Ada!
Hol vagy?
Gyere, kapj el!
Ez már nem tréfa. Azonnal haza kell mennünk.
Gyere, kapj el!
Megvagy.
Ébredj!
Semmi. Nincs válasz.
Hol van a fiú?
Hol a fiú?
Az anyámnak igaza volt.
A fiú az oka, hogy mind meghaltak.
Krester és Ada!
Mi történik?
Hol a fiú?
Tove, hagyd abba!
Nem tudom.
Nézzék! Az óceán közepén vagyunk.
És leállt a motor.
Ha nem sikerül beindítanunk,
akkor mind itt halunk meg.
Igaza van.
Szárazföldet kell találnunk.
Szét kell válnunk.
Olek! Franz!
Indítsátok be a motorokat a gépházban!
Segítség is kell.
Vigyétek a férfiakat a gépházba!
A két pap maradjon vele!
Mutasd meg nekik a távíró működését!
Mit mondott?
Vészjelzést küldünk a koordinátáinkkal.
Túlélőket kell keresnünk.
Mrs. Wilson, ez az ön feladata.
Vigye magával a nőket!
- Clémence? - Elmegyünk vele.
Semmi baj.
Miss Franklin, maga nekem segít megkeresni a fiút.
Ezt csak úgy éljük túl,
ha bízunk egymásban.
A NETFLIX SOROZATA
A PIRAMIS
Miért nem mondtad el nekik?
Hogy ki az apám?
Elmondhattad volna.
Te miért nem mondtad el, hogy a Prometheus kapitánya voltam?
Semmi értelme.
Köszönöm.
Hogy nem tartasz őrültnek.
Induljunk!
Hahó?
Hahó!
Hahó?
Van itt valaki?
Hahó?
Gyere, kapj el!
Hallottad ezt?
Anya?
Mi az?
Hallottam valamit.
Most már hiszel nekem?
Minden igaz.
Kiválasztott vagy.
Anya, ne!
Talán gyorsabb, ha szétválunk.
Maguk menjenek arra! Mi meg erre.
Az meg mi?
Fura. Korábban nem volt ott.
Mi? Mit mondott?
Elmagyarázná valaki, hogy mi a fasz történik?
Soha nem láttam még ilyesmit.
Mi történik itt?
Ne!
Ne érjen hozzá!
Nem tudjuk, mi az, és mire képes.
Elég volt. Le akarok jutni erről a hajóról.
Levitt oda, aztán eltűnt.
Talán igazad volt.
És ez tényleg valamiféle álom.
És akkor ki álmodja?
Te vagy én?
Hol vagyunk? Jártál már itt azelőtt?
Hasonlít a gyermekkorom helyszínéhez, de mégis más.
Hogy lehetséges ez?
Nem tudom.
De az az épület
az apám tulajdona.
Szerinted ott van?
A fiú?
Nincs itt senki.
Időpocsékolás.
Mikorra várható?
A…
A baba?
Mikor?
Két hónap.
Mindig is gyerekekre vágytam.
Sok-sok gyerekre.
Amíg a nővéremnek nem született kettő.
Őszintén szólva elég bosszantóak.
De hát…
gondolom, ez is olyan, mint minden, amire kis korunkban vágyunk.
A szerelem.
A házasság. A gyerekek.
Végül mindig az ellenkezője történik annak, amit elképzelünk.
Csodállak.
Olyan erősnek tűnsz.
Szabadnak.
Nevetségesnek érzem magam.
Tudod, mit mondanak?
Hogy a férfiak azért találták ki a szoknyát és a magas sarkút,
hogy a nők ne tudjanak elfutni.
Kicsit sem tetszik ez nekem.
Na jó, mindkét oldalon be kell gyújtanunk.
Itt kezdjétek! Gyerünk!
Kurva élet!
Fel kell mennem szénért.
Azt hiszed, ott maradok velük?
Megőrültél?
Folyton elakad.
Hadd segítsek!
Köszönöm.
A tiéd?
Egy lánytól kaptad?
Lány?
Nem.
Nem lánytól.
A bátyámtól.
Testvér.
Amerikában él, és…
Hosszú történet.
Más vagy, mint a többi férfi.
Bocsánat.
ELMEGYÓGYÁSZAT
Mi ez a hely?
Elmegyógyintézet.
Apám az anyámnak építette.
Egyedül iránta mutatott valaha is szeretetet.
Anyámnak két gyermeke született, én és a bátyám.
A szülések után egyre kevésbé volt önmaga.
Először csak elfelejtett dolgokat.
Aztán már a nevünket sem tudta.
Végül fel sem ismert minket.
Apám ránk neheztelt miatta.
Segíteni akart neki.
És felépítette ezt.
Tudni akarta, hogy működik az emberi agy.
És hogy lehet megjavítani.
Arra mi van?
Mi történt itt?
Nem emlékszem.
Ez olyan, mint a hajótest.
Hé!
Hova mész?
Ennek semmi értelme, úgysem érünk el senkit.
Hé, várj!
Őszinte részvétem.
Soha nem akartam pap lenni.
Földműves voltam.
Mint az apám, és előtte az ő apja.
Nem volt sok pénzünk, de boldogok voltunk.
Aztán történt valami.
És utána Iben, a feleségem
hallani kezdte Isten hangját.
Aki azt mondta neki, hogy…
más tervei vannak velünk.
Nagyobb tervei.
Iben reményt merített ebből, amikor minden reménytelennek tűnt, és…
Ezt a reményt akartam érezni én is.
De legfőképpen…
azt akartam, hogy boldog legyen.
De hazudtam.
Én sosem hallottam Isten hangját.
És ha őszinte vagyok…
a létezésében sem hiszek.
Én nem tudom…
Minden bűnöd megbocsáttatik.
Köszönöm.
Itt sincs senki.
Őszinte…
Őszinte részvétem.
Állítólag mi írjuk a saját történetünk.
De ez nem igaz, írva van az már.
Isten írja a történetünket.
Csak annyit tehetünk, hogy elfogadjuk az akaratát.
Minden, ami történik, a terve részét képezi.
Itt sincs senki.
Te láttad?
Mit mondtál?
Várj, hová mész?
Hahó?
Van itt valaki?
Krester!
Már vártalak.
Ne!
Mi történt?
Nyugalom!
Nyugodj meg!
Én vagyok az.
Téged kereslek.
Tove, mi történt?
Menjünk egy szinttel lejjebb!
Ennek semmi értelme.
Itt volt egy ajtó.
Apám irodájának bejárata.
Mintha ez az egész a hajó része lenne.
A fiú megszólalt, mielőtt idehozott.
Különös dolgot mondott.
Azt mondta, figyelnek, és forduljak a Teremtőhöz válaszokért.
A Teremtőhöz? Vagyis Istenhez?
Talán mindketten megőrültünk.
Keressünk tovább!
Rendben vagy?
Nem zavarlak, megkeresem a többieket, jó?
Halló?
Van ott valaki?
Krester?
Krester, te vagy az?
Emlékszel rám?
Nicsak, ki van itt!
De egyikőtök még hiányzik.
Hol a húgod?
Iskolában. Iskolába jár.
Krester!
Krester?
Érdekelne a véleményed.
Szerinted erény az igazmondás?
Igen. Szerintem az.
Igen.
És mit gondolsz, hazudni bűn?
Egyetértesz velem abban, hogy a bűnös büntetést érdemel?
- Nem tudom. Sajnálom, nem tudom. - Várj!
Figyeljen! Hallgasson meg!
Biztosan megegyezhetünk valamiben!
A fiad ellopott tőlem valamit.
Most pedig letagadja.
Az én földemen nem dolgozhat olyan, aki erénytelen.
A fiamhoz nyúltál, és elvetted az ártatlanságát.
Viszonzásul én is elveszek tőletek valamit.
Sajnálom!
Könyörgöm!
Tove! Hallottalak sikoltani.
Jól vagy?
Mi történt?
Mi a baj?
Véres vagy? Tove?
Lehet, hogy nem hiszed, de sajnálom.
Az egészet.
Az egészet? Tényleg?
Sajnálod, hogy hazug féreg vagy?
Hogy dezertőrnek állítottál be?
Hát igen…
Megkaptad, amire vágytál.
Ebben tévedsz.
Nem azt kaptam.
Hanem azt, amit érdemlek.
Van valami a fejemben.
Talán már csak pár napom maradt.
Ezért kell Amerikába mennem. Van ott egy orvos.
Megpróbálja kiműteni belőlem.
Élő emberen még sosem csinálta.
De sosem lehet tudni.
Érted?
Valóra válik az álmod. Hisz holtan akartál látni.
És a sors gondoskodik róla.
Beindult.
Sikerült.
Működik.
Megcsinálták.
Sikerült! Ismét mozog!
Ki kormányoz?
Nem annak kellene kormányoznia, aki elment?
Igazad van.
Hová megyünk?
Észak 43…
Rá kell jönnünk, hogyan kormányozzuk.
Észak 43, nyugat 53…
Itt. Itt a szárazföld.
És most?
Ugye viccelsz?
Könyvből akarsz megtanulni kormányozni?
Nem fog menni.
Minden oldalon ez van.
Semmi más.
Mit jelent ez?
„Reméljük,
hat a kávéd,
mire beüt a valóság.”
Megszegte a protokollt.
Elfajult a helyzet.
Meddig tart még?
Nagyjából 48 óra az áthelyezésig.
És a fiú?
Keresse meg!
Szükségünk van a piramisra.
Tudja, mennyi minden múlik a projekt sikerén.
Igen, uram.
Az emberek nem érzékelik a valóságot.
Csak azt látják, amit látni akarnak.
Az elméjük korlátai közé vannak zárva.
Pedig elegendő…
nézőpontot váltaniuk…
és a dolgok egészét láthatják.
Az egész házat átkutattuk.
Nincs itt.
Az mi?
Eddig nem volt itt.
Ne! Ne menjen közelebb!
Mit keresel te itt?
Követtem magukat.
Neki dolgozik. Az apámnak.
Hát nem emlékszik?
Nem emlékszik rám?
Állj!
Maradj, ahol vagy!
Nincs sok időnk. Terjed.
Te tudod, mi folyik itt?
Indulás!
Maura, kérem, muszáj emlékeznie!
Mozgás!
Tovább!
Nem hagyom megismétlődni.
Többé nem hagylak el.
Befelé!
Hova lett?
Mit csinált vele?
Nem akartam ezt.
Meg tudom magyarázni. Csak adj rá esélyt!
Ki vagy te?
Kérlek, muszáj…
Maradj, ahol vagy!
Nézz rám!
Nem tudod, ki vagyok?
Én vagyok.
Daniel.
Tizenkét éve házasodtunk össze.
Hazudsz!
Ez is az ő trükkje! Az apámnak dolgozol!
Kérlek, tudom, hogy tudod! Nézz körül!
Ez nem valódi! Ez nem a valóság!
Muszáj emlékezned.
Tedd le azt a dolgot!
Befelé!
Menj már be!
Maura, kérlek!
Szeretlek.
Kérlek, ébredj fel!
Nem vagyok őrült. A nevem Maura Franklin.
Morefieldben születtem. Nem őrültem meg.
Tudom, hogy figyelsz!
Hol vagy?
Apám!
Ez nem lehet igaz.
Mind meghaltak.
Halottak.
Magunkra maradtunk.
Ez nem lehet igaz.
A feliratot fordította: Marik Gábor