Ada!
Mana kamu?
Tangkaplah saya.
Ini dah tak lucu lagi. Kita perlu balik sekarang.
Tangkaplah saya.
Jumpa pun.
Bangun.
Tiada apa-apa. Tiada jawapan.
Mana budak itu?
Di mana budak itu?
Betul kata mak saya.
Budak itu puncanya mereka semua mati!
Krester dan Ada!
Apa yang berlaku?
Mana budak itu?
Tove, cukup.
Saya tak tahu.
Lihat. Kita di tengah-tengah lautan.
Dan enjin tak berfungsi.
Jika kita tak dapat hidupkan enjin,
kita semua akan mati di sini.
Betul katanya.
Kita perlu cari darat.
Kita perlu berpisah.
Olek, Franz.
Bilik enjin. Hidupkan enjin.
Kamu perlukan bantuan.
Bawa para lelaki ke bilik enjin.
Kedua-dua paderi, kamu tunggu dengan dia.
Ajar mereka guna telegraf.
Apa dia kata?
Hantar isyarat kecemasan dengan koordinat.
Kita perlu cari penumpang terselamat.
Pn. Wilson, awak mengetuainya.
Bawa para wanita.
- Clemence? - Entah.
Tak apa.
Cik Franklin, awak akan tolong saya cari budak itu.
Kalau kita nak terus hidup, kita perlu saling mempercayai.
SEBUAH SIRI NETFLIX
PIRAMID
Kenapa tak beritahu mereka?
Tentang ayah saya?
Awak boleh beritahu mereka.
Kenapa tak beritahu mereka yang saya kapten Prometheus?
Semua ini tak masuk akal.
Terima kasih.
Kerana tak fikir saya gila.
Baik kita pergi.
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Helo?
Tangkaplah saya.
Dengar tak?
Mak?
Apa?
Saya fikir saya dengar sesuatu.
Kamu percaya sekarang, bukan?
Semuanya benar.
Kamu terpilih.
Mak. Cukup.
Lebih cepat jika kita berpisah.
Kamu berdua ke sana. Kami akan turun ke sini.
Apa benda itu?
Pelik. Ia tak ada sebelum ini.
Apa? Apa dia cakap?
Boleh sesiapa terangkan apa yang sedang berlaku?
Saya tak pernah nampak itu.
Apa yang berlaku?
Berhenti!
Jangan sentuh.
Kita tak tahu apa itu atau apa ia akan buat.
Cukup. Saya nak turun dari kapal ini.
Dia bawa saya turun, kemudian dia hilang.
Mungkin awak betul.
Mungkin ini mimpi.
Jadi, siapa yang bermimpi?
Awak atau saya?
Kita di mana? Awak pernah ke sini?
Ini macam tempat saya membesar, tapi rasanya berbeza.
Macam mana ini boleh terjadi?
Saya tak tahu.
Tapi bangunan di sana,
ia milik ayah saya.
Awak rasa dia di sana?
Budak itu?
Tiada sesiapa di sini.
Buang masa saja.
Bila awak akan melahirkan?
Itu…
Bayi itu?
Bila?
Dua bulan.
Dari dulu saya mahu anak.
Ramai anak.
Sehinggalah kakak saya dapat dua anak.
Mereka agak menjengkelkan, sejujurnya.
Tapi…
Ia seperti semua benda yang kita mahu sejak kecil.
Jatuh cinta.
Kahwin. Memiliki anak.
Ia selalunya berbeza dengan apa yang kita bayangkan.
Saya kagumi awak.
Awak sangat kuat.
Sangat bebas.
Saya rasa bodoh.
Awak tahu apa mereka cakap?
Lelaki cipta gaun dan kasut tumit tinggi
agar wanita tak boleh lari.
Saya tak suka semua ini.
Okey, kita perlu nyalakan api di kedua-dua sisi.
Mula di sini. Ayuh.
Celaka.
Saya perlu naik untuk ambil arang.
Awak nak tinggalkan saya dengan mereka?
Awak dah gila.
Ia selalu tersekat.
Biar saya tolong.
Terima kasih.
Ini milik awak?
Ini daripada seorang gadis?
Gadis?
Tidak.
Tiada gadis.
Abang saya.
Abang.
Dia tinggal di Amerika dan…
Panjang ceritanya.
Awak berbeza daripada lelaki lain.
Saya minta maaf.
KESIHATAN MENTAL
Tempat apa ini?
Hospital mental.
Ayah saya membinanya untuk mak saya.
Ayah saya hanya tunjuk kasih sayangnya kepada mak.
Dia dapat dua anak, saya dan abang saya.
Dengan setiap kelahiran, keadaan mak saya merosot.
Pada awalnya, dia mula terlupa.
Kemudian dia mula lupa nama kami.
Akhirnya, kami.
Ayah saya membenci kami kerana itu.
Dia mahu mak kami sembuh.
Jadi, dia bina hospital ini.
Dia nak belajar cara otak manusia berfungsi.
Cara membaikinya jika ia rosak.
Ada apa di bawah?
Apa jadi di sini?
Saya tak ingat.
Nampak macam badan kapal.
Hei!
Awak nak ke mana?
Tak ada gunanya. Kita takkan hubungi sesiapa.
Hei, tunggu!
Takziah atas kehilangan awak.
Saya tak pernah mahu jadi paderi.
Saya seorang petani.
Seperti ayah saya dan moyang saya.
Kami tak ada banyak duit, tapi kami gembira.
Kemudian, sesuatu terjadi.
Selepas itu, Iben, isteri saya,
dia mula mendengar suara Tuhan.
Tuhan beritahu isteri saya…
Dia ada rancangan lain untuk kami.
Rancangan besar.
Ia memberinya harapan apabila semuanya kelam dan saya…
Saya juga mahu rasa harapan itu.
Namun, yang penting…
saya cuma mahu dia gembira.
Tapi saya penipu.
Saya tak dengar suara-Nya.
Dan jika saya jujur…
Saya tak percaya Tuhan wujud.
Saya tak tahu.
Semua dosa awak akan diampunkan.
Terima kasih.
Tiada sesiapa di sini juga.
Saya…
Takziah atas kehilangan awak.
Mereka kata kita patut tulis kisah sendiri.
Tapi itu tak benar. Ia sudah pun tertulis.
Tuhan menulis kisah kita.
Awak hanya boleh menerima pilihan-Nya.
Semua ini adalah sebahagian daripada rancangan-Nya.
Di sini juga tiada orang.
Awak nampak?
Apa awak cakap?
Awak nak ke mana?
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Krester.
Krester!
Krester.
Aku tunggu kau dari tadi.
Tidak!
Apa yang berlaku?
Bertenang.
Tenangkan diri.
Ini saya.
Saya cari awak.
Tove, apa jadi?
Mari teruskan di dek bawah.
Ini tak masuk akal.
Dulu ada pintu di sini.
Pintu masuk ke pejabat ayah saya.
Semua ini seolah-olah sebahagian daripada kapal.
Budak itu. Sebelum dia bawa saya ke sini, dia bercakap.
Dia cakap sesuatu yang pelik.
Mereka mendengar dan jika saya mahu jawapan,
saya perlu tanya Pencipta.
Pencipta? Maksudnya Tuhan?
Mungkin kita berdua dah gila.
Kita perlu terus mencari.
Awak tak apa-apa?
Saya beri awak masa. Saya cari yang lain. Okey?
Helo?
Ada sesiapa di sana?
Krester?
Krester, kamukah itu?
Ingat aku?
Dia dah sampai rupanya.
Tapi seorang masih hilang.
Mana adik kau?
Di sekolah. Dia di sekolah.
Krester?
Aku nak tahu pendapat kau.
Kau rasa bercakap jujur adalah kebaikan?
Ya. Ya, saya rasa begitu.
Ya.
Kau rasa menipu ialah dosa?
Kau setuju jika aku kata, orang berdosa patut dihukum?
- Saya tak tahu. Maaf, saya tak tahu. - Tunggu.
Dengar. Dengar sini.
Saya pasti kita boleh capai persetujuan!
Anak kau curi sesuatu daripada aku.
Sekarang dia menipu.
Aku tak boleh terima jika pekerja yang bekerja di tanah aku tak bermoral.
Kau sentuh anak lelaki aku dan rampas kesuciannya.
Kini aku akan rampas sesuatu sebagai balasan.
Maafkan saya.
Saya merayu.
Tove! Saya dengar awak menjerit.
Awak okey?
Apa jadi?
Kenapa?
Itu darahkah? Tove?
Awak mungkin tak percaya, tapi saya minta maaf.
Tentang segalanya.
Segalanya? Benarkah?
Awak minta maaf kerana awak penipu?
Kerana cakap saya lari dari perang?
Jadi…
Awak dapat apa yang awak nak.
Awak silap.
Saya tak dapat apa yang saya nak.
Saya dapat apa yang patut.
Ada sesuatu dalam kepala saya.
Saya mungkin ada beberapa hari lagi.
Itu sebabnya saya perlu ke Amerika. Ada doktor di sana.
Dia akan cuba bedah dan keluarkannya.
Dia tak pernah bedah orang yang hidup.
Tapi, kita cubalah.
Nampak? Hajat awak tercapai.
Awak hanya mahu melihat saya mati.
Takdir menguruskannya untuk awak.
Ia dah berfungsi.
Kita berjaya.
Ia berfungsi.
Mereka berjaya.
Mereka berjaya! Ia bergerak semula!
- Siapa mengemudi kapal? - Apa?
Lelaki yang pergi tadi, bukankah dia patut mengemudi kapal?
Betul kata awak.
Kita nak ke mana?
Empat puluh tiga utara…
Kita perlu cari cara mengemudinya.
Empat puluh tiga utara.
Lima puluh tiga barat.
Di sini. Di sini ada darat.
Sekarang apa?
Biar betul?
Awak nak belajar mengemudi dengan membaca?
Ia takkan berhasil.
Ia di semua halaman.
Itu saja yang ditulis.
Apa maksudnya?
"Semoga kopi
membuka mata anda,
sebelum realiti."
Kamu langgar protokol.
Situasi dah tak terkawal.
Berapa lama lagi?
Kira-kira 48 jam untuk pemindahan.
Dan budak itu?
Cari dia.
Kita perlukan piramid.
Kamu tahu betapa pentingnya kejayaan projek ini?
Ya, tuan.
Orang tak sedar akan realiti.
Mereka cuma lihat apa mereka mahu lihat.
Terpenjara oleh batasan minda mereka.
Padahal mereka hanya perlu…
mengubah perspektif mereka…
untuk melihat sepenuhnya.
Kita dah periksa seluruh rumah.
Dia tiada di sini.
Apa itu?
Ia tiada sebelum ini.
Berhenti! Jangan mendekatinya.
Apa awak buat di sini?
Saya ikut awak.
Awak bekerja untuk dia. Awak pekerja ayah saya.
Awak tak ingat?
Awak tak ingat saya?
Berhenti!
Jangan bergerak.
Kita kesuntukan masa. Ia merebak.
Awak tahu apa yang berlaku?
Jalan!
Maura, tolonglah. Awak perlu ingat.
Jalan!
Terus berjalan.
Saya takkan biar ia berulang.
Saya takkan tinggalkan awak lagi.
Masuk!
Mana dia?
Apa awak buat dengan dia?
Saya tak mahu ini berlaku.
Saya boleh jelaskan. Beri saya peluang.
Siapa awak?
Tolonglah, awak…
Jangan bergerak.
Pandang saya.
Awak tak kenal saya?
Ini saya, Daniel.
Kita berkahwin 12 tahun lalu.
Awak tipu!
Ini salah satu permainannya! Awak pekerja ayah saya!
Tolonglah, awak tahu! Lihat sekeliling awak!
Ini tak benar! Semua ini tak benar!
Awak perlu ingat.
Benda itu, letakkannya.
Masuk.
Masuk!
Maura, tolonglah.
Saya cintakan awak.
Tolonglah, bangun.
Saya tak gila. Nama saya Maura Franklin.
Dilahirkan di Morefield. Saya tak gila.
Saya tahu ayah di sini memerhatikan saya!
Ayah di mana?
Ayah!
Ini tak mungkin.
Semuanya mati.
Semuanya dah mati.
Kita bersendirian.
Ini tak mungkin.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman