Ada!
Gdje si?
Ulovi me.
Ovo više nije zabavno! Odmah idemo kući.
Ulovi me.
Jesam te.
Probudi se.
Ništa. Nema odgovora.
Gdje je dječak?!
Mama je imala pravo.
Dječak je uzrok! Svi su mrtvi!
Krester i Ada!
Što se događa?!
Gdje je dječak?!
Tove, prestani.
Ne znam.
Gledajte, usred oceana smo,
a motor ne radi.
Ako ga ne pokrenemo,
svi ćemo umrijeti.
Ima pravo.
Moramo pronaći kopno.
Podijelit ćemo se.
Olek, Franz.
Strojarnica. Pokrenite motore.
Trebat ćete pomoć.
Povedite muškarce.
Svećenici, ostanite s njim.
-Pokaži im kako radi telegraf. -Što kaže?
Poslat ćemo poziv upomoć s koordinatama.
Moramo naći preživjele.
Gđo Wilson, to je vaš zadatak.
Povedite žene.
-Clémence? -Idemo s gđom Wilson.
-U redu je. -Gđice Franklin, mi ćemo naći dječaka.
Ako želimo preživjeti, moramo si vjerovati.
NETFLIXOVA SERIJA
PIRAMIDA
Zašto im nisi rekao?
Za mog oca?
Mogao si im reći.
Zašto im ti nisi rekla da sam bio kapetan Prometeja?
Ništa nema smisla.
Hvala ti.
Što nisi mislio da sam luda.
Bolje da krenemo.
Hej?
Hej?!
Hej?
Ima li koga?
Hej?
Ulovi me!
Jesi li čula?
Mama?
Što?
Nešto sam čula.
Sad mi vjeruješ, zar ne?
Sve je istina.
Ti si izabrana.
Mama. Prestani.
Bolje da se podijelimo.
Vi idite onuda. Mi ćemo ovuda.
Što je to?
Čudno. Prije ga nije bilo.
Što kaže?
Neka mi netko objasni koji se kurac događa.
Nikad nisam vidio ništa slično.
Što se to događa?
Stani!
Nemoj to dirati.
Ne znamo što je ni što radi.
Dosta je. Želim se maknuti s ovog broda.
Odveo me dolje i nestao.
Možda si bila u pravu.
Možda je ovo nekakav san.
Tko ga onda sanja?
Ti ili ja?
Gdje smo? Jesi li već bila ovdje?
Izgleda kao mjesto gdje sam odrasla, ali drukčije je.
Kako je ovo moguće?
Ne znam.
Ali ona zgrada pripada mom ocu.
Misliš da je ondje?
Dječak?
Nema nikoga.
Tratimo vrijeme.
Kad trebaš roditi?
Tvoje…
Tvoje dijete.
Kad?
Dva mjeseca.
Uvijek sam željela djecu.
Puno djece.
Dok sestra nije dobila prvo dvoje.
Iskreno, prilično su naporna.
Ali što ćeš.
Tako je sa svim stvarima koje jako želiš kad si mala.
Zaljubiti se.
Udati se. Imati djecu.
Sve bude potpuno suprotno od onoga što si zamišljala.
Divim ti se.
Izgledaš tako snažno.
Tako slobodno.
Osjećam se glupo.
Znaš kako kažu?
Da su muškarci izumili haljine i visoke pete
da žene ne bi mogle pobjeći.
Ovo mi se uopće ne sviđa.
Dakle, moramo upaliti vatru s obje strane.
Počnite ovdje. Hajde.
Jebemti.
Idem gore po ugljen.
Misliš da ću ostati dolje s njima?
Nisi normalan.
Svako malo zablokira.
Pomoći ću ti.
Hvala.
Ovo je tvoje?
To je od djevojke?
Djevojka?
Ne.
Ne od djevojke.
Od brata.
Brat.
Živi u Americi i…
Duga priča.
Drukčiji si od drugih muškaraca.
Oprosti.
PSIHIČKO ZDRAVLJE
Što je ovo?
Psihijatrijska bolnica.
Moj je otac ovo izgradio za moju majku.
Samo je njoj znao pokazati ljubav.
Rodila je dvoje djece. Mene i mog brata.
Svakim je porodom izgubila dio sebe.
U početku je samo zaboravljala stvari.
Onda nam je počela zaboravljati imena.
S vremenom i nas.
Otac je zamjerao nama.
Htio je da ozdravi.
Zato je ovo izgradio.
Htio je otkriti kako funkcionira mozak. Kako ga popraviti kad je oštećen.
Što je ondje?
Što se ovdje zbivalo?
Ne sjećam se.
Izgleda kao trup broda.
Hej!
-Kamo ćeš? -Ovo nema smisla. Nikoga nećemo dobiti.
Hej, čekaj!
Moja sućut.
Nisam htio biti svećenik.
Bio sam seljak.
Kao moj otac prije mene i njegov otac prije njega.
I nismo bili imućni, ali bili smo sretni.
Ali onda se nešto dogodilo.
Nakon toga je Iben, moja žena,
počela čuti glas Boga.
Rekao joj je
da za nas ima drukčije, veće planove.
To joj je dalo nadu kad se sve činilo beznadno i…
ja sam očajnički htio osjetiti tu nadu.
Ali najviše od svega…
htio sam da ona bude sretna.
Ali ja sam lažov.
Nikad nisam čuo njegov glas.
I da budem iskren…
ne vjerujem da on postoji.
Ne znam.
Svi će ti grijesi biti oprošteni.
Hvala.
Ni ovdje nema nikoga.
Moja…
Moja sućut.
Kažu da sami pišemo svoju priču.
To nije istina. Priča je već napisana.
Bog piše našu priču.
Možeš samo prihvatiti njegov izbor.
Sve što se dogodi dio je njegova plana.
Ni ovdje nema nikoga.
-Jesi li vidjela? -Što kažeš?
Čekaj, kamo ćeš?
Hej?
Ima li koga?
Krestere.
Krestere!
Krestere.
Čekao sam te.
Ne!
Što se zbiva?
Polako.
Smiri se.
To sam ja.
Tražila sam te.
Tove, što je?
Nastavimo na donjoj palubi.
Ovo nema smisla.
Ovdje su prije bila vrata.
Ulaz u očev ured.
Kao da je sve ovo dio broda.
Dječak. Progovorio je prije nego što me doveo ovamo.
Rekao je nešto čudno.
Da prisluškuju i da ću odgovore dobiti od Stvoritelja.
Stvoritelja? Boga?
Možda smo oboje poludjeli.
Nastavimo tražiti.
Jesi li dobro?
Malo ću te ostaviti. Naći ću ostale. Može?
Hej?
Ima li koga?
Krestere?
Krestere, to si ti?
Sjećaš se mene?
Vidi tko je ovdje.
Ali jedna još nedostaje.
Gdje ti je sestra?
U školi. U školi je.
Krestere?
Zanima me tvoje mišljenje.
Misliš li da je govoriti istinu vrlina?
Da. Mislim.
Da.
A misliš li da je laganje grijeh?
A slažeš li se da grešnike treba kažnjavati?
-Ne znam. Žao mi je, ne znam. -Čekaj!
Slušaj me.
Sigurno se nešto možemo dogovoriti!
Tvoj mi je sin nešto ukrao.
A sad još laže.
Ne mogu dopustiti da ljudi bez vrijednosti za mene obrađuju moju zemlju.
Dotaknuo si mog sina i oduzeo mu nevinost.
A sad ću ja svima vama nešto oduzeti.
-Žao mi je. -Preklinjem te.-
Tove! Čula sam da vrištiš!
Jesi li dobro?
Što je bilo?
Što je?
To je krv? Tove?
Nećeš mi vjerovati, ali žao mi je.
Zbog svega.
Stvarno? Zbog svega?
Žao ti je što si jebeni lažov?
Što si me predao kao dezertera?
Pa,
dobio si što si htio.
Tu se varaš.
Nisam dobio što sam htio.
Dobio sam što sam zaslužio.
Imam nešto u glavi.
Mogu umrijeti svaki čas.
Idem u Ameriku jednom liječniku.
Pokušat će me operirati.
Nikad to nije radio na živoj osobi.
Ali nikad ne znaš.
Vidiš? Tvoja se želja ostvarila.
Htio si me vidjeti mrtvog.
Sudbina će se pobrinuti za to.
Radi.
Uspjeli smo!
Radi.
Uspjeli su.
Uspjeli su! Opet se kreće!
Tko upravlja?
Ne bi li onaj čovjek trebao upravljati brodom?
Imaš pravo. Kamo idemo?
-Četrdeset tri sjeverno… -Moramo otkriti kako upravljati brodom.
Četrdeset tri sjeverno. Pedeset tri zapadno.
Evo. Evo kopna.
Što sad?
Šališ se? Iz knjige ćeš naučiti upravljati brodom?
Neće ti uspjeti.
Na svim je stranicama.
Samo to piše.
Što to znači?
„Neka te kava udari
prije stvarnosti.”
Prekršio si protokol.
Situacija se otela kontroli.
Koliko još?
Oko 48 sati za prijenos.
A dječak?
Nađi ga.
Trebamo piramidu.
Znaš što ovisi o uspjehu ovog projekta?
Da, gospodine.
Ljude ne zanima stvarnost.
Vide samo ono što žele vidjeti.
Zarobljeni su u ograničenjima svog uma.
A sve što trebaju
jest promijeniti perspektivu…
da bi vidjeli širu sliku.
Pretražili smo cijelu kuću.
Nije ovdje.
Što je to?
Toga prije nije bilo.
Stani! Ne približavaj se tome.
Što radiš ovdje?
Pratio sam vas.
Radiš za njega. Radiš za mog oca.
Zar se ne sjećaš?
Ne sjećaš se tko sam?
Stani!
Ne miči se.
Nemamo vremena. Širi se.
Ti znaš što se događa?
Idemo!
Maura, molim te. Moraš se sjetiti.
Idemo!
Nastavi.
Neću dopustiti da se ovo ponovi.
Neću te napustiti.
Ulazi!
Gdje je?!
Što si mu učinio?!
Nisam ovo htio.
Daj mi priliku da objasnim.
Tko si ti?
Molim te, moraš…
Ne miči se.
Pogledaj me! Zar ne znaš tko sam?
To sam ja, Daniel.
Vjenčali smo se prije 12 godina.
Lažeš!
Ovo je njegova igra! Radiš za mog oca!
Molim te, znam da znaš! Osvrni se oko sebe!
Ovo nije stvarnost!
Moraš se sjetiti.
Baci to čudo.
Ulazi unutra.
Ulazi unutra!
Maura, molim te.
Volim te.
Molim te, probudi se.
Nisam luda. Zovem se Maura Franklin.
Rođena sam u Morefieldu. Nisam luda.
Znam da me promatraš!
Gdje si?!
Oče!
Ovo nije stvarnost.
Svi su mrtvi.
Sami smo.
Ovo nije stvarnost.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić