Je t'aime.
Ne l'oublie jamais.
J'aimerais que ce moment soit infini.
Il est là-dedans.
Dans ta mémoire.
Ce n'est pas toi qui m'as dit
que la réalité n'existe que dans notre esprit ?
Tout est là.
Toi, moi, tout ça.
C'est dans ton cerveau pour toujours.
Tu m'écoutes quand je parle.
Je t'écoute, oui. Mais je ne suis pas d'accord.
La réalité ne s'arrête pas aux neurones dans ta tête.
Ce n'est pas ce qui se passe à l'intérieur,
c'est ce qui se passe à l'extérieur.
C'est ça.
Et ça.
Mais rien de tout ça n'existerait si nos esprits ne le vivaient pas.
Et si on va plus loin, ça n'existe peut-être pas du tout.
On ne saura jamais si les stimulus dans notre cerveau
sont dus à la réalité ou à une construction mentale.
Tu es vraiment trop romantique.
Construction ou pas, j'ai faim.
Maura.
Ne l'oublie jamais.
Jamais.
Séquence d'arrêt initiée.
Maura ?
Réveille-toi.
Maura, c'est toi ?
Maura, laisse-moi sortir.
L'arrêt a commencé. Il faut se dépêcher ou tout le monde va encore mourir.
Où est mon appareil ?
Je t'en supplie.
S'il te plaît.
J'ai besoin de mon appareil. S'il te plaît.
UNE SÉRIE NETFLIX
LA TEMPÊTE
L'ÉVEIL DE KATE CHOPIN
On va chavirer.
Personne ne survit à ça.
Où est le capitaine ?
- Personne ne sait gouverner ce bateau. - C'est la vengeance de Dieu.
Si Dieu existe et s'il nous envoie ça, c'est qu'il est fou.
La salle des machines ?
Oui, l'équipage est là-bas.
- La brute saura quoi faire. - Quoi ?
Bon, on va chercher le capitaine ?
On doit trouver le capitaine.
Et Mlle Franklin.
Assez parlé !
Dépêchons-nous.
Trouvez Mlle Franklin.
Ça ira.
Et si…
Vous n'auriez pas vu le capitaine ?
Il n'était pas avec vous ?
Où est-il ?
- Je croyais qu'il était revenu. - Revenu ? Il était parti ?
Revenu sur la passerelle.
Le garçon, vous l'avez trouvé ?
Mlle Franklin.
Ça va ?
- Où sont-ils ? - Ils cherchent le capitaine.
- Il n'est pas là ? - Non.
- C'est quoi ? - Ne touchez pas.
J'espérais que vous pourriez me dire ce que c'est.
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Je vais mourir.
- On va tous mourir. - Non. Personne ne va mourir.
Ce n'est qu'un mauvais rêve.
Quoi ? Comment ça ?
Il est peut-être dans son souvenir.
Attendez.
Mlle Franklin.
Ne me laissez pas, s'il vous plaît !
ARRÊT DANS 43:11…
Où es-tu, petit rat ?
Eyk ?
Je peux vous aider ?
Je cherche Eyk, Eyk Larsen.
Vous êtes perdue ?
Je ne comprends pas.
Tout va bien ?
Je peux vous aider ? Vous êtes perdue ?
Tout va bien ? Je peux vous aider ?
Vous êtes perdue ? Tout va bien ?
Je peux vous aider ?
Vous êtes perdue ?
Tout va bien ?
Voilà, on va couler.
Évidemment, Il veut nous punir.
Ton Dieu, il n'est pas du genre miséricordieux.
Il est fou et cruel.
C'est inutile, mon père.
On ne va pas se noyer, on va mourir de froid.
Tu comprends ? Le froid.
Avançons.
Allons-y.
Tove ?
Qu'attends-tu de ces gens ?
Il n'est pas prêtre.
Et elle, c'est une putain.
C'est la volonté de Dieu.
- Je reste ici. - Arrête.
Arrête.
Dieu ne nous protégera pas.
On n'a pas été choisis pour le suivre.
Je ne porte pas l'enfant de Dieu.
Et ce n'est pas Dieu que tu entends.
Tu es folle.
Tove.
Tu viens ?
Vas-y.
Non.
Tout ira bien.
Non.
Vas-y.
Allez.
Prions, Anker.
Oui.
Prions.
La tempête… Les vagues sont aussi hautes que des montagnes.
Elle arrive de tous les côtés.
La passerelle est vide.
Le second est parti et le capitaine n'est pas revenu.
Olek, va prendre la barre.
On doit naviguer droit dans la tempête, de face.
Si la coque reste parallèle aux vagues, on va chavirer.
Il faut faire tourner les moteurs ou on n'a aucune chance.
Hé, où tu vas ?
Fermer les cloisons, sinon l'eau va s'infiltrer.
Je vais t'aider.
Ling Yi.
Je dois remonter.
Où que tu ailles, je te suis.
Où tu étais ?
Je suis désolé.
J'ai fait au plus vite.
Ça recommence.
Ils l'arrêtent.
Mais tu avais raison. On n'est jamais allés aussi loin.
Tout n'est pas perdu.
Tu as trouvé le code ?
Maman ?
Elle ne se souvient pas.
Mais on va la faire sortir pour qu'elle mette fin à tout ça.
Tu dois trouver le code.
Elle doit se rappeler où il est.
Je dois retrouver mon appareil pour arrêter ça.
Papa ?
Cette fois, elle se réveillera.
J'en suis sûr.
Je te tiens.
MESSAGE DISTRIBUÉ
ARRÊT DANS 29:27
Il faut le bloquer.
Encore.
Non.
Je suis désolé que tu l'apprennes comme ça.
Il s'appelle Elliot.
C'est notre fils.
C'est impossible.
Je ne peux pas avoir d'enfants. Les médecins me l'ont dit.
C'est un faux souvenir.
Pourquoi je ne me souviens pas d'avoir eu un enfant ?
Parce que tu voulais oublier.
Si j'avais un fils, je ressentirais quelque chose. Je ne ressens rien.
Tu voulais te débarrasser de la douleur.
Pourquoi ?
Je sais que tu t'en souviens.
Je sais qu'au fond,
tu t'en souviens.
Rien de tout ça n'est réel.
- Vous êtes tous coincés. - Coincés dans quoi ?
Tu l'as dit toi-même.
On ne saura jamais si les stimulus dans notre cerveau sont dus à la réalité
ou à une construction mentale.
Une construction mentale ?
Ce n'est pas réel.
C'est une simulation.
L'allégorie de la caverne de Platon.
Tu regardes les ombres sur le mur
et tu les prends pour la réalité.
Mais si tu regardais derrière toi,
tu verrais ce qui provoque ces ombres.
Ce qui est réel.
Tu as oublié.
Tu as oublié ce qui était réel.
Mais tu dois t'en souvenir.
Tu dois te réveiller.
Avant qu'il ne soit trop tard
et que ta conscience reste bloquée ici à jamais.
Le temps presse.
Je dois te sortir d'ici avant que ça recommence.
CE QUI EST PERDU SERA RETROUVÉ
ARRÊT DANS 21:05…
Monsieur.
Il sait où le garçon se cache.
L'ÉVEIL DE KATE CHOPIN
Attrape.
Ils arrêtent la simulation.
Il y a un code pour contourner ça. C'est la seule issue.
Il est quelque part sur le bateau. Rappelle-toi où !
- Comment je pourrais le savoir ? - Essaie de t'en souvenir.
Tu l'as caché et tu t'es fait oublier.
Ça peut être n'importe quoi.
Un interrupteur, une porte, une clé…
Je ne sais pas ce qu'elle ouvre.
- Tu l'avais depuis le début ? - Ce n'est pas à moi.
Je l'ai reçue dans une enveloppe.
Je crois que ça vient de mon frère.
Cette fois, tu vas te réveiller. C'est promis.
Bon.
Tout repose sur nous, maintenant.
C'est quoi ?
Comme dans tout programme, il y a des raccourcis cachés.
Crois-moi, tu comprendras tout à ton réveil.
Tu as toujours mon appareil ?
APPAREIL DÉTECTÉ
ARRÊT DANS 11:25 INSÉRER CODE
- Qu'est-ce que tu fais ? - Ils vont nous évacuer et tout relancer.
Cette simulation ira aux archives, mais cette fois, ce sera différent.
Je vais nous y ancrer et on passera par le même port.
Ça nous fera gagner du temps.
C'est déjà arrivé ?
Des dizaines de fois. Chaque simulation dure huit jours.
Aucun navire n'est arrivé à bon port.
Ça tourne en boucle, une simulation après l'autre.
IMPORTATION TERMINÉE
On doit retrouver Elliot.
ARRÊT DANS 10:16…
Ling Yi.
Viens.
Viens avec moi.
Maman !
Où tu vas ?
Merde !
Maman !
Tu fais quoi ?
Tu es folle ?
Vite !
On doit rentrer !
Ling Yi !
Tu ne vas pas mourir. Pas aujourd'hui.
C'est promis.
Viens.
Olek !
Non !
Ángel ?
Non, ce n'est pas possible.
À l'aide !
S'il vous plaît, à l'aide !
Attends.
Mon amour.
Je n'ai jamais compris pourquoi tu étais amoureux de quelqu'un comme moi.
Tu es l'homme le plus doux et le plus loyal que je connaisse.
Et tu avais raison.
Tu seras mieux sans moi.
Non, ne me quitte pas.
Mon amour.
- J'ai peur. - Non.
Iben, ma chérie. On ne peut pas rester là, viens.
Ne t'en fais pas pour moi.
Si c'est ce que Dieu veut, je ne peux pas m'y opposer.
Tu crois qu'Il veut ta mort ?
Que Dieu veut que tu meures ?
C'est ce que toi, tu veux.
Iben, réveille-toi.
Je connais son véritable plan.
Pour nous tous.
Ça ne ferme pas.
Viens, on va fermer l'autre.
Il n'y a pas de poignée. Où est la poignée ?
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Merde.
Non.
Promets-moi de rester en vie.
Qu'est-ce que tu fais ? Non.
Non.
Ouvre !
Ça va aller.
Je ne te quitterai pas.
Je ne te quitterai jamais.
Arrête !
Non !
Monsieur, je les ai, lui et la pyramide.
À chaque fois, ils font les mêmes erreurs.
Et à chaque fois, ils meurent.
Ils sont trop attachés à leurs émotions.
Mais elles les rendent faibles.
C'est le plus gros défaut des humains.
L'amour, la colère et la haine ne doivent pas régir nos choix.
Ce sont des sentiments futiles qui embrouillent l'esprit.
Non.
- Où est-elle ? - Je ne sais pas !
Je ne sais pas.
Tu es allé loin, cette fois.
Te servir du Prometheus pour entrer, c'était malin.
Néanmoins, tu as échoué.
À nouveau.
Ta reprogrammation ne servira à rien.
Tout le monde finira par mourir et sera transféré
dans la prochaine simulation.
Ils sont tous pris au piège.
Maura, tu as quelque chose que je veux.
Pourquoi tu fais ça ?
Qu'est-ce que tu me veux ? Pourquoi je…
Je veux la clé.
Contre votre fils.
Qu'est-ce que tu as fait ? Où est Elliot ?
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
La clé.
Tu sais où me trouver.
Je m'en occupe. Fais-moi confiance.
Je t'aime.
Ne l'oublie jamais.
Le Kerberos sera envoyé aux archives.
Ta mère va m'apporter la clé
et tout ça sera enfin terminé.
Arrêt dans dix,
neuf, huit, sept,
six, cinq, quatre,
trois, deux, un, zéro.
Sous-titres : Lauriane Bullich