Άντα!
Πού είσαι;
Έλα να με βρεις.
Δεν είναι αστείο πια. Πρέπει να πάμε σπίτι τώρα.
Έλα να με βρεις.
Σ' έπιασα.
Ξύπνα.
Τίποτα. Καμία απάντηση.
Πού είναι το αγόρι;
Η μητέρα είχε δίκιο.
Το αγόρι είναι ο λόγος που είναι όλοι νεκροί!
Ο Κρέστερ και η Άντα!
Τι συμβαίνει;
Πού είναι το αγόρι;
Τόβε, σταμάτα.
Δεν ξέρω.
Κοιτάξτε, είμαστε στη μέση του ωκεανού.
Ο κινητήρας δεν δουλεύει.
Αν δεν τον ανάψουμε,
θα πεθάνουμε όλοι εδώ.
Έχει δίκιο.
Πρέπει να βρούμε στεριά.
Ας χωριστούμε.
Όλεκ, Φραντς.
Στο μηχανοστάσιο. Ανάψτε τις μηχανές.
Χρειάζεστε βοήθεια.
Πάρτε τους άντρες στο μηχανοστάσιο.
Οι δύο ιερείς θα μείνουν μαζί του.
-Δείξ' τους πώς λειτουργεί ο τηλέγραφος. -Τι είπε;
Θα στείλουμε σήμα με τις συντεταγμένες μας.
Να ψάξουμε για επιζώντες.
Κα Γουίλσον, αναλάβετέ το εσείς. Πάρτε τις γυναίκες μαζί σας.
Κλεμάνς;
-Δεν ξέρω. -Μην ανησυχείς.
Δις Φράνκλιν, θα με βοηθήσεις να βρω το αγόρι.
Αν θέλουμε να επιβιώσουμε, πρέπει να εμπιστευτούμε ο ένας τον άλλον.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΠΥΡΑΜΙΔΑ
Γιατί δεν τους το είπες;
Για τον πατέρα μου.
Μπορούσες να τους το πεις.
Εσύ γιατί δεν τους είπες ότι ήμουν ο καπετάνιος του Προμηθέα;
Τίποτα δεν βγάζει νόημα.
Σ' ευχαριστώ.
Που δεν με θεωρείς τρελή.
Πάμε.
Είναι κανείς εδώ;
Έλα να με βρεις.
Το άκουσες αυτό;
Μαμά;
Τι;
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
Με πιστεύεις τώρα, έτσι;
Είναι όλα αλήθεια.
Είσαι εκλεκτή.
Μαμά, σταμάτα.
Καλύτερα να χωριστούμε.
Εσείς πηγαίνετε από κει. Εμείς θα πάμε από δω.
Τι είναι αυτό;
Περίεργο. Δεν ήταν εκεί πριν.
Τι; Τι λέει;
Μπορεί να μου εξηγήσει κάποιος τι συμβαίνει;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Τι συμβαίνει εδώ;
Σταμάτα!
Μην τ' αγγίζεις.
Δεν ξέρουμε τι είναι ή τι κάνει.
Αρκετά. Θέλω να κατέβω απ' το πλοίο.
Με πήγε εκεί κάτω και μετά εξαφανίστηκε.
Ίσως είχες δίκιο.
Ίσως είναι ένα όνειρο.
Ποιος το βλέπει, τότε;
Εσύ ή εγώ;
Πού βρισκόμαστε; Έχεις ξανάρθει εδώ;
Μοιάζει με το μέρος όπου μεγάλωσα, αλλά φαίνεται διαφορετικό.
Πώς είναι δυνατό;
Δεν ξέρω.
Αλλά εκείνο το κτίριο
ανήκει στον πατέρα μου.
Λες να είναι εκεί;
Το αγόρι;
ΚΕΡΒΕΡΟΣ
Δεν είναι κανείς εδώ.
Είναι χάσιμο χρόνου.
Πότε είναι να γεννήσεις;
Το…
Το μωρό;
Πότε;
Σε δύο μήνες.
Πάντα ήθελα παιδιά.
Πολλά παιδιά.
Ώσπου η αδερφή μου γέννησε δύο.
Είναι πολύ ενοχλητικά.
Αλλά…
μάλλον είναι όπως όλα τα πράγματα που θες πολύ όταν είσαι παιδί.
Να ερωτευτείς.
Να παντρευτείς, να κάνεις παιδιά.
Τελικά είναι πάντα το αντίθετο απ' ό,τι φανταζόσουν.
Σε θαυμάζω.
Φαίνεσαι πολύ δυνατή.
Ελεύθερη.
Νιώθω γελοία.
Ξέρεις τι λένε;
Ότι οι άντρες επινόησαν τα φορέματα και τα τακούνια
για να μην το σκάνε οι γυναίκες.
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Πρέπει να ανάψουμε φωτιά κι απ' τις δύο πλευρές.
Αρχίστε εδώ. Ελάτε.
Γαμώτο.
Πρέπει να ανέβω για κάρβουνο.
Νομίζεις ότι θα μείνω μαζί τους;
Θα 'σαι τρελός.
Κολλάει συνέχεια.
Θα σε βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Είναι δικό σου;
Είναι από κάποια γυναίκα;
Γυναίκα;
Όχι.
Όχι γυναίκα.
Ο αδερφός μου.
Αδερφός.
Ζει στην Αμερική.
Και…
Είναι μεγάλη ιστορία.
Δεν είσαι σαν τους άλλους άντρες.
Συγγνώμη.
ΨΥΧΙΚΗ ΥΓΕΙΑ
Τι είναι αυτό το μέρος;
Ψυχιατρείο.
Ο πατέρας μου το έφτιαξε για τη μητέρα μου.
Μόνο σ' εκείνη μπορούσε να δείξει στοργή.
Είχε δύο παιδιά, εμένα και τον αδερφό μου.
Με κάθε γέννα, άλλαζε όλο και πιο πολύ.
Στην αρχή άρχισε να ξεχνά πράγματα.
Μετά άρχισε να ξεχνά τα ονόματά μας.
Και τελικά εμάς.
Ο πατέρας μου μας μισούσε γι' αυτό.
Ήθελε να γίνει καλά.
Έτσι, έφτιαξε αυτό.
Ήθελε να μάθει πώς λειτουργεί ο εγκέφαλος, πώς να τον κάνει καλά.
Τι είναι εκεί μέσα;
Τι συνέβη εδώ;
Δεν θυμάμαι.
Μοιάζει με το κύτος του πλοίου.
Πού πας;
Είναι μάταιο. Δεν θα βρούμε κανέναν.
Στάσου!
Συλλυπητήρια.
Δεν ήθελα να γίνω ιερέας.
Ήμουν αγρότης.
Όπως ο πατέρας μου και ο παππούς μου.
Και δεν είχαμε πολλά λεφτά, αλλά ήμασταν ευτυχισμένοι.
Αλλά μετά συνέβη κάτι.
Μετά απ' αυτό, η Ίμπεν, η γυναίκα μου,
άρχισε να ακούει τη φωνή του Θεού.
Της είπε
ότι είχε άλλα σχέδια για εμάς. Μεγάλα σχέδια.
Της έδωσε ελπίδα, όταν όλα φαίνονταν μάταια. Κι εγώ…
ήθελα πολύ να νιώσω την ίδια ελπίδα.
Πάνω απ' όλα όμως…
ήθελα να είναι ευτυχισμένη.
Αλλά είμαι ψεύτης.
Δεν έχω ακούσει ποτέ τη φωνή Του.
Και για να 'μαι ειλικρινής…
δεν πιστεύω ότι υπάρχει.
Δεν ξέρω.
Όλες οι αμαρτίες σου θα συγχωρεθούν.
Ευχαριστώ.
Ούτε εδώ είναι κανείς.
Λυπάμαι…
για την απώλειά σας.
Λένε ότι γράφουμε τη δική μας ιστορία.
Αλλά δεν είναι αλήθεια. Έχει γραφτεί ήδη.
Ο Θεός γράφει την ιστορία μας.
Μπορείς μόνο να δεχτείς τις επιλογές Του.
Ό,τι συμβαίνει είναι μέρος του σχεδίου Του.
Ούτε εδώ είναι κανείς.
Το είδες αυτό;
Τι είπες;
Πού πας;
Είναι κανείς εδώ;
Κρέστερ.
Κρέστερ!
Κρέστερ.
Σε περίμενα.
Όχι!
Τι συμβαίνει;
Ήρεμα.
Ηρέμησε.
Εγώ είμαι.
Σ' έψαχνα.
Τόβε, τι συμβαίνει;
Ας πάμε στο κάτω κατάστρωμα.
Δεν βγάζει νόημα.
Υπήρχε μια πόρτα εδώ.
Η είσοδος στο γραφείο του πατέρα μου.
Σαν να είναι όλα μέρος του πλοίου.
Το αγόρι. Πριν με φέρει εδώ μίλησε.
Είπε κάτι περίεργο.
Ότι ακούν κι ότι αν ήθελα απαντήσεις, έπρεπε να ρωτήσω τον Δημιουργό.
Τον Δημιουργό; Τον Θεό;
Ίσως έχουμε τρελαθεί και οι δύο.
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Πώς είσαι;
Θα σ' αφήσω λίγο μόνη. Πάω να βρω τις άλλες.
Είναι κανείς εκεί;
Κρέστερ;
Κρέστερ, εσύ είσαι;
Με θυμάσαι;
Για δείτε ποια ήρθε.
Αλλά λείπει κάποια.
Πού είναι η αδερφή σου;
Στο σχολείο. Είναι στο σχολείο.
Κρέστερ;
Θέλω ν' ακούσω τη γνώμη σου.
Πιστεύεις ότι το να λες την αλήθεια είναι αρετή;
Ναι. Έτσι πιστεύω.
Ναι.
Και πιστεύεις ότι το να λες ψέματα είναι αμαρτία;
Και συμφωνείς μαζί μου ότι οι αμαρτίες πρέπει να τιμωρούνται;
Δεν ξέρω. Συγγνώμη, δεν ξέρω.
Περίμενε!
Άκουσέ με.
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία!
Ο γιος σου έκλεψε κάτι από μένα.
Και τώρα λέει ψέματα.
Δεν μπορώ να έχω στη δούλεψή μου άτομα που δεν έχουν αξίες.
Άγγιξες τον γιο μου και πήρες την αθωότητά του.
Τώρα θα πάρω κάτι από όλους σας ως αντάλλαγμα.
Συγγνώμη.
Σε ικετεύω.
Τόβε! Σε άκουσα να ουρλιάζεις.
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Τι είναι;
Αίμα είναι αυτό; Τόβε;
Δεν θα με πιστέψεις, αλλά λυπάμαι.
Για όλα.
Για όλα; Αλήθεια;
Λυπάσαι που είσαι ψεύτης;
Που με παρέδωσες ως λιποτάκτη;
Λοιπόν…
πήρες αυτό που ήθελες.
Κάνεις λάθος.
Δεν πήρα αυτό που ήθελα.
Πήρα αυτό που μου αξίζει.
Υπάρχει κάτι στο μυαλό μου.
Ίσως έχω λίγες μέρες ακόμα.
Γι' αυτό πάω στην Αμερική. Υπάρχει ένας γιατρός εκεί.
Θα προσπαθήσει να το βγάλει.
Δεν το έχει κάνει ποτέ σε κάποιον ζωντανό. Αλλά ποτέ δεν ξέρεις.
Βλέπεις; Η ευχή σου πραγματοποιήθηκε.
Ήθελες μόνο να με δεις νεκρό.
Το φροντίζει η μοίρα για σένα.
Δουλεύει πάλι.
Τα καταφέραμε.
Δουλεύει.
Τα κατάφεραν.
Τα κατάφεραν! Κινείται πάλι!
Ποιος είναι στο πηδάλιο;
Ο άντρας που έφυγε πριν δεν θα έπρεπε να είναι στο πηδάλιο;
Έχεις δίκιο.
Πού πάμε;
Σαράντα τρεις μοίρες βόρεια…
Να μάθουμε πώς δουλεύει.
Σαράντα τρεις μοίρες βόρεια.
Πενήντα τρεις δυτικά.
Ορίστε. Εδώ υπάρχει στεριά.
Και τώρα τι;
Θες να μάθεις να τιμονάρεις από ένα βιβλίο;
Δεν γίνεται έτσι.
Όλες οι σελίδες είναι έτσι.
Μόνο αυτό λέει.
Τι σημαίνει αυτό;
"Ελπίζω να σε πιάσει ο καφές
πριν προσγειωθείς στην πραγματικότητα".
Παραβίασες το πρωτόκολλο.
Η κατάσταση ξέφυγε.
Πόσο ακόμη;
Περίπου 48 ώρες για τη μεταφορά.
Και το αγόρι;
Βρες τον.
Χρειαζόμαστε την πυραμίδα.
Ξέρεις πόσα εξαρτώνται από την επιτυχία αυτού του εγχειρήματος.
Μάλιστα, κύριε.
Οι άνθρωποι αγνοούν την πραγματικότητα.
Βλέπουν μόνο ό,τι θέλουν να δουν.
Φυλακισμένοι από τους περιορισμούς του μυαλού.
Ενώ το μόνο που πρέπει να κάνουν…
είναι να αλλάξουν οπτική…
για να δουν την πραγματικότητα.
Ψάξαμε όλο το σπίτι.
Δεν είναι εδώ.
Τι είναι αυτό;
Αυτό δεν ήταν εδώ πριν.
Σταμάτα! Μην πλησιάζεις άλλο!
Τι κάνεις εδώ;
Σας ακολούθησα.
Δουλεύεις για τον πατέρα μου.
Δεν θυμάσαι;
Δεν θυμάσαι ποιος είμαι;
Σταμάτα!
Μείνε εκεί που είσαι.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο. Εξαπλώνεται.
Ξέρεις τι συμβαίνει;
Προχώρα!
Μόρα, σε παρακαλώ, πρέπει να θυμηθείς.
Προχώρα!
Προχώρα.
Δεν θ' αφήσω να ξανασυμβεί.
Δεν θα σ' αφήσω πάλι.
Μπες μέσα!
Πού είναι;
Τι του έκανες;
Δεν ήθελα να συμβεί αυτό.
Δώσε μου μια ευκαιρία να σου εξηγήσω.
Ποιος είσαι;
-Σε παρακαλώ… -Μείνε εκεί που είσαι.
Κοίτα με.
Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
Εγώ είμαι, ο Ντάνιελ.
Παντρευτήκαμε πριν από 12 χρόνια.
Λες ψέματα!
Είναι ένα απ' τα παιχνίδια του! Δουλεύεις για τον πατέρα μου!
Ξέρω ότι ξέρεις! Κοίτα γύρω σου!
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν είναι αληθινό!
Πρέπει να θυμηθείς.
Αυτό το πράγμα, πέτα το.
Μπες μέσα.
Μπες μέσα!
Μόρα, σε παρακαλώ.
Σ' αγαπώ.
Σε παρακαλώ, ξύπνα.
Δεν είμαι τρελή. Λέγομαι Μόρα Φράνκλιν.
Γεννήθηκα στο Μόρφιλντ. Δεν είμαι τρελή.
Ξέρω ότι με παρακολουθείς!
Πού είσαι;
Πατέρα!
Δεν μπορεί να είναι αληθινό.
Είναι όλοι νεκροί.
Είμαστε μόνοι.
Δεν μπορεί να είναι αληθινό.
ΠΡΟΜΗΘΕΑΣ
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης