Miluju tě.
Nikdy nezapomeň.
Kéž by tahle chvíle trvala věčně.
Je tady.
Uložená v tvojí paměti.
Sama jsi mi říkala, že celá realita
je ve skutečnosti v mysli člověka?
Všechno je tady.
Ty, já, tohle.
Navždy uvnitř tvého mozku.
Ty vážně posloucháš moje řeči.
Poslouchám, ano.
Ale nesouhlasím.
Realita je víc než neurony pobíhající po mozku.
Realita není to, co je uvnitř.
Realita se děje venku.
Je to tohle.
A tohle.
Ale nic z toho by neexistovalo, kdyby to mysl nemohla zažít.
A když to vezmeme do důsledků, možná by to neexistovalo vůbec.
Nebudeme nikdy vědět, zda je stimul v mozku
způsobený realitou, nebo konstruktem reality.
Jsi beznadějná romantička.
V realitě i mimo ni umírám hlady.
Mauro.
Nikdy nezapomeň.
Nikdy.
Spouštím ukončení.
Mauro?
Probuď se.
Mauro, jsi to ty?
Mauro, pusť mě ven!
Už začalo vypínání.
Nemáme moc času, než všichni zase umřou.
Kde je moje zařízení?
Mauro!
Prosím tě.
Prosím!
Potřebuju svůj přístroj. Prosím!
Mauro!
SERIÁL NETFLIX
BOUŘE
PROBUZENÍ OD KATE CHOPIN
Převrátíme se.
Takovou bouři nikdo nepřežije.
Musíme najít kapitána!
Nikdo z nás neví, jak řídit tuhle loď!
Tohle je Boží pomsta.
Jestli Bůh existuje a stvořil tohle, pak musí být blázen.
Musíme varovat ostatní ve strojovně.
Moment, strojovna?
Ano, posádka tam pořád je.
Ten obr bude vědět, co dělat.
Cože?
Budeme hledat kapitána nebo co?
Tohle je nesmysl!
Ví vůbec někdo, co máme teď dělat?
Musíme najít kapitána.
A slečnu Franklinovou.
Není ti dobře?
Jen mořská nemoc.
Nic víc.
Rychle! Musíme najít někoho, kdo dokáže řídit loď!
Už jste se vykecali?
Rychle!
Nepůjdete?
Najděte slečnu Franklinovou.
Zvládnu to.
Tohle není realita.
Hej!
Hledám kapitána. Viděl jste ho?
Já myslel, že je s vámi.
Kde je kapitán?
- Myslela jsem, že je zpět na lodi. - Zpět na lodi?
Byl pryč?
Myslela jsem zpět na můstku.
Co ten kluk? Našli jste ho?
Slečno Franklinová.
Jste v pořádku?
A ostatní?
Hledají kapitána.
- Není tady? - Ne.
- Co je to? - Radši na to nesahejte.
Já doufala, že vy budete vědět, co to je.
Nikdy jsem nic podobného neviděla.
Myslím, že umřu.
- Všichni umřeme! - Neumřete.
Nikdo neuemře. Berte to jako špatný sen.
Cože? O čem to mluvíte?
Možná šel do paměti.
Počkat.
Slečno Franklinová.
Ne, prosím, nenechávejte mě tu!
VYPNUTÍ ZA…
Kde seš, ty malá kryso?
Eyku?
Přejete si?
Hledám Eyka, Eyka Larsena.
Ztratila jste se?
Já vám nerozumím.
Je vám dobře?
Přejete si?
Ztratila jste se?
Je vám dobře?
Přejete si? Ztratila jste se?
Je vám dobře?
Přejete si? Ztratila jste se?
Je vám dobře?
My se potopíme.
Takhle nás On trestá.
Ten váš Bůh.
On neodpouští.
Je šílený a krutý.
Otče, tohle vám nepomůže.
V téhle vodě se neutopíte.
Umrznete.
Rozumíte? Umrznete!
Musíme jít dál.
Jdeme.
Tove?
Co tu s nimi děláš?
On není kněz.
A ona je jasná děvka.
Tohle rozhoduje Bůh.
- A já zůstanu tady. - Přestaň.
Přestaň.
Bůh nás neochrání.
Nejsme jeho vyvolení následovníci.
Obě dobře víme, že nečekám žádné dítě Boží.
A ty neslyšíš Boží hlas.
Jsi blázen.
Tove?
Tak jdeš?
Běž.
Ne.
Bude to dobrý.
Ne.
Běž.
Modleme se, Ankere. Pojď.
Ano.
Pomodleme se.
Luciene?
Co se děje?
Nic mi není.
Clémence?
Díkybohu, jsi v pořádku.
Venku bouře. Vlny vysoko jako hory.
Řítí se ze všech stran! Je to všude.
Nikdo není na můstku.
První důstojník odešel a kapitán se nevrátil.
Oleku, musíš převzít kormidlo.
Musíme jet rovnou do bouře. Přímo do ní.
Kdyby byl trup souběžně s bouří, utopili bychom se.
Hej! Musíme udržet motory v chodu, jinak nemáme šanci.
Hej. Kam jdeš?
Musíme zavřít přepážky, jinak bude voda všude.
Pomůžu ti.
Ling Yi.
Musím jít na můstek.
Jdu tam, kam jdeš ty.
Kde jsi byl?
Promiň. Moc se omlouvám.
Snažil jsem se přijít co nejrychleji.
Už je to tu zas.
Vypínají to.
Ale měl jsi pravdu. Tak daleko jsme se ještě nedostali.
Nic není ztraceno.
Našel jsi kód?
Mámu?
Pořád si to nepamatuje.
Ale dostaneme ji ven, aby tu smyčku jednou provždy ukončila.
Musíš najít kód.
Musí si vzpomenout, kdo je.
Musím najít svoje zařízení, abych to mohl zastavit.
Tati?
Tentokrát se probudí.
Určitě ano.
Mám tě.
ZPRÁVA DORUČENA
VYPNUTÍ ZA 29:27
Zastavíme kormidlo.
Pevněji!
Ne.
Mrzí mě, že ses to dozvěděla takhle.
Jmenuje se Elliot.
Je to náš syn.
To není možné.
Nemůžu mít děti.
Doktoři říkali, že nebudu mít nikdy děti.
Je to falešná vzpomínka.
Pamatovala bych si, kdybych měla dítě, proč si to nepamatuju?
Protože jsi chtěla zapomenout.
Cítila bych, kdybych měla syna.
Proč nic necítím?
Protože ses chtěla zbavit bolesti.
Proč?
Vím, že si to pamatuješ.
Někde to tam je.
Vím, že si to pamatuješ.
Není to skutečné. Ani ty.
Jste tady všichni uvězněni.
V čem?
Sama jsi to řekla.
Nikdy se nevíme, zda jsou podněty v našem mozku způsobeny realitou,
nebo jen jejím konstruktem.
Konstruktem?
Tohle není skutečné.
Tohle je simulace.
Platonovo podobenství o jeskyni.
Sleduješ stíny na zdi a myslíš si, že jsou realitou.
Ale kdyby ses ohlédla přes rameno,
viděla bys, co ty stíny způsobuje.
Co je skutečnost.
Zapomněla jsi.
Zapomněla jsi, co je skutečné.
Ale musíš si vzpomenout.
Musíš se probudit.
Nebo už nebude k čemu se probudit
a tvoje vědomí tu bude navždy uvězněno.
Dochází nám čas.
Musím tě dostat pryč, než se to restartuje.
CO SE ZTRATILO, BUDE NALEZENO
VYPNUTÍ ZA…
Pane.
Ví, kde se ten kluk schovává.
PROBUZENÍ OD KATE CHOPIN
Tady.
Ukončují simulaci.
Existuje kód pro přepsání.
Jediný únik před restartem.
Je to někde na lodi. Musíš si vzpomenout, kde je.
Já to nechápu. jak to mám vědět?
Zkus si vzpomenout.
Schovala jsi to, ale zapomněla jsi.
Kód může být jakýkoli objekt.
Vypínač, dveře, klíč. Cokoliv.
Nevím, co to otevře.
To jsi měla celou dobu?
Není můj. Byl v obálce, kterou mi někdo poslal.
Myslím, že můj bratr.
Tentokrát se probudíš. Slibuju.
Clémence?
Luciene!
Ne! Tvoje léky!
Luciene, kde je máš? Luciene!
Kde má ty ampule?
V krabičce v naší kajutě! Honem!
Pomoz mi. Odneseme ho.
No,
tak teď je to asi na nás.
Co to je?
V každém programu
jsou ukryté obraty a zkratky.
Až se probudíš, tak to všechno pochopíš.
VYPNUTÍ ZA…
Máš ještě to moje zařízení?
DETEKOVÁNO ZAŘÍZENÍ
VYPNUTÍ ZA… VLOŽTE KÓD
Co to děláš?
Až nás vypnou, začne to celé znovu.
Simulace se uloží do archivu jako ostatní.
Tentokrát to bude jiné.
Uložím nás, abychom se dostali do stejného portu.
Dá nám to trochu víc času.
- Tohle už se stalo? - Mockrát.
Každá simulace běží osm dní.
Žádná z lodí nedojela do cíle.
Jste ve smyčce, simulace za simulací.
NAHRÁVÁNÍ DOKONČENO
Musíme za Elliotem.
VYPNUTÍ ZA…
Ling Yi!
Pojď.
Pojď za mnou.
Mami!
Co to děláš?
Do prdele.
Mami!
Co to děláš?
Zbláznila ses?
Rychle!
Musíme se vrátit!
Ling Yi!
Nezemřeš. Dneska ne.
Slibuju.
Pojď.
Oleku!
Ne!
Oleku!
No tak!
Ángeli.
Ne! Tohle se nesmí stát. Ne!
No tak! Ángeli. Pomozte mi někdo! Prosím!
Počkat.
Ángeli.
Lásko moje.
Nikdy jsem nechápal, proč se někdo jako ty zamiloval do mě.
Jsi ten nejlaskavější a nejspolehlivější muž jakého znám.
A měl jsi pravdu.
Beze mě ti bude líp.
Ne.
Ne. Neopouštěj mě. Ne, lásko.
Já se bojím.
Ne.
Iben, lásko.
Nemůžeme tu zůstat. Pojď.
O mě se neboj.
Pokud si pro mě On tohle přeje, já se mu vzpírat nebudu.
Myslíš, že chce, abys umřela?
Bůh chce, abys umřela?
Ty to chceš!
Iben, prober se.
Znám Jeho pravý úmysl.
S námi všemi.
Nejde to zavřít!
Pojď! Musíme zavřít další.
Není tu klika. Proč tam není klika?
- Co budeme dělat? - Zatraceně.
Ne.
Slibuju, že přežiješ.
Co to děláš?
Ne!
Ne! Otevři to!
Bude to dobrý.
Neopustím tě.
Nikdy tě neopustím.
Nech toho! Ne!
Pane, našel jsem jeho i tu pyramidu.
Pokaždé dělají stejné chyby.
A pokaždé zemřou.
Protože se nedokážou zbavit svých emocí.
To z nich dělá slabochy.
Je to největší lidská slabina.
Člověk se nemá rozhodovat podle lásky,
zloby, nenávisti.
Jsou to jen hloupé pocity, které zatemňují mysl.
Ne.
Ne!
- Kde je? - Já nevím.
Já nevím.
Tentokrát jste došli daleko.
Využít Prometheus k získání přístupu byl chytrý tah.
Přesto jste selhali.
Už zase.
Tvoje přeprogramování vám nepomůže.
Všichni na téhle lodi nakonec zemřou a zúčastní se
další simulace.
Jste v téhle smyčce uvězněni.
Mauro, máš něco, co chci.
Proč to děláš?
Co ode mě chceš? Proč jsem…
Chci ten klíč.
A na oplátku si můžeš nechat syna.
Co jsi udělal? Kde je Elliot?
Cos mu provedl?
Klíč.
Víš, kde mě najdeš.
Napravím to.
Musíš mi věřit.
Miluju tě.
Nikdy nezapomeň.
VYPNUTÍ ZA…
Kerberos bude přesunut do archivu.
Tvoje matka mi přinese klíč a tohle všechno konečně skončí.
Vypnutí za deset,
Devět, osm, sedm,…
šest, pět, čtyři,
tři, dva, jedna, nula.
Překlad titulků: Zuzana Matějková