Ada!
Di mana kau?
Ayo tangkap aku.
Ini tak lucu lagi. Kita harus pulang sekarang.
Ayo tangkap aku.
Kena kau.
Bangun.
Nihil. Tak ada jawaban.
Di mana bocah itu?
Ibuku benar.
Bocah itu penyebabnya! Sehingga mereka semua mati!
Krester dan Ada!
Apa yang terjadi?
Di mana bocah itu?
Tove, hentikan.
Entahlah.
Dengar, kita di tengah lautan.
Dan mesinnya mati.
Jika tak menyalakannya lagi,
kita semua akan mati di sini.
Dia benar.
Kita harus mencari daratan.
Kita harus berpencar.
Olek, Franz.
Ruang mesin. Nyalakan mesinnya.
Kalian butuh bantuan.
Bawa para pria ke ruang mesin.
Kedua pendeta, temani dia.
Tunjukkan cara kerja telegraf.
Apa katanya?
Kirim sinyal bahaya dan koordinat kita.
Kita harus mencari penyintas.
Bu Wilson, itu tugasmu.
Ajak para wanita.
- Clémence? - Kami ikut Bu…
- Tak apa-apa. - Nona Franklin?
Bantu aku menemukan bocah itu.
Jika kita ingin selamat, kita harus saling percaya.
SERIAL NETFLIX
PIRAMIDA
Kenapa tak beri tahu mereka?
Tentang ayahku?
Kau bisa memberi tahu mereka.
Kenapa kau tak bilang aku kapten Prometheus?
Semua ini tak masuk akal.
Terima kasih.
Karena tak menganggapku gila.
Sebaiknya kita bergegas.
Halo?
Ada orang di sana?
Halo?
Ayo tangkap aku.
Ibu dengar itu?
Ibu?
Apa?
Sepertinya aku mendengar sesuatu.
Kini kau percaya pada Ibu?
Itu semua benar.
Kau terpilih.
Ibu. Berhenti.
Akan lebih cepat jika kita berpencar.
Kalian berdua ke sana. Kami ke ke sini.
Apa itu?
Aneh. Sebelumnya tak ada.
Apa? Apa katanya?
Bisa tolong jelaskan apa yang terjadi?
Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Ada apa ini?
Berhenti!
Jangan sentuh.
Kita tak tahu apa itu, atau apa fungsinya.
Cukup. Aku ingin turun dari kapal ini.
Dia membawaku ke sana, lalu menghilang.
Mungkin kau benar.
Mungkin ini semacam mimpi.
Siapa yang memimpikannya?
Kau atau aku?
Di mana kita? Kau pernah ke sini?
Ini seperti tempat tinggalku saat kecil, tapi rasanya berbeda.
Bagaimana mungkin?
Entahlah.
Tapi gedung di sana,
itu milik ayahku.
Menurutmu dia di sana?
Bocah itu?
Tak ada orang di sini.
Ini membuang waktu.
Kapan lahirnya?
Maksudku…
Bayinya?
Kapan?
Dua bulan.
Aku selalu menginginkan anak.
Banyak anak.
Sampai kakakku melahirkan dua anak.
Mereka cukup menyebalkan.
Tapi, yah…
Itu seperti semua hal yang sangat kita inginkan saat kecil.
Jatuh cinta.
Menikah. Punya anak.
Selalu menjadi kebalikan dari yang kita bayangkan.
Aku mengagumimu.
Kau tampak sangat kuat.
Begitu mandiri.
Aku merasa konyol.
Kau tahu rumornya?
Pria menciptakan gaun dan sepatu hak tinggi
agar wanita tak bisa kabur.
Aku tak suka ini.
Kita harus membuat api di kedua sisi.
Mulai dari sini. Ayo.
Sial.
Aku harus ambil batu bara.
Kau pikir aku mau tetap bersama mereka?
Kau pasti gila.
Ini selalu macet.
Biar kubantu.
Terima kasih.
Ini milikmu?
Apa ini dari seorang gadis?
Pacar?
Tidak.
Bukan.
Saudaraku.
Kakak.
Dia tinggal di Amerika, dan…
Ceritanya panjang.
Kau sangat berbeda dari pria lain.
Maaf.
KESEHATAN MENTAL
Tempat apa ini?
Rumah sakit jiwa.
Ayahku membangun ini untuk ibuku.
Dia satu-satunya orang yang Ayah sayangi.
Dia punya dua anak, aku dan kakakku.
Setiap melahirkan, kondisinya makin buruk.
Awalnya, dia hanya melupakan banyak hal.
Lalu dia mulai melupakan nama kami.
Dan akhirnya, melupakan kami.
Ayahku membenci kami karena itu.
Dia ingin Ibu sembuh.
Jadi, dia membangun ini.
Dia ingin belajar cara kerja otak manusia.
Cara memperbaikinya jika rusak.
Ada apa di ujung sana?
Apa yang terjadi di sini?
Aku tak ingat.
Ini seperti lambung kapal.
Hei!
Kau mau ke mana?
Ini tak ada gunanya. Tak akan ada yang jawab.
Hei, tunggu!
Aku turut berduka cita.
Aku tak pernah mau menjadi pendeta.
Tadinya aku petani.
Seperti ayah dan kakekku.
Kami tak punya banyak uang, tapi kami bahagia.
Lalu sesuatu terjadi.
Setelah itu, Iben, istriku,
dia mulai mendengar suara Tuhan.
Dia bilang
Tuhan punya rencana lain untuk kami.
Rencana yang lebih besar.
Itu memberinya harapan saat semuanya tampak hancur, dan aku…
Dan aku sangat ingin merasakan harapan yang sama.
Tapi yang terpenting…
aku hanya ingin dia bahagia.
Tapi aku pembohong.
Aku tak pernah mendengar suara Tuhan.
Dan jika boleh jujur…
aku tak percaya Tuhan ada.
Entahlah.
Semua dosamu akan diampuni.
Semua dosamu akan dimaafkan.
Terima kasih.
Di sini juga tak ada orang.
Aku…
Aku turut berduka.
Ada pepatah bahwa kita menentukan takdir kita.
Tapi itu salah. Takdir sudah digariskan.
Tuhan yang menggariskannya.
Kita tak bisa apa-apa selain menerima pilihan-Nya.
Semua yang terjadi adalah bagian dari rencana-Nya.
Di sini juga tak ada orang.
Kau lihat itu?
Apa katamu?
Tunggu, kau mau ke mana?
Halo?
Ada orang di sana?
Krester?
Krester!
Krester.
Aku sudah menunggumu.
Jangan!
Ada apa ini?
Tenang.
Tenanglah.
Ini aku.
Aku mencarimu.
Tove, ada apa?
Mari lanjutkan ke dek bawah.
Ini tidak masuk akal.
Dulu ada pintu di sini.
Pintu masuk ke kantor ayahku.
Seolah-olah semua ini bagian dari kapal.
Bocah itu. Sebelum membawaku ke sini, dia bicara.
Dia mengatakan hal yang aneh.
Bahwa mereka mendengarkan, dan jika ingin jawaban, tanya Si Pencipta.
Si Pencipta? Maksudnya Tuhan?
Mungkin kita berdua sudah gila.
Kita harus terus mencari.
Kau tak apa-apa?
Tunggulah di sini. Aku akan mencari yang lain, ya?
Halo?
Ada orang di sana?
Krester?
Krester, apa itu kau?
Ingat aku?
Lihat ada siapa ini.
Tapi satu dari kalian belum muncul.
Di mana adikmu?
Di sekolah. Dia di sekolah.
Krester?
Aku mau dengar pendapatmu.
Menurutmu, apa berkata jujur itu baik?
Ya. Ya, kurasa begitu.
Ya.
Menurutmu berbohong itu dosa?
Apa kau setuju seseorang harus dihukum karena dosa?
- Entahlah. Maaf, aku tak tahu. - Tunggu.
Dengarkan aku.
Aku yakin kita bisa membicarakan jalan keluarnya!
Putramu mencuri sesuatu dariku.
Lalu dia berbohong.
Aku tak bisa membiarkan para pekerjaku tak berbudi luhur.
Kau menyentuh putraku dan merenggut kepolosannya.
Kini aku mengambil sesuatu dari kalian sebagai balasannya.
Maaf.
Kumohon.
Tove! Aku mendengarmu berteriak.
Kau tak apa-apa?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Apa itu darah? Tove?
Kau mungkin tak akan memercayaiku, tapi aku menyesal.
Tentang semuanya.
Semuanya? Sungguh?
Kau menyesal telah menjadi pembohong?
Kau menyesal memfitnahku?
Yah…
Kau dapat yang kau mau.
Kau salah.
Aku tak dapat yang kuinginkan.
Tapi yang pantas kudapatkan.
Kepalaku bermasalah.
Hidupku mungkin beberapa hari lagi.
Itu sebabnya aku harus pergi ke Amerika. Ada dokter di sana.
Dia akan mencoba mengoperasi, menyembuhkannya.
Dia hanya pernah berlatih dengan mayat.
Tapi ada peluang sembuh.
Lihat?
Keinginanmu terkabul. Kau hanya ingin melihatku mati.
Takdir telah membantumu.
Sudah berfungsi lagi.
Kita berhasil.
Berhasil.
Mereka berhasil.
Mereka berhasil! Kapalnya bergerak lagi!
- Siapa yang mengemudi? - Apa?
Pria yang pergi tadi, bukankah seharusnya dia yang mengemudi?
Kau benar. Ke mana kita pergi?
Koordinat 43 derajat LU…
Kita harus mencari cara mengemudikannya.
Koordinat 43 derajat LU, 53 derajat BB.
Ini. Di sini ada daratan.
Sekarang bagaimana?
Kau pasti bercanda. Kau belajar mengemudikan kapal dengan membaca?
Tak akan berhasil.
Semua halaman berisi ini.
Hanya itu yang tertulis.
Apa maksudnya?
"Semoga kopimu
bekerja,
sebelum kenyataan mengentak."
Kau melanggar protokol.
Situasinya tak terkendali.
Berapa lama lagi?
Sekitar 48 jam untuk pemindahan.
Dan bocah itu?
Temukan dia.
Kita butuh piramida itu.
Kau tahu berapa banyak yang tergantung pada keberhasilan proyek ini?
Ya, Pak.
Orang-orang tak menyadari kenyataan.
Hanya melihat yang mereka inginkan.
Terpenjara oleh batasan pikiran mereka.
Padahal mereka hanya perlu
mengubah perspektif mereka
untuk melihat secara keseluruhan.
Kita menggeledah seluruh gedung.
Dia tak ada di sini.
Apa itu?
Sebelumnya tidak ada.
Berhenti! Jangan mendekatinya.
Sedang apa kau di sini?
Aku mengikuti kalian.
Kau bekerja untuknya, ayahku.
Kau tak ingat?
Kau tak ingat siapa aku?
Berhenti!
Tetap di tempatmu.
Kita tak punya banyak waktu. Itu menyebar.
Kau tahu apa yang terjadi?
Jalan!
Maura, tolong, kau harus ingat.
Jalan!
Terus jalan.
Tak akan kubiarkan ini terulang.
Tak akan kutinggalkan kau lagi.
Masuk ke sana!
Di mana dia?
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Aku tak mau ini terjadi.
Aku bisa jelaskan. Beri aku kesempatan.
Siapa kau?
- Tolong, kau harus… - Jangan bergerak.
Lihat aku.
Kau tak tahu siapa aku?
Ini aku, Daniel.
Kita menikah 12 tahun lalu.
Kau bohong!
Ini salah satu permainannya! Kau bekerja untuk ayahku!
Kumohon, aku tahu kau tahu! Lihat sekelilingmu!
Ini tidak nyata. Semua ini tak nyata.
Kau harus ingat.
Jatuhkan itu.
Masuk ke sana.
Masuk ke sana!
Maura, kumohon.
Aku mencintaimu.
Kumohon, bangun.
Aku tidak gila. Namaku Maura Franklin.
Lahir di Morefield. Aku tidak gila.
Aku tahu Ayah mengawasiku!
Ayah di mana?
Ayah!
Ini tak mungkin nyata.
Mereka semua mati.
Hanya tersisa kita.
Ini tak mungkin nyata.
PROMETHEUS
Terjemahan subtitle oleh Rendy A