‎愛達！
‎妳在哪裡？
‎過來抓我
‎別鬧了，我們得回家了
‎過來抓我
‎抓到妳了
‎醒來
‎沒有回覆
‎男孩在哪裡？
‎我媽媽說得對
‎男孩是導致死亡的元兇
‎卡仕達和愛達！
‎到底發生甚麼事？
‎男孩在哪裡？
‎翠芙，住手
‎我不知道
‎聽好，我們在海洋中間
‎引擎也壞了
‎如果不恢復引擎運作
‎我們也得死在這裡
‎他說得對
‎我們要找到陸地
‎我們分頭行事
‎歐力，法蘭斯
‎到引擎室發動引擎
‎你們會需要幫忙
‎帶同男人們到引擎室
‎兩位牧師，跟他留在這裡
‎教他們用電報機
‎他說甚麼？
‎我們要發出帶有座標的求救訊號
‎我們要尋找倖存者
‎威爾森太太，妳做指揮
‎帶上其他女子
‎-凱蕾莫絲？ ‎-我不知道
‎沒事
‎富蘭克林小姐，幫我找出男孩
‎要活下去，大家要彼此互信
‎NETFLIX 影集
‎劇名：金字塔
‎你為何不告訴他們？
‎我父親的事
‎你大可告訴他們
‎妳為何不說 ‎我是普羅米修斯號的船長？
‎一切都講不通
‎謝謝你
‎沒有覺得我發瘋
‎繼續走吧
‎有人嗎？
‎哈囉？
‎裡面有人嗎？
‎有人嗎？
‎過來抓我
‎妳們聽到嗎？
‎媽媽？
‎怎麼了？
‎我好像聽到甚麼
‎妳現在相信我了，是吧？
‎都是真的
‎妳是被選中的孩子
‎媽，別說了
‎我們分頭找會比較有效率
‎妳們去那邊，我們去另一邊
‎那是甚麼東西？
‎奇怪了，之前沒有的
‎他說甚麼？
‎誰能解釋一下這是怎麼回事？
‎我從沒見過這種東西
‎到底怎麼回事？
‎住手！
‎別碰
‎我們不知道它是甚麼 ‎也不知道對人有何影響
‎夠了，我要下船
‎他帶我下去後就不見了
‎也許妳是對的
‎也許這是一場夢
‎誰的夢？
‎你的，還是我的？
‎這是哪裡？妳有來過嗎？
‎看起來像我長大的地方 ‎但感覺不太一樣
‎怎麼可能？
‎我不知道
‎但那棟建築
‎是我父親的
‎妳覺得他在裡面？
‎那個男孩？
‎這裡沒有人
‎浪費時間
‎妳的預產期是幾時？
‎那個…
‎胎兒？
‎幾時？
‎兩個月
‎我一直想要孩子
‎兒孫滿堂
‎直到我姐姐生下兩個孩子
‎老實說，他們挺煩人的
‎不過…
‎就像許多小時候想要的事物一樣
‎墜入愛河
‎結婚生子
‎幻想是美麗
‎現實是殘酷
‎我崇拜妳
‎妳看起來很堅強
‎很自由
‎我覺得自己很荒謬
‎有句話是說
‎男人發明裙子和高跟鞋
‎令女人逃不掉
‎我有不祥預感
‎好，我們從兩邊起火
‎由這邊開始，快點
‎可惡
‎我要上去取煤
‎你以為我會和他們留在下面？
‎你傻的嗎？
‎經常會卡住
‎我幫你
‎謝謝
‎你的？
‎女生寄給你的？
‎女生？
‎不是
‎不是女生
‎我哥哥
‎哥哥
‎他住在美國，然後…
‎說來話長
‎你跟其他男生很不同
‎不好意思
‎（精神病院）
‎這是甚麼地方？
‎精神病院
‎父親為我媽媽興建的
‎她是我父親唯一愛過的人
‎她生了兩個孩子，我和我哥哥
‎每生一個孩子，狀態都大不如前
‎一開始，她會忘記事情
‎之後開始忘記我們的名字
‎最終連我們也忘記了
‎我父親因而對我們抱恨
‎他希望她能好起來
‎於是打造了這個地方
‎他希望了解人腦運作
‎查出修補腦損傷的方法
‎下面有甚麼？
‎這裡發生過甚麼事？
‎我不記得
‎好像是船身
‎去哪裡？
‎沒用的，不會聯絡到任何人
‎喂，別走！
‎請節哀順變
‎我從來沒想過要當神父
‎我是農民
‎我家世世代代也是做農民
‎我們賺得不多，但過得幸福美滿
‎後來發生了一件事情
‎事後我老婆伊繽
‎開始聽到上帝的聲音
‎祂跟她說…
‎上帝對我們有其他安排
‎更遠大的計劃
‎那使她重拾希望，而我…
‎我非常渴望能抱有相同的希望
‎但最重要是…
‎我希望她快樂
‎但我是個騙子
‎我從沒聽過祂的聲音
‎老實說…
‎我甚至不相信祂的存在
‎我不知道
‎你所有的罪孽都得到寬恕
‎謝謝
‎這裡也沒有人
‎我…
‎請節哀順變
‎常言道，命運掌握在自己手上
‎但其實不然，一切早已安排好
‎上天為我們安排好
‎祂的決定，誰也改變不了
‎所有事都是上天的安排
‎這裡也沒有人
‎妳看到嗎？
‎甚麼？
‎等等，妳去哪裡？
‎哈囉
‎有人嗎？
‎卡仕達
‎卡仕達！
‎卡仕達
‎我一直在等妳
‎不要！
‎怎麼回事？
‎放鬆
‎冷靜點
‎是我
‎我到處在找妳
‎翠芙，怎麼了？
‎到下層甲板找吧
‎不可能
‎這裡以前明明有一扇門
‎通往我父親的辦公室
‎好像眼前一切都是船的一部分
‎那個男孩帶我來之前有講過話
‎他說了一些奇怪的事
‎說他們在聽，若我想知道答案
‎我必須去問創造者
‎創造者？即是上帝？
‎也許我們都瘋了
‎我們該繼續找
‎妳還好嗎？
‎我讓妳一個人靜靜 ‎我去找其他人，好嗎？
‎哈囉
‎有人嗎？
‎卡仕達
‎卡仕達，是你嗎？
‎記得我嗎？
‎看看誰來了
‎但其中一個還不見蹤影
‎妳妹妹呢？
‎她在學校
‎卡仕達
‎我很想聽聽你的看法
‎你覺得誠實是一種美德嗎？
‎是，是的
‎是
‎你覺得撒謊是一種罪嗎？
‎你認同犯罪就該受到懲罰嗎？
‎-我不知道，對不起 ‎-等等
‎聽我說
‎凡事好商量！
‎你兒子做錯事
‎現在還死口不認
‎我不容許這種沒有道德的人 ‎在我的土地上替我工作
‎你摸我兒子，奪走了他的純貞
‎現在換我奪走你身邊的人事物了
‎對不起
‎求求你
‎翠芙，我聽到妳尖叫
‎妳還好嗎？
‎發生甚麼事？
‎怎麼了？
‎那是血嗎？翠芙？
‎你應該不會信，但我想說對不起
‎在所有事情上
‎所有事情上？說真的？
‎你會因為撒謊而內疚？
‎你會因為說我是逃兵而內疚？
‎現在…
‎你如願以償了
‎你錯了
‎我沒有如願以償
‎反而罪有應得了
‎我腦袋裡有東西
‎讓我可能只剩下幾天壽命
‎所以我才想要去美國看醫生
‎他會嘗試動手術幫我取出來
‎他的手術對象無一生還
‎但總要一試，對吧？
‎看吧？你的願望成真了
‎你最希望看到我死去吧
‎命運已經把我送上黃泉路了
‎引擎啟動了
‎我們成功了
‎成功了
‎他們成功了
‎他們成功了，船開始動了！
‎-誰要掌舵？ ‎-嗯？
‎剛才出去那個男人 ‎不是應該負責掌舵的嗎？
‎對…
‎我們正往哪裡航行？
‎北43…
‎我們要想辦法掌舵
‎北43度，西53度
‎有了，這裡有陸地
‎現在怎麼樣？
‎你不是吧？
‎你想靠看書學開船？
‎沒用的
‎每頁都一樣
‎寫著同一樣的東西
‎甚麼意思？
‎“願你的咖啡
‎發揮功效
‎免得被現實搶先一步”
‎你違反規定
‎情況失控了
‎還要多久？
‎轉移大概還需要48小時
‎男孩呢？
‎找到他
‎我們需要金字塔
‎你知道這個計劃的成敗 ‎是多麼重要吧？
‎知道
‎人們對現實一無所知
‎只見自己想見
‎被心靈的界限束縛
‎但其實他們只需要…
‎換個角度
‎便能看清事物的全貌
‎我們找遍整間房子了
‎他不在此
‎那是甚麼？
‎之前沒有的
‎停，別靠近它
‎你在這裡做甚麼？
‎我跟蹤你們
‎你在替我爸爸工作
‎妳不記得嗎？
‎妳不記得我是誰嗎？
‎站住！
‎留在原地
‎時間無多，它在擴散了
‎你知道內情？
‎走！
‎茉拉，妳必須記起來
‎走！
‎繼續走
‎我不會再讓這事發生
‎我不會再離開妳
‎進去！
‎他去哪裡了？
‎你對他做了甚麼？
‎我也是迫於無奈
‎我可以解釋，請妳聽我解釋
‎你是誰？
‎拜託，妳要…
‎不要過來
‎看看我
‎妳不知道我是誰嗎？
‎我是丹尼爾
‎我們12年前成婚
‎你騙人！
‎這都是他的把戲！ ‎你在替我父親工作！
‎拜託，妳肯定記得！看看周圍！
‎這不是真的，一切都是虛假的！
‎妳必須記起來
‎丟下那玩意
‎進去
‎進去！
‎茉拉，拜託
‎我愛妳
‎請妳醒來
‎我沒有瘋，我叫茉拉富蘭克林
‎生於莫德菲爾，我沒有瘋
‎我知道你在監視我
‎你在哪裡？
‎父親！
‎不可能的
‎他們都死光了
‎船上只剩下我們
‎不可能的
‎（普羅米修斯號）
‎字幕翻譯：李瑋樂