Volim te.
Nemoj to zaboraviti.
Želim da ovaj trenutak traje zauvijek.
Ovdje je.
Spremljen u tvom pamćenju.
Nisi li mi ti rekla
da se naše stvarnosti nalaze u našim umovima?
Sve je ondje.
Ti, ja, ovo.
U tvom mozgu.
Zauvijek.
Stvarno slušaš moje priče.
Slušam, da.
Ali ne slažem se.
Stvarnost je više od neurona koji jure mozgom.
Stvarnost nije ono unutra.
Ona se događa vani.
Ona je ovo.
I ovo.
Ali ništa od ovoga ne bi postojalo da nema uma da to doživi.
A da odem korak dalje, možda uopće ni ne postoji.
Ne možemo znati izaziva li stimulanse u našem mozgu
stvarnost ili iluzija stvarnosti.
Beznadna si romantičarka.
Kakva god ona bila, gladna sam.
Maura.
Nemoj zaboraviti.
Nikad.
Pokrećem gašenje.
Maura?
Probudi se.
Maura, to si ti?
Maura, pusti me!
Počelo je gašenje. Uskoro će svi opet umrijeti!
Gdje je moj uređaj?!
Maura!
Preklinjem te!
Molim te!
Trebam svoj uređaj. Molim te!
Maura.
NETFLIXOVA SERIJA
OLUJA
BUĐENJE - KATE CHOPIN
Prevrnut ćemo se.
Ovo je nemoguće preživjeti.
Moramo naći kapetana!
Nitko od nas ne zna upravljati brodom!
Ovo je Božja osveta.
Ako Bog postoji i ako je ovo stvorio, tako mi svega, lud je.
Moramo upozoriti ostale u strojarnici.
U strojarnici?
Da, posada je još ondje.
-Onaj grubijan znat će što učiniti. -Što kažeš?
Idemo po kapetana ili ne?
Ovo je smiješno!
Neka mi netko kaže što učiniti!
Moramo naći kapetana.
I gđicu Franklin.
Nije vam dobro?
Samo me malo muči morska bolest.
Brže! Treba naći nekoga tko će upravljati brodom!
Je li dosta razgovora?!
Brzo!
-Vi ne idete? -Nađite gđicu Franklin.
Bit ću dobro.
Što ako…
Hej!
Tražim kapetana. Jeste li ga vidjeli?
Mislio sam da je s vama.
Gdje je kapetan?
-Mislila sam da se vratio na brod. -Vratio na brod? Zar je otišao?
Mislim, da se vratio na most.
Jeste li našli dječaka?
Gđice Franklin.
Jeste li dobro?
Gdje su svi?
Traže kapetana.
-Nije ovdje? -Ne.
-Što je ovo? -Nemojte to dirati.
Ja sam se nadala da ćete mi vi znati reći.
Nikad nisam vidjela ništa slično.
Mislim da ću umrijeti.
-Svi ćemo umrijeti. -Nećete.
Nitko neće umrijeti. Zamislite da je ovo ružan san.
Što? Što to govorite?
Možda je u sjećanju.
Što? Čekajte.
Gđice Franklin.
Nemojte me ostaviti!
GAŠENJE ZA 43:11
Gdje si, štakore mali?
Eyk?
Mogu li vam pomoći?
Tražim Eyka Larsena.
Izgubili ste se?
Ne razumijem vas.
Jeste li dobro?
Mogu li vam pomoći? Izgubili ste se?
Jeste li dobro?
Mogu li vam pomoći? Izgubili ste se?
Jeste li dobro?
Mogu li vam pomoći? Izgubili ste se?
Jeste li dobro?
I sad ćemo potonuti.
Naravno da nas Bog želi kazniti.
Tvoj Bog.
On ne oprašta.
Lud je i okrutan.
Ovo ti neće pomoći, oče. U ovoj se vodi nećeš utopiti.
Smrznut ćeš se.
Razumiješ? Smrznuti!
Moramo nastaviti.
Nastavite.
Tove?
Što ćeš s tim ljudima?
On nije svećenik.
A ona je očito kurva.
Bog je ovako odlučio.
-Ostajem ovdje. -Prestani.
Prestani.
Bog nas neće zaštititi.
Nismo odabrani da ga slijedimo.
Obje dobro znamo da ne nosim dijete Boga.
A ti ne čuješ glas Boga.
Luda si.
Tove.
Ideš?
Idi.
Ne.
Sve će biti u redu.
Ne.
Idi.
Pomolimo se, Ankere.
Da.
Pomolimo se.
Luciene?
Što se događa?
Dobro sam.
Clémence?
-Dobro si. -Hej!
Oluja.
Valovi kao planine.
Dolazi sa svih strana. Posvuda je.
Nitko nije na mostu.
Prvi je časnik otišao, a kapetan se nije vratio.
Olek! Moraš preuzeti kormilo.
Moramo ploviti ravno u oluju. Kreni.
Prevrnut ćemo se bude li trup paralelan s valovima.
Hej! Ako se motori ugase, mrtvi smo.
Hej! Kamo ćeš?
Voda će prodrijeti svuda ako ne zatvorimo pregrade.
Pomoći ću.
Ling Yi.
Moram na most.
Gdje ideš ti, idem i ja.
Gdje si bio?
Žao mi je. Jako mi je žao.
Došao sam najbrže što sam mogao.
Ponavlja se.
Gase ga.
Ali imao si pravo. Prvi smo put došli dovde.
Ima nade.
Jesi li našao kod?
Mama?
I dalje se ne sjeća.
Ali izvući ćemo je da zauvijek prekine ovu petlju.
Moraš naći kod.
Mora se sjetiti gdje je.
Zaustavit ću ovo čim nađem svoj uređaj.
Tata?
Ovaj će se put probuditi.
Sigurno hoće.
Imam te.
PORUKA ISPORUČENA
GAŠENJE ZA 29:27
Zaustavimo kormilo!
Jače!
Ne.
Žao mi je što si ovako morala saznati.
Zove se Elliot.
On je naš sin.
Nemoguće.
Ja ne mogu imati djecu.
Liječnici su rekli da nikad neću moći.
To je lažno sjećanje.
Sjećala bih se da sam rodila. Zašto se ne sjećam?
Zato što si htjela zaboraviti.
Osjećala bih da imam sina.
Zašto ništa ne osjećam?
Zato što si se htjela riješiti boli.
Zašto?
Znam da se sjećaš.
Negdje u tvom mozgu.
Znam da se sjećaš.
Ovo nije stvarnost.
-Svi ste zarobljeni ovdje. -Zarobljeni u čemu?
I sama si to rekla.
Ne možemo znati izaziva li stimulanse u našem mozgu stvarnost
ili iluzija stvarnosti.
Iluzija stvarnosti?
Ovo nije stvarnost.
Ovo je simulacija.
Platonova alegorija o špilji.
Gledaš sjene na zidu
i misliš da je to stvarnost.
Ali kad bi se samo osvrnula,
vidjela bi što stvara te sjene.
Pravu stvarnost.
Zaboravila si.
Zaboravila si što je stvarnost.
Ali moraš se sjetiti.
Moraš se probuditi.
Inače se nećeš imati za što probuditi,
a tvoja će svijest biti zauvijek zarobljena ovdje.
Vrijeme istječe.
Moram te izvući prije nego što krene ispočetka.
IZGUBLJENO ĆE BITI PRONAĐENO
GAŠENJE ZA 21:05
Gospodine.
PROJEKT KERBER
Zna gdje se dječak skriva.
BUĐENJE - KATE CHOPIN
Daj ruku.
Gase simulaciju.
Postoji kod koji nam je jedini izlaz prije ponovnog pokretanja.
Negdje je na brodu. Moraš se sjetiti gdje!
-Zašto bih ja znala gdje je? -Pokušaj se sjetiti!
Sakrila si ga i namjerno zaboravila.
To ovdje može biti bilo što.
Prekidač, vrata, ključ. Bilo što.
Ne znam što otvara.
Imaš ga cijelo vrijeme?
Nije moj. Dobila sam ga u kuverti koju mi je netko poslao.
Moj brat, rekla bih.
Ovaj ćeš se put probuditi. Obećavam ti.
Clémence.
Luciene. Luciene!
Ne! Tvoj lijek!
Gdje je ampula?!
Gdje su ampule?
U kutiji u kabini! Dođi. Pomozi mi. Odnijet ćemo ga.
Pa,
sad je sve na nama.
Što je to?
Kao svaki program, simulacija ima skrivene prečace.
Vjeruj mi, sve će ti biti jasno kad se probudiš.
GAŠENJE ZA 11:13
Imaš li još moj uređaj?
UREĐAJ OTKRIVEN
UNESITE KOD
Što radiš?
Sve će krenuti ispočetka kad nas izbace. Ovaj će pokušaj opet otići u arhiv.
Ali ovaj će put biti drukčije. Vezat ću nas za njega.
Proći ćemo kroz isti priključak i dobiti još vremena.
-Ovo se već dogodilo? -Na desetke puta.
Svaka simulacija traje osam dana.
Nijedan brod nije došao do odredišta.
Zarobljeni ste u petlji. Simulacija za simulacijom.
UČITAVANJE ZAVRŠENO
Moramo doći do Elliota.
GAŠENJE ZA 10:16
Ling Yi.
Dođi.
Dođi k meni.
Mama!
Hej! Kamo ćeš?!
Jebote.
Mama!
Što radiš?!
Jesi normalna?!
Brzo!
Moramo se vratiti!
Ling Yi!
Nećeš umrijeti. Ne danas.
Obećavam.
Dođi.
Olek!
Hej.
Ángele!
Ne! Nemoguće! Ne!
Ljudi! Pomozite mi, molim vas! Ljudi!
Čekaj.
Ángele.
Ljubavi.
Nikad mi nije bilo jasno zašto si se zaljubio u nekog poput mene.
Ti si najnježniji i najodaniji čovjek kojeg sam upoznao.
I imao si pravo.
Bolje ti je bez mene.
Ne.
Ne. Nemoj me napustiti.
Ljubavi moja.
-Bojim se. -Ne.
Ne.
Iben, ljubavi. Ne možemo ostati ovdje. Dođi.
Ne brini se za mene.
Ako je to njegova želja, tko sam ja da mu proturječim?
Misliš da želi da umreš?
Bog želi da umreš?
To je tvoja želja!
Iben, probudi se.
Znam koji je njegov plan za nas.
Za sve nas.
Ne da se zatvoriti!
Dođi! Moramo zatvoriti sljedeću!
Nema ručke. Zašto nema ručke?
-Što ćemo sad?! -Kvragu.
Ne.
Obećaj da ćeš preživjeti.
Što radiš?!
Ne!
Otvaraj!
Ne!
Sve će biti u redu.
Neću te napustiti.
Nikad te neću napustiti.
Stani! Ne!
Gospodine, našao sam i njega i piramidu.
Svaki put ponove iste pogreške.
I svaki put pomru.
Zato što se ne mogu riješiti osjećaja.
Ali to ih čini slabima.
To je najveća mana ljudske prirode.
Odluke se ne bi trebale temeljiti na ljubavi, ljutnji, mržnji.
To su glupi osjećaji koji zamračuju um.
Ne.
Ne!
-Gdje je? -Ne znam!
Ne znam.
Ovaj si put dospio daleko.
Pametno si se sjetio vratiti se preko Prometeja.
Svejedno nisi uspio.
Opet.
Tvoje reprogramiranje neće pomoći.
Svi na brodu s vremenom će umrijeti i sudjelovati u sljedećoj simulaciji.
Svi ste zarobljeni u ovoj petlji.
Maura, ti imaš nešto što ja želim.
Zašto ovo radiš?!
Što želiš od mene? Zašto sam ja…
Želim ključ.
Zauzvrat ćete zadržati svog sina.
Što si učinio? Gdje je Elliot?
Što si mu učinio?!
Ključ.
Znaš gdje sam.
Riješit ću ovo. Moraš mi vjerovati.
Volim te.
Nemoj to zaboraviti.
Kerber će otići u arhiv.
Tvoja će mi majka donijeti ključ i ovome će napokon doći kraj.
Gašenje za deset…
PROBUDI SE
…devet, osam, sedam,
šest, pet, četiri,
tri, dva, jedan, nula.
Prijevod titlova: Domagoj Južnić