Szeretlek.
Sose feledd!
Bár örökké tartana ez a pillanat!
Idebent van.
Az emlékeid része.
Nem te mondtad, hogy az egyén teljes valósága
az elméjén belül található?
Odabent van minden.
Te, én, ez.
Örökké az agyadban marad.
Figyelsz arra, amit mondok.
Figyelni figyelek.
De nem értek egyet.
A valóság több az agyunkban felizzó idegsejteknél.
A valóság nem az, ami belül van.
Hanem az, ami kívül történik.
Ez.
És ez.
De ebből semmi sem létezne, ha az agy nem érzékelné.
Ha belegondolunk, lehet, hogy egyáltalán nem is létezik.
És sosem tudjuk meg, hogy az agyunkat érő ingereket
a valóság okozza-e, vagy annak utánzata.
Reménytelenül romantikus vagy.
Valóság vagy sem, de éhen halok.
Maura!
Sose feledd!
Sohasem.
Leállítás folyamatban.
Maura?
Ébredj!
Maura, te vagy az?
Maura, engedj ki innen!
Megkezdődött a leállítás.
Nincs sok időnk, mindenki megint meg fog halni!
Hol van a készülékem?
Maura!
Könyörgöm!
Kérlek!
Kell az az eszköz! Légy szíves!
Maura!
A NETFLIX SOROZATA
A VIHAR
KATE CHOPIN: ÉBREDÉS
Fel fogunk borulni.
Egy ilyen vihart nem élünk túl.
Keressük meg a kapitányt!
Nem tudjuk, hogy kell kormányozni!
Ez Isten bosszúja.
Ha van Isten, és ez az ő műve, akkor őrült.
Szólnunk kell a többieknek a gépházban!
A… A gépházban?
Igen, ott van a legénység.
Az a vadállat ért hozzá.
Mit beszélsz?
Nem keressük meg a kapitányt?
Ez nevetséges!
Megmondaná valaki, hogy mit tegyünk?
Meg kell találnunk a kapitányt.
És Miss Franklint.
Nem érzi jól magát?
Csak a tengeribetegség.
Semmi több.
Gyorsan! Keressünk valakit, aki tud kormányozni!
Még mindig beszélünk?
Gyorsan!
- Nem jön? - Keressék meg Miss Franklint!
Nem lesz bajom.
Mi van, ha…
Hé!
A kapitányt keresem. Látta őt?
Azt hittem, magával van.
Hol van a kapitány?
- Azt hittem, visszatért a hajóra. - Vissza a hajóra?
Elment?
Úgy értettem, hogy a hídra.
Megtalálták a fiút?
Miss Franklin!
Jól van?
A többiek?
A kapitányt keresik.
- Nincs itt? - Nincs.
- Ez mi? - Inkább ne érjen hozzá!
Abban bíztam, hogy maga tudni fogja.
Még soha nem láttam ilyesmit.
Meg fogok halni.
- Mind meghalunk! - Nem fog meghalni.
Senki sem hal meg. Fogja fel rossz álomként!
Micsoda? Miről beszél?
Talán újra az emlékében van.
Mi? Várjon!
Ne, Miss Franklin!
Kérem, ne hagyjon itt!
LEÁLLÍTÁS FOLYAMATBAN
Hol vagy, te kis féreg?
Eyk?
Segíthetek?
Eykot keresem. Eyk Larsent.
Eltévedt?
Nem értem.
Jól van?
Segíthetek?
Eltévedt?
Jól van?
Segíthetek? Eltévedt?
Jól van?
Segíthetek? Eltévedt?
Jól van?
És tessék, elsüllyedünk.
Persze hogy megbüntet minket.
A te Istened
nem ismer irgalmat.
Őrült és kegyetlen.
Nem ér ez semmit, atyám.
Ebben a vízben nem megfulladunk, hanem halálra fagyunk.
Érted? Megfagyunk!
Menjünk tovább!
Gyerünk!
Tove!
Mit művelsz ezekkel?
A férfi nem pap.
A nő pedig lotyó.
Isten döntött így.
- Itt maradok. - Hagyd abba!
Elég!
Isten nem óv meg bennünket.
Nem választott ki minket, hogy kövessük őt.
Mindketten jól tudjuk, hogy ez nem Isten gyermeke.
És te sem hallod a hangját.
Megőrültél.
Tove!
Jössz?
Menj!
Nem.
Nem!
Minden rendben lesz.
Nem.
Menj!
Rajta!
Imádkozzunk, Anker!
Igen.
Imádkozzunk!
Lucien?
Mi a baj?
Jól vagyok.
Clémence?
- Hála Istennek, jól vagy! - Hé!
Vihar van. Hatalmas hullámok.
Minden irányból. Mindenhol.
Senki sincs a hídon.
Az elsőtiszt eltűnt, a kapitány nem tért vissza.
Olek, te fogsz kormányozni.
A vihar felé kell haladnunk. Egyenesen bele.
Felborulunk, ha a hajótest párhuzamos marad a hullámokkal.
Hé! A gépeknek menniük kell, különben esélyünk sincs.
Hé! Hová mész?
Le kell zárnunk a válaszfalakat, nehogy mindent elöntsön a víz.
Segítek.
Ling Yi!
A hídra kell mennem.
Megyek veled mindenhová.
Hol voltál?
Sajnálom. Kérlek, bocsáss meg!
Siettem, ahogy csak tudtam.
Megint megtörténik.
Leállítják.
De igazad volt. Idáig még sosem jutottunk.
Még van remény.
Megtaláltad a kódot?
És anya?
Még mindig nem emlékszik.
De ki fogjuk hozni, hogy végleg megszakíthassa a hurkot.
Meg kell találnod a kódot.
Fel kell idéznie, hogy hol van.
Megkeresem a készüléket, hogy leállíthassam ezt.
Apa!
Ezúttal felébred majd.
Biztosan.
Megvagy!
ÜZENET ELKÜLDVE
LEÁLLÍTÁS 29:27 MÚLVA
Rögzítenünk kell a kormányt.
Erősebben!
Ne!
Sajnálom, hogy így kellett megtudnod.
Elliot a neve.
A fiunk.
Az lehetetlen.
Nekem nem lehet gyerekem.
Az orvosok szerint sohasem.
Az egy hamis emlék.
Emlékeznék rá, ha gyerekem lenne. Miért nem tudok róla?
Mert el akartad felejteni.
Érezném, ha lenne egy fiam.
Miért nem érzek semmit?
Mert meg akartál szabadulni a fájdalomtól.
Miért?
Tudom, hogy emlékszel.
Valahol odabent…
Tudom, hogy ott az emlék.
Ez nem a valóság. Nem vagy valódi.
Itt rekedtél a többiekkel.
Hol rekedtem?
Te magad mondtad.
Sosem tudjuk meg, hogy az agyunkat érő ingereket a valóság
vagy annak utánzata okozza-e.
Utánzata?
Ez nem a valóság.
Ez egy szimuláció.
Platón barlangallegóriája.
Árnyakat figyelsz a falon,
és azokat hiszed a valóságnak.
De ha a hátad mögé tudnál pillantani,
meglátnád, hogy mi veti az árnyakat.
Hogy mi a valóság.
Elfelejtetted.
Elfelejtetted, mi a valóság.
De muszáj emlékezned.
Fel kell ébredned.
Különben nem marad miért felébredned,
és a tudatod mindörökre itt reked.
Fogytán az időnk.
Ki kell hogy vigyelek, mielőtt újraindul.
MEGKERÜL AZ, MI ELVESZETT
LEÁLLÍTÁS 21:05… 21:04… 21:03 MÚLVA
Uram!
Tudja, hol bujkál a fiú.
KATE CHOPIN: ÉBREDÉS
Fogd!
Leállítják a szimulációt.
Létezik egy felülíró kód.
Általa kijuthatunk, mielőtt újraindul.
A hajón van valahol. Muszáj felidézned, hogy hol.
Nem értem. Honnan tudhatnám?
Próbálj emlékezni!
Te rejtetted el, de szándékosan elfelejtetted.
Egy kód bármi lehet idebent.
Kapcsoló, ajtó, kulcs, akármi.
Nem tudom, mit nyit.
Végig nálad volt?
Nem az enyém. A borítékban volt, úgy küldte valaki.
Azt hiszem, a bátyám.
Ezúttal fel fogsz ébredni. Megígérem.
Clémence!
Lucien!
Nem! A gyógyszered!
Hol van az ampullád? Lucien!
Hol tartja őket?
Egy dobozban, a kabinban. Gyere!
Segíts! Vigyük!
Hát,
úgy néz ki, rajtunk áll a dolog.
Az micsoda?
Minden programban, így a szimulációban is vannak titkos átjárók.
Hidd el, érteni fogod, ha felébredtél.
LEÁLLÍTÁS 11:13 MÚLVA
A keretprogram, a készülék nálad van?
ESZKÖZ ÉRZÉKELVE
LEÁLLÍTÁS 11:25 MÚLVA ÍRJA BE A KÓDOT
Mit csinálsz?
Ahogy kimosnak minket, újrakezdődik az egész.
És ez a ciklus is az archívumba kerül.
De ezúttal más lesz.
Rákötöm magunkat, így ugyanazon a porton megyünk át.
Így nyerünk egy kis időt.
- Ez már megtörtént? - Több tucatszor.
Minden szimuláció nyolc napig tart.
Egyetlen hajó sem jutott el a céljához.
Hurokban rekedtetek, az egyik szimuláció követi a másikat.
FELTÖLTÉS KÉSZ
El kell mennünk Elliotért.
LEÁLLÍTÁS 10:16… 10:15… 10:14… 10:13 MÚLVA
Ling Yi!
Gyere!
Gyere velem!
Anya!
Hé, mit művelsz?
A kurva életbe!
Anya!
Mit csinálsz?
Megőrültél?
Gyorsan!
Vissza kell mennünk!
- Anya! - Ling Yi!
Nem fogsz meghalni. Ma nem.
Megígérem.
Gyere!
Olek!
Ne!
Olek!
Hé!
Ángel!
Nem! Ez nem lehet! Ne!
Valaki! Kérem, segítsen valaki!
Várj!
Ángel!
Szerelmem!
Sohasem értettem, hogy szerethettél bele valaki olyanba, mint én.
Nem ismerek nálad gyengédebb, hűségesebb embert.
És igazad volt.
Jobb neked nélkülem.
Nem.
Ne! Ne hagyj el!
Szerelmem, ne!
Félek.
Nem!
Iben, szerelmem!
Nem maradhatunk itt. Gyere!
Ne aggódj miattam!
Ha ezt akarja tőlem, ki vagyok én, hogy elutasítsam?
Azt hiszed, a halálodat akarja?
Isten akarja, hogy meghalj?
Te akarod!
Iben, ébredj!
Tudom, mi a terve velünk.
Mindannyiunkkal.
Nem lehet becsukni!
Gyere! Zárjuk be a következőt!
Nincs rajta fogantyú! Miért nincs?
- Mit tegyünk? - A fenébe!
Ne!
Ígérd meg, hogy életben maradsz!
Mit csinálsz?
Ne!
Ne! Nyisd ki!
Minden rendben lesz.
Nem hagylak magadra.
Sosem hagylak el.
Hagyd abba! Ne!
Uram! Megtaláltam, a piramissal együtt.
Mindig ugyanazokat a hibákat követik el.
És mindig meghalnak.
Mert nem szabadulnak az érzelmeiktől.
Pedig épp emiatt gyengék.
Ez az emberi természet legsúlyosabb hibája.
Nem szabad szeretet, harag, gyűlölet alapján döntéseket hoznunk.
Ezek az ostoba érzelmek elhomályosítják az elmét.
Nem!
Ne!
- Hová lett? - Nem tudom!
Nem tudom.
Ezúttal messzire jutottatok.
Okos húzás volt a Prometheus révén hozzáférést szerezni.
Ennek ellenére kudarcot vallottatok.
Megint.
Az átprogramozással nem mentek semmire.
A hajón végül mindenki meghal,
és a következő szimuláció része lesz.
A hurokban rekedtetek.
Maura! Van nálad valami, ami kell nekem.
Miért csinálod ezt?
Mit akarsz tőlem? Miért vagyok…?
A kulcsot akarom.
Cserébe pedig megtarthatjátok a fiatokat.
Mit tettél?
Hol van Elliot?
Mit műveltél vele?
A kulcs!
Tudod, hol találsz.
Helyrehozom.
Bíznod kell bennem.
Szeretlek.
Sose feledd!
LEÁLLÍTÁS
A Kerberos átkerül az archívumba.
Anyád elhozza nekem a kulcsot,
és ez az egész végre véget ér.
Leállítás: tíz,
kilenc, nyolc, hét,
hat, öt, négy,
kettő, egy, nulla.
A feliratot fordította: Marik Gábor