Σ' αγαπώ.
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
Μακάρι να κρατούσε για πάντα αυτή η στιγμή.
Είναι εκεί.
Αποθηκευμένη στη μνήμη σου.
Εσύ δεν έλεγες ότι η πραγματικότητα βρίσκεται μέσα στο μυαλό μας;
Είναι όλα εκεί.
Εσύ, εγώ, αυτό.
Μέσα στο μυαλό σου.
Για πάντα.
Μ' ακούς όταν σου λέω πράγματα.
Ακούω, ναι.
Δεν συμφωνώ όμως.
Η πραγματικότητα δεν είναι μόνο νευρώνες στον εγκέφαλο.
Δεν είναι ό,τι έχουμε μέσα μας.
Είναι ό,τι συμβαίνει απέξω.
Είναι αυτό.
Κι αυτό.
Τίποτα απ' όλα αυτά δεν θα υπήρχε όμως αν δεν υπήρχε το μυαλό για να τα βιώσει.
Και, για να το πάω παραπέρα, ίσως να μην υπάρχουν καν.
Δεν ξέρουμε αν τα ερεθίσματα στον εγκέφαλο προκαλούνται από μια πραγματικότητα
ή μια κατασκευασμένη πραγματικότητα.
Είμαι αθεράπευτα ρομαντικός.
Όπως και να 'χει, πεινάω.
Μόρα.
Μην ξεχάσεις ποτέ.
Ποτέ.
Έναρξη τερματισμού.
Μόρα;
Ξύπνα.
Μόρα, εσύ είσαι;
Μόρα, βγάλε με από δω!
Ξεκίνησε ο τερματισμός.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο πριν πεθάνουν πάλι όλοι.
Πού είναι η συσκευή μου;
Μόρα!
Σε ικετεύω!
Σε παρακαλώ!
Χρειάζομαι τη συσκευή μου. Σε παρακαλώ!
Μόρα!
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Η ΚΑΤΑΙΓΙΔΑ
Η ΑΦΥΠΝΙΣΗ ΚΕΪΤ ΣΟΠΕΝ
Θα ανατραπούμε.
Δεν θα επιζήσουμε. Πρέπει να βρούμε τον καπετάνιο!
Κανείς μας δεν ξέρει πώς να τιμονάρει!
Η εκδίκηση του Θεού.
Αν υπάρχει Θεός και το δημιούργησε αυτό, πρέπει να είναι τρελός.
Να ειδοποιήσουμε τους άλλους στο μηχανοστάσιο.
Το μηχανοστάσιο;
Ναι, το πλήρωμα είναι ακόμα εκεί.
-Ο αγριάνθρωπος θα ξέρει τι να κάνει. -Τι λες;
Θα ψάξουμε τον καπετάνιο;
Είναι γελοίο!
Θα μας πει κάποιος τι να κάνουμε;
Πρέπει να βρούμε τον καπετάνιο.
Και τη δίδα Φράνκλιν.
Δεν νιώθεις καλά;
Απλώς νιώθω ναυτία.
Αυτό είναι όλο.
Πρέπει να βρούμε κάποιον να τιμονάρει το πλοίο!
Τελειώσαμε με τις κουβέντες;
Γρήγορα!
-Δεν θα έρθεις; -Βρες τη δίδα Φράνκλιν.
Καλά είμαι.
Κι αν…
Ψάχνω τον καπετάνιο. Τον έχεις δει;
Νόμιζα ότι ήταν μαζί σου.
Πού είναι ο καπετάνιος;
-Νόμιζα ότι γύρισε στο πλοίο. -Γύρισε στο πλοίο;
Είχε φύγει;
Νόμιζα ότι γύρισε στη γέφυρα.
Το αγόρι. Τον βρήκες;
Δεσποινίς Φράνκλιν.
Είσαι καλά;
Πού είναι όλοι;
Ψάχνουν τον καπετάνιο.
-Δεν είναι εδώ; -Όχι.
-Τι είναι αυτό; -Μην τ' αγγίζεις καλύτερα.
Ήλπιζα ότι θα μπορούσες να μου πεις εσύ τι είναι.
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Νομίζω ότι θα πεθάνω.
-Θα πεθάνουμε όλοι! -Δεν θα πεθάνεις.
Κανείς δεν θα πεθάνει. Δες το ως εφιάλτη.
Τι; Τι εννοείς;
Ίσως είναι στην ανάμνησή του.
Στάσου.
Όχι.
Όχι, σε παρακαλώ, μη μ' αφήνεις!
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΣΕ…
Πού είσαι, διαολάκι;
Άικ;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Ψάχνω τον Άικ Λάρσεν.
Έχετε χαθεί;
Δεν καταλαβαίνω.
Είστε καλά;
Μπορώ να σας βοηθήσω; Έχετε χαθεί;
Είστε καλά;
Μπορώ να σας βοηθήσω; Έχετε χαθεί;
Είστε καλά;
Μπορώ να σας βοηθήσω; Έχετε χαθεί;
Είστε καλά;
Θα βυθιστούμε.
Φυσικά και θέλει να μας τιμωρήσει.
Ο Θεός σου
δεν συγχωρεί.
Είναι τρελός και άσπλαχνος.
Αυτό δεν θα σε σώσει, πάτερ.
Σ' αυτά τα νερά δεν θα πνιγείς, θα παγώσεις.
Κατάλαβες; Θα παγώσεις!
Ας συνεχίσουμε.
Πάμε.
Τόβε;
Τι κάνεις μ' αυτούς;
Αυτός δεν είναι ιερέας. Κι αυτή προφανώς είναι πόρνη.
Είναι θέλημα Θεού.
-Εγώ θα μείνω εδώ. -Σταμάτα.
Σταμάτα.
Ο Θεός δεν θα μας προστατεύσει.
Δεν έχουμε επιλεγεί για να τον ακολουθήσουμε.
Ξέρουμε και οι δύο ότι δεν κουβαλώ το παιδί του Θεού.
Κι εσύ δεν ακούς τη φωνή του Θεού.
Είσαι τρελή.
Τόβε.
Θα έρθεις;
Πήγαινε.
Όχι.
Όλα θα πάνε καλά.
Όχι.
Πήγαινε.
Ας προσευχηθούμε, Άνκερ.
Ναι.
Ας προσευχηθούμε.
Λουσιέν;
Τι συμβαίνει;
Καλά είμαι.
Κλεμάνς;
Δόξα τω Θεώ, είσαι καλά.
Μαίνεται καταιγίδα έξω. Κύματα ψηλά σαν βουνά.
Απ' όλες τις πλευρές. Είναι παντού.
Δεν είναι κανείς στη γέφυρα. Ο υποπλοίαρχος έφυγε.
Ο καπετάνιος δεν έχει γυρίσει.
Όλεκ, πρέπει να πάρεις το πηδάλιο.
Πρέπει να κατευθύνεις το πλοίο προς την καταιγίδα.
Αν το κύτος μείνει παράλληλα στα κύματα, θα ανατραπούμε.
Πρέπει να κρατήσουμε τις μηχανές αναμμένες. Αλλιώς χαθήκαμε.
Πού πας;
Αν δεν κλείσουμε τους μπουλμέδες, θα μπουν νερά από παντού.
Θα βοηθήσω.
Λινγκ Γι.
Πάω στη γέφυρα.
Θα πάω όπου πας.
Πού ήσουν;
Συγγνώμη. Χίλια συγγνώμη.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Συμβαίνει ξανά.
Το τερματίζουν.
Είχες δίκιο όμως. Πρώτη φορά φτάνουμε τόσο μακριά.
Δεν έχει χαθεί τίποτα.
Βρήκες τον κωδικό;
Τη μαμά;
Ακόμη δεν θυμάται.
Αλλά θα τη βγάλουμε για να βάλει τέλος σ' αυτήν τη λούπα.
Πρέπει να βρεις τον κωδικό.
Πρέπει να θυμηθεί πού είναι.
Πρέπει να βρω τη συσκευή μου για να το σταματήσω.
Μπαμπά;
Θα ξυπνήσει αυτήν τη φορά.
Σίγουρα.
Σε βρήκα.
ΤΟ ΜΗΝΥΜΑ ΠΑΡΑΔΟΘΗΚΕ
Να το σταματήσουμε.
Κι άλλο!
Όχι.
Λυπάμαι που έπρεπε να το μάθεις έτσι.
Τον λένε Έλιοτ.
Είναι γιος μας.
Αυτό είναι αδύνατο.
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά.
Οι γιατροί είπαν ότι δεν μπορώ.
Είναι μια ψευδή ανάμνηση.
Θα το θυμόμουν αν είχα παιδί. Γιατί δεν το θυμάμαι;
Γιατί ήθελες να ξεχάσεις.
Θα το ένιωθα αν είχα γιο.
Γιατί δεν νιώθω τίποτα;
Γιατί ήθελες να πάψεις να πονάς.
Γιατί;
Ξέρω ότι θυμάσαι.
Κάπου εκεί μέσα,
ξέρω ότι θυμάσαι.
Δεν είναι αληθινό αυτό.
Είσαι παγιδευμένη εδώ.
Σε τι;
Το είπες κι εσύ η ίδια.
Δεν ξέρουμε αν τα ερεθίσματα στον εγκέφαλο
προκαλούνται από την πραγματικότητα ή μια κατασκευασμένη πραγματικότητα.
Κατασκευασμένη;
Αυτό δεν είναι αληθινό.
Είναι μια προσομοίωση.
Το σπήλαιο του Πλάτωνα.
Βλέπεις σκιές στον τοίχο και νομίζεις ότι είναι η πραγματικότητα.
Αλλά αν κοιτάξεις πίσω σου,
θα δεις τι προκαλεί τις σκιές.
Τι είναι αληθινό.
Ξέχασες.
Ξέχασες τι είναι αληθινό.
Αλλά πρέπει να θυμηθείς.
Πρέπει να ξυπνήσεις.
Αλλιώς δεν θα μείνει τίποτα
και η συνείδησή σου θα παγιδευτεί εδώ για πάντα.
Τελειώνει ο χρόνος.
Πρέπει να σε βγάλω πριν ξαναρχίσει.
ΒΙΡΤΖΙΝΙΑ
Ο,ΤΙ ΧΑΘΗΚΕ, ΘΑ ΒΡΕΘΕΙ
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΣΕ…
Κύριε.
Ξέρει πού κρύβεται το αγόρι.
Η ΑΦΥΠΝΙΣΗ ΚΕΪΤ ΣΟΠΕΝ
Έλα.
Τερματίζουν την προσομοίωση.
Υπάρχει ένας κωδικός.
Είναι η μόνη διέξοδος πριν ξαναρχίσουν όλα.
Είναι κάπου στο πλοίο. Πρέπει να θυμηθείς πού είναι.
Δεν καταλαβαίνω. Πού να ξέρω;
Προσπάθησε να θυμηθείς.
Τον έκρυψες, αλλά έκανες τον εαυτό σου να ξεχάσει.
Μπορεί να 'ναι οποιοδήποτε αντικείμενο. Ένας διακόπτης, μια πόρτα, ένα κλειδί.
Δεν ξέρω τι ανοίγει.
Το είχες πάνω σου;
Δεν είναι δικό μου. Ήταν στον φάκελο, κάποιος μου το έστειλε.
Μάλλον ο αδερφός μου.
Θα ξυπνήσεις αυτήν τη φορά. Το υπόσχομαι.
Κλεμάνς.
Λουσιέν!
Όχι! Το φάρμακό σου!
Πού είναι η αμπούλα; Λουσιέν;
Πού είναι;
Στην καμπίνα μας! Έλα.
Ας τον κουβαλήσουμε.
Λοιπόν…
τώρα εξαρτάται από μας.
Τι είναι αυτό;
Όπως σε κάθε πρόγραμμα, υπάρχουν συντομεύσεις μέσα στην προσομοίωση.
Πίστεψέ με, θα καταλάβεις όταν ξυπνήσεις.
Έχεις ακόμη τη συσκευή μου;
ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΗ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΩΔΙΚΟΥ
Τι κάνεις;
Μόλις μας πετάξουν έξω, θ' αρχίσουν όλα απ' την αρχή.
Αυτή η προσομοίωση θα αρχειοθετηθεί.
Αλλά αυτήν τη φορά θα είναι αλλιώς.
Θα μας συνδέσω σ' αυτήν ώστε να περάσουμε απ' την ίδια θύρα.
Έτσι θα κερδίσουμε χρόνο.
-Έχει ξανασυμβεί αυτό; -Δεκάδες φορές.
Κάθε προσομοίωση διαρκεί οχτώ μέρες.
Κανένα πλοίο δεν έφτασε στον προορισμό του.
Είστε παγιδευμένοι σε μια λούπα σε κάθε προσομοίωση.
ΟΛΟΚΛΗΡΩΣΗ ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗΣ
Πρέπει να πάμε στον Έλιοτ.
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ ΣΕ…
Λινγκ Γι.
Έλα.
Έλα μαζί μου.
Μαμά!
Τι κάνεις;
Γαμώτο.
Μαμά!
Τι κάνεις;
Είσαι τρελή;
Γρήγορα!
Πρέπει να πάμε πίσω!
Λινγκ Γι!
Δεν θα πεθάνεις. Όχι σήμερα.
Σ' το υπόσχομαι.
Έλα.
Όλεκ!
Άνχελ!
Όχι! Δεν συμβαίνει αυτό. Όχι!
Ας με βοηθήσει κάποιος! Σας παρακαλώ!
Περίμενε.
Άνχελ.
Αγάπη μου.
Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί ερωτεύτηκες κάποιον σαν εμένα.
Είσαι ο πιο τρυφερός, πιο πιστός άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Και είχες δίκιο.
Είσαι καλύτερα χωρίς εμένα.
Όχι.
Όχι. Μη μ' αφήνεις. Όχι, αγάπη μου.
Φοβάμαι.
Όχι.
Αγάπη μου, δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. Έλα.
Μην ανησυχείς για μένα.
Αν αυτό θέλει για μένα, δεν θα αρνηθώ το θέλημά Του.
Νομίζεις ότι θέλει να πεθάνεις;
Ο Θεός θέλει να πεθάνεις;
Εσύ το θες!
Ίμπεν, ξύπνα.
Ξέρω το θέλημά Του για μας.
Για όλους μας.
Δεν κλείνει!
Έλα! Πρέπει να κλείσουμε τον επόμενο!
Δεν έχει λαβή. Γιατί δεν έχει λαβή;
-Τι κάνουμε; -Να πάρει.
Όχι.
Υποσχέσου μου ότι θα μείνεις ζωντανή.
Τι κάνεις;
Όχι!
Όχι! Άνοιξε!
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν θα σ' αφήσω.
Δεν θα σ' αφήσω ποτέ.
Σταμάτα! Όχι!
Κύριε, βρήκα το αγόρι και την πυραμίδα.
Κάθε φορά κάνουν τα ίδια λάθη.
Και κάθε φορά πεθαίνουν.
Γιατί είναι δέσμιοι των συναισθημάτων τους.
Αλλά αυτό τους κάνει αδύναμους.
Είναι το μεγαλύτερο ελάττωμα της ανθρώπινης φύσης.
Δεν πρέπει να σε κυβερνά η αγάπη, ο θυμός, το μίσος.
Είναι ανόητα συναισθήματα που θολώνουν το μυαλό.
Όχι.
Όχι!
-Πού είναι; -Δεν ξέρω!
Δεν ξέρω.
Έφτασες μακριά αυτήν τη φορά.
Η χρήση του Προμηθέα για να αποκτήσεις πρόσβαση ήταν έξυπνη κίνηση.
Ωστόσο, απέτυχες.
Πάλι.
Ο επαναπρογραμματισμός σου δεν θα βοηθήσει.
Όλοι στο πλοίο θα πεθάνουν
και θα πάρουν μέρος στην επόμενη προσομοίωση.
Είστε όλοι παγιδευμένοι σ' αυτήν τη λούπα.
Μόρα, έχεις κάτι που θέλω.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι θέλεις από μένα; Γιατί είμαι…
Θέλω το κλειδί.
Ως αντάλλαγμα, θα κρατήσεις τον γιο σου.
Τι έκανες; Πού είναι ο Έλιοτ;
Τι του έκανες;
Το κλειδί.
Ξέρεις πού θα με βρεις.
Θα το διορθώσω. Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Σ' αγαπώ.
Μην το ξεχάσεις ποτέ.
Ο Κέρβερος θα μεταφερθεί στο αρχείο.
Η μητέρα σου θα μου φέρει το κλειδί κι αυτό θα τελειώσει επιτέλους.
Τερματισμός σε δέκα…
ΞΥΠΝΑ
…εννιά, οχτώ, εφτά,
έξι, πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα, μηδέν.
Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης