Ада!
- Где ты? - Я здесь.
Это уже несмешно. Идем домой.
Догони меня.
Попалась.
Проснись.
Ничего. Ответа нет.
Где мальчик?
Мама права.
Всё из-за него! Они все мертвы!
Крестер и Ада!
Что происходит?
Где мальчик?
Туве, успокойся.
Я не знаю.
Послушайте все, мы посреди океана.
Двигатель выключен.
Если мы не запустим его,
мы все умрем здесь.
Он прав.
Нужно добраться до суши.
Придется разделиться.
Олек, Франц.
Вы запустите двигатели.
Вам понадобится помощь.
Этот человек пойдет с вами.
Священники, оставайтесь с ним.
- Покажи им, как работает телеграф. - Что он сказал?
Мы отправим сигнал бедствия с нашими координатами.
Нужно поискать выживших.
Миссис Уилсон, займитесь этим. Возьмите с собой женщин.
- Клеманс? - Нам нужно идти.
Всё хорошо.
Мисс Франклин, вы поможете мне найти мальчика.
Если мы хотим выжить, мы должны доверять друг другу.
СЕРИАЛ NETFLIX
ПИРАМИДА
Почему ты им не сказал?
О моём отце?
Почему умолчал?
Почему ты умолчала о том, что я был капитаном «Прометея»?
Это какой-то бред.
Спасибо.
За то, что веришь мне.
Пойдем.
Есть кто?
Эй?
Есть тут кто?
Кто-нибудь?
Эй?
Догони меня.
Ты это слышала?
Мама?
Что?
Мне что-то послышалось.
Теперь ты мне веришь?
Я права.
- Ты избранная. - Мама. Хватит.
Лучше нам разделиться.
Вы идите туда. Мы — сюда.
Что это такое?
Раньше здесь этого не было.
Что он говорит?
Объясните мне, что происходит.
Я не видел ничего подобного.
Что тут происходит?
Стой! Не трогай эту штуку.
Мы не знаем, что это и для чего оно здесь.
С меня довольно. Я хочу убраться с этого корабля.
Он отвел меня туда, а потом исчез.
Может, ты была права.
Может, это какой-то сон.
Тогда кому это снится?
Тебе или мне?
Где мы? Тебе знакомо это место?
Похоже на то, в где я выросла, но что-то не так.
Как такое возможно?
Не знаю.
Но то здание
принадлежит моему отцу.
Думаешь, он там?
Мальчик.
Здесь никого.
Мы попусту тратим время.
Какой у тебя срок?
Я…
…о ребенке.
Когда роды?
Через два месяца.
Я всегда хотела детей.
Много детей.
Пока сестра не родила двоих.
Они совершенно несносны.
Но…
Мне кажется, в детстве все об этом мечтали.
Влюбиться.
Выйти замуж. Завести детей.
Но в жизни всё идет не по плану.
Я восхищаюсь тобой.
Ты такая сильная.
Такая свободная.
В отличие от меня.
Знаешь, как говорят?
Платья и каблуки изобрели мужчины,
чтобы женщины не могли сбежать.
Не нравится мне всё это.
Нам нужно разжечь огонь в обоих печах.
Начнем отсюда. Скорее.
Чёрт.
Я должен сходить за углем.
Думаешь, я останусь с ними?
Ты сумасшедший.
Тут что-то не так.
Я помогу.
Спасибо.
Это твоя?
Она от девушки?
От девушки?
Нет.
Не от девушки.
От брата.
Брат.
Он живет в Америке, и…
Долго рассказывать.
Ты не такой, как другие.
Прости.
ПСИХИЧЕСКОЕ ЗДОРОВЬЕ
Что это за место?
Психиатрическая клиника.
Отец построил ее для моей мамы.
Она была единственной, кого он любил.
У нее было двое детей: я и мой брат.
С каждыми родами она всё больше менялась.
Сначала она стала забывать слова.
Потом — наши имена.
И наконец — нас самих.
Отец винил во всём нас.
Он хотел ей помочь, потому и построил эту клинику.
Он исследовал человеческий мозг,
чтобы найти способ исцелить ее.
Что там?
Что здесь было?
Я не помню.
Похоже на корпус корабля.
Эй!
Куда ты?
Ничего не выйдет. О нас все забыли.
Постой!
Мои соболезнования.
Я не хотел быть священником.
Я был фермером.
Как мои отец и дед.
Мы были небогаты, но счастливы.
А потом всё изменилось.
Внезапно моя жена, Ибен,
начала слышать голос Бога.
Он сказал ей,
что нам уготована особая участь, особая роль.
Она увидела в этом надежду, и я…
Я так хотел надеяться вместе с ней.
Но больше всего…
…я хотел, чтобы она была счастлива.
Но я лгал.
Его голоса я не слышал.
И если честно…
Я не верю в Него.
Не отчаивайтесь.
Все ваши грехи будут прощены.
Спасибо.
Здесь тоже никого.
Я…
Соболезную вам.
Мы сами творим свою судьбу.
Наша судьба предопределена.
Господом Богом.
И с этим ничего не поделаешь.
Всё происходящее — часть Его плана.
Здесь никого нет.
Ты это видела?
Ты о чём?
Куда ты идешь?
Кто здесь?
Там кто-то есть?
Крестер.
Крестер!
Крестер.
Я ждал тебя.
Нет!
В чём дело?
Успокойся. Всё хорошо.
Успокойся.
Это я.
Я искала тебя.
Туве, в чём дело?
Посмотрим на нижней палубе.
Ничего не понимаю.
Здесь была дверь.
Вход в кабинет отца.
Мы как будто на корабле.
Мальчик. Перед приходом сюда он заговорил.
Он сказал кое-что странное.
Сказал, что они подслушивают и что мне надо поговорить с творцом.
С творцом? То есть с Богом?
Может, мы оба сошли с ума.
Надо идти дальше.
Ты в норме?
Я оставлю тебя на минутку. Поищу остальных.
Кто здесь?
Есть тут кто?
Крестер?
Крестер, это ты?
Помнишь меня?
Смотрите-ка, кто пожаловал.
Но кое-кого не хватает.
Где твоя сестра?
В школе. Она в школе.
Крестер?
Любопытно узнать твое мнение.
Думаешь, говорить правду — это добродетель?
Да. Думаю, да.
Да.
А лгать — значит грешить?
Должен ли человек быть наказан за грех, который он совершил?
- Не знаю. Простите, я не знаю. - Помолчи.
Послушайте. Послушайте меня.
Я уверен, мы сможем договориться.
Ваш сын обокрал меня.
И теперь врет об этом.
На моей земле не могут работать люди, у которых нет никаких ценностей.
Ты посмел тронуть моего сына, ты лишил его невинности.
Я должен тебе отомстить.
- Простите. - Прошу вас.
Туве! Я слышала крик!
Ты в порядке?
Что случилось?
Что такое?
У тебя кровь? Туве?
Можешь не верить мне, но мне правда жаль.
Прости.
Простить? Серьезно?
Простить за предательство?
За то, что сделал из меня дезертира?
Что ж…
Ты своего добился.
Ты ошибаешься.
Я своего не добился.
Я получил по заслугам.
У меня что-то с головой.
Я умираю.
Поэтому мне нужно в Америку. Там есть врач.
Он попробует прооперировать меня.
Он не проводил таких операций на тех, кто еще жив. Но как знать.
Видишь? Твое желание сбылось.
Ты хотел увидеть, как я умираю.
От судьбы не уйдешь.
Двигатель заработал.
У нас получилось.
Сработало.
У них получилось.
Они запустили двигатель.
- Кто управляет кораблем? - Что?
Тот, кто ушел, разве он не должен быть у руля?
Да, верно. Куда он делся?
Сорок три северной…
Нужно понять, как всё устроено.
Сорок три северной широты, 53 западной долготы.
Вот. Суша здесь.
Что дальше?
Вы, наверное, шутите. Будете учиться рулить по книгам?
Не тратьте время зря.
Это есть во всех книгах.
На каждой странице.
Что это значит?
«Выпей кофе,
чтобы
взбодриться».
Ты нарушил протокол.
Всё пошло не по плану.
Сколько еще?
Приблизительно 48 часов.
А мальчик?
Найди его.
Нам нужна пирамида.
Знаешь, как много зависит от успеха этого проекта?
Да, сэр.
Люди не хотят жить в реальности.
Они верят в желаемое.
Их собственный разум — для них темница.
Когда нужно лишь…
…сменить угол зрения…
…чтобы увидеть общую картину.
Мы обыскали весь чертов дом.
Здесь его нет.
Что это?
Раньше этого не было.
Стой! Не подходи ближе.
Что ты здесь делаешь?
Я шел за вами.
Ты работаешь на моего отца.
Ты не помнишь меня?
Не помнишь, кто я такой?
Стоять!
Не подходи к нам.
Времени мало. Оно расползается.
Ты знаешь, что происходит?
Пошел!
Мора, прошу тебя, ты должна вспомнить.
Живее!
Не останавливайся.
Это больше не повторится.
Я не брошу тебя снова.
Пошел!
Где он?
Что ты с ним сделал?
Я этого не хотел.
Позволь мне всё объяснить.
Кто ты?
- Прошу тебя… - Не подходи.
Посмотри на меня. Ты не знаешь, кто я?
Это я, Дэниел.
Мы поженились 12 лет назад.
Ты лжешь!
Это часть его игры! Ты работаешь на моего отца!
Я знаю, что ты знаешь! Оглянись вокруг!
Это всё — нереально!
Ты должна вспомнить.
Брось эту штуку.
Иди туда.
Иди туда!
Мора, пожалуйста.
Я люблю тебя.
Пожалуйста, проснись.
Я не сумасшедшая. Меня зовут Мора Франклин.
Я родилась в Морфилде. Я не сумасшедшая.
Я знаю, что ты за мной наблюдаешь!
Где ты?
Отец!
Этого не может быть.
Они все мертвы.
Мы здесь одни.
Этого не может быть.
ПРОМЕТЕЙ
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская