jetzt?
Ist das dein Ernst?
Du willst nachlesen, wie man ein Dampfschiff steuert?
Das wird nicht funktionieren.
[Anker] Alle Seiten sind voll damit.
Da steht nichts anderes.
[leise dissonante Klänge]
Das kann nicht sein.
"Möge dein Kaffee Wirkung zeigen,
bevor es die Realität tut."
[spannungsvolle Percussion-Musik ertönt]
[Musik klingt aus]
[Wind pfeift]
[finstere Klänge]
Du hast gegen das Protokoll verstoßen.
[Steuermann] Die Situation lief aus dem Ruder.
Wie lange noch?
Circa 48 Stunden für die Übertragung.
Und der Junge?
Finde ihn.
Wir brauchen die Pyramide.
Du weißt, wie viel vom Erfolg dieses Projekts abhängt.
[auf Englisch] Ja, Sir.
Die Menschen sind blind für die Realität.
Sie sehen nur, was sie sehen wollen.
Gefangen in den Grenzen ihres Geistes.
Dabei müssten sie bloß
ihren Blickwinkel ändern.
[dissonante helle Klänge]
Um das große Ganze zu verstehen.
[Percussion-Musik]
[Musik verklingt]
[Schritte]
[Eyk] Wir suchten das ganze verdammte Haus ab.
Er ist nicht hier.
[leises Rascheln]
Was ist das?
Das war vorher nicht hier.
[leises Stimmengeflüster]
[Rascheln und Rumpeln]
-Halt! Nicht näher rangehen! -[Trommelschlag]
Was tust du hier?
Ich folgte euch.
Du arbeitest für ihn. Du arbeitest für meinen Vater.
Erinnerst du dich nicht mehr? Erinnerst du dich nicht mehr an mich?
[Eyk] Stehen bleiben!
Keinen Schritt weiter.
Wir haben kaum noch Zeit. Es breitet sich aus.
Du weißt, was hier vor sich geht.
Los!
Maura, bitte. Erinnere dich an mich.
[Eyk] Los!
[unheilvolle Klanguntermalung]
Geh weiter.
Das darf nicht noch mal passieren.
Noch mal verlasse ich dich nicht.
[Eyk] Los. Rein da!
[Eyk stöhnt]
[beide stöhnen]
[Gerät surrt]
[Staccato-Audiofetzen]
[stöhnt]
[atmet schwer]
[Maura] Wo ist er?
Was hast du mit ihm gemacht?
Ich will nicht, dass das passiert.
Gib mir eine Chance, dir alles zu erklären!
Wer bist du?
-Bitte, du musst dich… -[Maura] Keinen Schritt weiter!
Sieh mich an!
Weißt du nicht, wer ich bin?
[leise Flötentöne]
Ich bin's. Daniel…
Wir haben vor 12 Jahren geheiratet.
[melancholische Melodie setzt ein]
Du lügst!
Das ist eins seiner Spielchen. Du arbeitest für meinen Vater!
Bitte, ich weiß, dass du's weißt. Sieh dich um!
Das ist nicht real. Nichts davon ist real!
Du musst dich erinnern.
Das Ding. Runter damit.
Geh da rein.
[mit Nachdruck] Geh da rein!
Maura, bitte.
[schnieft und keucht]
Ich liebe dich.
Bitte, wach auf.
[Musik verklingt]
[Türschloss hallt dumpf nach]
[keucht schwer]
[Maura atmet schwer]
-[atmet zittrig und wimmert] -[Wind pfeift]
Ich bin nicht verrückt. Nicht verrückt. Ich bin Maura Franklin.
Geboren in Morefield. Maura Franklin. Ich bin nicht verrückt.
[ruft] Ich weiß, dass du mich beobachtest!
Wo bist du?
Vater!
-[Maura stöhnt] -[dumpfer Knall, Glas splittert]
[leises elektrisches Surren]
[Wind pfeift]
[Maura keucht]
[leise Audioverzerrungen]
[Material raschelt]
[metallenes Geräusch]
[dumpfes Poltern]
[unheilvolle Klanguntermalung]
Das ist unmöglich real.
[weiter unheilvolle Klänge]
[hohe schrille Töne]
[Clémence] Es ist niemand übrig.
Alle sind tot.
Wir sind ganz allein.
[Donner kracht]
Das ist unmöglich real.
["All Along the Watchtower" von Jimi Hendrix setzt ein]
[Eyk] Das kann nicht sein.
["All Along the Watchtower" klingt aus]
[sphärischer Elektropop setzt ein]
[Musik klingt aus]