Адо!
Де ти?
Наздожени!
Це вже геть не смішно. Нам треба негайно додому.
Наздожени.
Попалася.
Прийди до тями.
Нічого. Відповіді нема.
Де хлопчик?
Мати мала рацію.
Через хлопчика вони всі мертві!
Крестер і Ада!
Що відбувається?
Де хлопчик?
Тове, припини.
Я не знаю.
Послухайте. Ми посеред океану.
Двигун не працює.
Якщо ми не запустимо його знову,
ми всі тут помремо.
Він має рацію.
Треба знайти землю.
Треба розділитися.
Олєку, Франце.
Машинне відділення. Запускайте двигуни.
Вам потрібна допомога.
Чоловіки до машинного відділення.
Два священики, залиштеся з ним.
Покажи їм, як працює телеграф.
Що він сказав?
Надішлемо сигнал лиха з нашими координатами.
Треба шукати тих, хто вижив.
Місіс Вілсон, займіться цим.
Разом із жінками.
-Клеманс? -Я з мадам Вілсон.
Усе добре.
Міс Франклін, ви допоможете мені знайти хлопчика.
Якщо хочемо вижити, то мусимо довіряти одне одному.
СЕРІАЛ NETFLIX
ПІРАМІДА
Чому ти їм не сказав?
Про мого батька.
Ти міг їм сказати.
Чому ти не сказала їм, що я був капітаном «Прометея»?
Якесь безглуздя.
Дякую.
Що не вважаєш мене божевільною.
Нам краще йти.
Агов?
Тут хтось є?
Там хтось є?
Агов?
Наздожени.
Ти це чула?
Мамо?
Що?
Здається, я щось чула.
Тепер ти мені віриш?
Це правда.
Ти обрана.
Мамо. Годі.
Певно, краще розділитися.
Ви вдвох ідіть туди. А ми туди.
Що це таке?
Дивно. Цього раніше не було.
Що? Що він каже?
Хтось може пояснити, що в біса відбувається?
Я вперше бачу щось подібне.
Що тут відбувається?
Стій!
Не чіпай.
Ми не знаємо, що це таке і що воно робить.
Досить. Я хочу вшитися з цього корабля.
Він відвів мене туди, а потім зник.
Може, ти мала рацію.
Може, це якийсь сон.
Тоді кому це сниться?
Тобі чи мені?
Де ми? Ти вже тут була?
Це схоже на місце, де я виросла, але відчуття інше.
Як це взагалі можливо?
Не знаю.
Але та будівля
належить моєму батькові.
Гадаєш, він там?
Хлопчик?
Тут нікого немає.
Це марнування часу.
Коли в тебе строк?
Цей…
Дитина?
Коли?
Два місяці.
Я завжди хотіла дітей.
Багато дітей.
Доки в моєї сестри не з'явилося двоє.
Вони дуже дратують, якщо чесно.
Але, гадаю,
це те, чого ти так сильно хочеш у дитинстві.
Закохатися.
Одружитися. Мати дітей.
Завжди виходить
зовсім не так, як ти собі уявляєш.
Я захоплююся тобою.
Ти така сильна.
Така вільна.
Я почуваюся безглуздо.
Знаєш, що кажуть?
Що чоловіки винайшли сукні та підбори,
щоб жінки не могли втекти.
Мені це не подобається.
Гаразд, треба розпалити вогонь з обох боків.
Почніть звідси. Давайте.
Чорт.
Мені треба піднятися по вугілля.
Думаєш, я залишуся там з ними?
Ти, певно, здурів.
Він постійно заклинює.
Дозволь допомогти.
Дякую.
Це твоє?
Це від дівчини?
Дівчина?
Ні.
Не дівчина.
Мій брат.
Брат.
Він живе в Америці, і…
Це довга історія.
Ти геть не такий, як інші чоловіки.
Вибач.
ПСИХІАТРИЧНА ЛІКАРНЯ
Що це за місце?
Психіатрична лікарня.
Мій батько побудував це для моєї матері.
Тільки їй він міг виявляти прихильність.
Вона народила двоє дітей, мене й брата.
З кожним народженням вона дедалі змінювалася.
Спочатку вона почала забувати речі.
А потім вона забула наші імена.
І врешті-решт — нас.
Мій батько ображався через це на нас.
Він хотів, щоб вона одужала.
І він побудував це.
Він хотів вивчити людський мозок.
Як полагодити пошкоджений.
Що там?
Що тут сталося?
Я не пам'ятаю.
Схоже на корпус корабля.
Гей!
Ти куди?
Це безглуздо. Ми ні з ким не зв'яжемося.
Зачекай!
Співчуваю вашій втраті.
Я ніколи не хотів бути священником.
Я був фермером.
Як мій батько і його батько.
У нас не було купи грошей, але ми були щасливі.
Але потім дещо сталося.
Після цього Ібен, моя дружина,
почала чути Божий голос.
Він сказав їй,
що в нього інші плани на нас.
Великі плани.
Це дало їй надію, коли все здавалося безнадійним, і я…
Відчайдушно хотів відчути цю надію.
Але найбільше…
Я хотів, щоб вона була щаслива.
Але я брехун.
Я ніколи не чув Його голосу.
Якщо чесно…
я не вірю, що Він існує.
Не знаю.
Усі твої гріхи будуть прощені.
Дякую.
Тут теж нікого немає.
Я…
співчуваю вашій втраті.
Кажуть, треба писати власну історію.
Але це неправда. Вона вже написана.
Бог пише нашу історію.
Ти нічого не можеш вдіяти, лиш прийняти Його вибір.
Усе, що відбувається — частина Його плану.
Тут теж нікого немає.
Ти це бачила?
Що ти сказала?
Чекай, ти куди?
Агов?
Там хтось є?
Крестере.
Крестере!
Крестере.
Я чекав на тебе.
Ні!
Що відбувається?
Спокійно.
Заспокойся.
Це я.
Я тебе шукала.
Тове, що таке?
Продовжимо на нижній палубі.
Це маячня.
Тут були двері.
У батьків кабінет.
Це ніби все частина корабля.
Хлопчик. Перед тим, як привести мене сюди, він заговорив.
Він сказав дещо дивне.
Що вони слухають. А щоб мати відповіді,
я маю запитати Творця.
Творець? Як Бог?
Може, ми обоє збожеволіли.
Треба шукати далі.
Ти тримаєшся?
Я дам тобі хвилинку. Я знайду інших. Гаразд?
Агов!
Там хтось є?
Крестере?
Крестере, це ти?
Пам'ятаєш мене?
Дивіться, хто в нас тут.
Але декого з вас бракує.
Де твоя сестра?
У школі. Вона в школі.
Крестере?
Хочу почути твою думку.
Гадаєш, правда — це чеснота?
Так. Думаю, так.
Так.
Гадаєш, брехати — це гріх?
І ти згоден зі мною, що за гріх треба карати?
-Не знаю. Вибачте, я не знаю. -Чекайте.
Слухайте. Послухайте мене.
Упевнений, ми можемо домовитися!
Твій син дещо в мене вкрав.
А тепер він бреше про це.
Не можна, щоб на моїй землі працювали люди без цінностей.
Ти торкався мого сина і забрав його невинність.
А тепер натомість я дещо заберу у вас.
Вибачте.
Благаю.
Тове! Я чула твій крик.
Усе гаразд?
Що сталося?
Що таке?
Це кров? Тове?
Ти, мабуть, не повіриш, але мені шкода.
За все.
Усе? Справді?
Тобі шкода, що ти брехун?
Шкода, що здав мене дезертиром?
Ну…
Ти отримав, що хотів.
Тут ти помиляєшся.
Я не отримав те, що хотів.
Я отримав те, на що заслужив.
У мене щось у голові.
Мені лишилося декілька днів.
Тому мені треба в Америку. Там є лікар.
Він спробує прооперувати, витягти це.
Він ніколи не робив це живим людям.
Але хтозна.
Бачиш? Твоя мрія здійснилася.
Ти ж хотів, щоб я помер.
Доля взяла все у свої руки для тебе.
Знову запрацювало.
Ми змогли.
Працює.
Їм вдалося.
Їм вдалося! Він знову рухається!
-Хто керує кораблем? -Га?
Чоловік, який пішов, хіба не повинен керувати кораблем?
Твоя правда.
Куди ми йдемо?
Сорок три на північ…
Треба дізнатися, як кермувати кораблем.
Сорок три на північ. П'ятдесят три на захід.
Ось. Тут земля.
Що тепер?
Ти це серйозно?
Хочеш навчитися керувати кораблем з книжок?
Не вийде.
На всіх сторінках оце.
Тільки одна фраза.
Що це означає?
«Спершу кавою
зарядись —
і вертайся в реальність».
Ти порушив протокол.
Ситуація вийшла з-під контролю.
Скільки ще?
Близько 48 годин на передачу.
А хлопчик?
Знайди його.
Нам потрібна піраміда.
Знаєш, як багато залежить від успіху цього проєкту?
Так, сер.
Люди не помічають реальності.
Люди бачать, що їм хочеться.
У полоні обмежень свого розуму.
А треба лише…
змінити свою точку зору,
щоб побачити весь спектр речей.
Ми обшукали весь будинок.
Його тут немає.
Що це?
Раніше цього не було.
Стій! Не підходь ближче до цього.
Що ти тут робиш?
Я йшов за вами.
Ти працюєш на нього. Ти працюєш на мого батька.
Невже не пам'ятаєш?
Не пам'ятаєш, хто я?
Стій!
Залишайся на місці.
У нас обмаль часу. Воно поширюється.
Ти знаєш, що відбувається?
Рухайся!
Моро, прошу, згадай.
Рухайся!
Не зупиняйся.
Я не дозволю цьому повторитися.
Я більше тебе не покину.
Заходь!
Де він?
Що ти з ним зробив?
Я не хотів, щоб це сталося.
Я можу пояснити. Дай мені шанс пояснити.
Хто ти?
Прошу, ти мусиш…
Стій, де стоїш.
Глянь на мене.
Невже ти не знаєш, хто я?
Це я, Деніел.
Ми одружилися 12 років тому.
Ти брешеш!
Це одна з його ігор! Ти працюєш на мого батька!
Будь ласка, я знаю, що ти знаєш! Озирнися!
Це нереально! Усе це неправда!
Ти маєш згадати.
Кидай цю штуку.
Заходь.
Заходь!
Моро, будь ласка.
Я кохаю тебе.
Будь ласка, прийди до тями.
Я не божевільна. Мене звати Мора Франклін.
Народилася в Морфілді. Я не божевільна.
Я знаю, що ти стежиш за мною!
Де ти?
Батьку!
Цього не може бути.
Вони всі мертві.
Ми залишилися самі.
Цього не може бути.
«ПРОМЕТЕЙ»
Переклад субтитрів: Дарина Полякова