1 00:00:52,000 --> 00:00:53,166 Szeretlek. 2 00:00:55,125 --> 00:00:56,500 Sose feledd! 3 00:01:01,166 --> 00:01:03,416 Bár örökké tartana ez a pillanat! 4 00:01:15,000 --> 00:01:16,541 Idebent van. 5 00:01:19,375 --> 00:01:20,750 Az emlékeid része. 6 00:01:22,708 --> 00:01:25,916 Nem te mondtad, hogy az egyén teljes valósága 7 00:01:26,000 --> 00:01:28,250 az elméjén belül található? 8 00:01:29,666 --> 00:01:30,791 Odabent van minden. 9 00:01:31,541 --> 00:01:34,083 Te, én, ez. 10 00:01:35,250 --> 00:01:38,208 Örökké az agyadban marad. 11 00:01:39,208 --> 00:01:41,291 Figyelsz arra, amit mondok. 12 00:01:42,875 --> 00:01:44,750 Figyelni figyelek. 13 00:01:45,666 --> 00:01:46,875 De nem értek egyet. 14 00:01:48,041 --> 00:01:51,000 A valóság több az agyunkban felizzó idegsejteknél. 15 00:01:52,000 --> 00:01:54,125 A valóság nem az, ami belül van. 16 00:01:55,208 --> 00:01:56,916 Hanem az, ami kívül történik. 17 00:01:59,041 --> 00:02:00,250 Ez. 18 00:02:04,000 --> 00:02:05,208 És ez. 19 00:02:11,750 --> 00:02:16,375 De ebből semmi sem létezne, ha az agy nem érzékelné. 20 00:02:16,458 --> 00:02:20,791 Ha belegondolunk, lehet, hogy egyáltalán nem is létezik. 21 00:02:20,875 --> 00:02:24,583 És sosem tudjuk meg, hogy az agyunkat érő ingereket 22 00:02:24,666 --> 00:02:27,958 a valóság okozza-e, vagy annak utánzata. 23 00:02:30,333 --> 00:02:32,125 Reménytelenül romantikus vagy. 24 00:02:34,333 --> 00:02:36,250 Valóság vagy sem, de éhen halok. 25 00:02:48,208 --> 00:02:49,208 Maura! 26 00:02:51,208 --> 00:02:52,208 Sose feledd! 27 00:02:53,583 --> 00:02:54,791 Sohasem. 28 00:03:18,833 --> 00:03:20,916 Leállítás folyamatban. 29 00:03:22,708 --> 00:03:23,958 Maura? 30 00:03:56,333 --> 00:03:57,458 Maura? 31 00:04:02,333 --> 00:04:03,333 Ébredj! 32 00:04:21,041 --> 00:04:22,708 Maura, te vagy az? 33 00:04:25,750 --> 00:04:27,458 Maura, engedj ki innen! 34 00:04:28,791 --> 00:04:30,291 Megkezdődött a leállítás. 35 00:04:30,375 --> 00:04:33,166 Nincs sok időnk, mindenki megint meg fog halni! 36 00:04:33,833 --> 00:04:35,375 Hol van a készülékem? 37 00:04:38,208 --> 00:04:39,208 Maura! 38 00:04:39,958 --> 00:04:41,333 Könyörgöm! 39 00:04:43,125 --> 00:04:43,958 Kérlek! 40 00:04:44,041 --> 00:04:47,333 Kell az az eszköz! Légy szíves! 41 00:04:48,750 --> 00:04:49,666 Maura! 42 00:05:02,166 --> 00:05:04,083 A NETFLIX SOROZATA 43 00:06:15,416 --> 00:06:19,375 A VIHAR 44 00:06:40,541 --> 00:06:42,333 KATE CHOPIN: ÉBREDÉS 45 00:07:14,916 --> 00:07:16,500 Fel fogunk borulni. 46 00:07:18,083 --> 00:07:20,000 Egy ilyen vihart nem élünk túl. 47 00:07:20,833 --> 00:07:22,166 Keressük meg a kapitányt! 48 00:07:24,625 --> 00:07:27,208 Nem tudjuk, hogy kell kormányozni! 49 00:07:27,833 --> 00:07:29,250 Ez Isten bosszúja. 50 00:07:31,166 --> 00:07:35,041 Ha van Isten, és ez az ő műve, akkor őrült. 51 00:07:35,125 --> 00:07:37,500 Szólnunk kell a többieknek a gépházban! 52 00:07:39,083 --> 00:07:40,708 A… A gépházban? 53 00:07:41,583 --> 00:07:43,416 Igen, ott van a legénység. 54 00:07:43,500 --> 00:07:45,291 Az a vadállat ért hozzá. 55 00:07:45,375 --> 00:07:46,291 Mit beszélsz? 56 00:07:47,625 --> 00:07:49,541 Nem keressük meg a kapitányt? 57 00:07:49,625 --> 00:07:51,041 Ez nevetséges! 58 00:07:51,125 --> 00:07:53,416 Megmondaná valaki, hogy mit tegyünk? 59 00:07:54,541 --> 00:07:56,583 Meg kell találnunk a kapitányt. 60 00:07:59,041 --> 00:08:00,125 És Miss Franklint. 61 00:08:01,291 --> 00:08:02,416 Nem érzi jól magát? 62 00:08:02,500 --> 00:08:04,083 Csak a tengeribetegség. 63 00:08:04,750 --> 00:08:05,750 Semmi több. 64 00:08:15,125 --> 00:08:18,041 Gyorsan! Keressünk valakit, aki tud kormányozni! 65 00:08:18,125 --> 00:08:20,000 Még mindig beszélünk? 66 00:08:20,666 --> 00:08:21,916 Gyorsan! 67 00:08:29,708 --> 00:08:32,250 - Nem jön? - Keressék meg Miss Franklint! 68 00:08:34,000 --> 00:08:35,083 Nem lesz bajom. 69 00:08:59,000 --> 00:09:00,166 Mi van, ha… 70 00:10:16,416 --> 00:10:17,250 Hé! 71 00:10:18,916 --> 00:10:21,500 A kapitányt keresem. Látta őt? 72 00:10:22,250 --> 00:10:23,708 Azt hittem, magával van. 73 00:10:27,000 --> 00:10:28,583 Hol van a kapitány? 74 00:10:29,250 --> 00:10:32,333 - Azt hittem, visszatért a hajóra. - Vissza a hajóra? 75 00:10:32,416 --> 00:10:33,333 Elment? 76 00:10:35,041 --> 00:10:37,000 Úgy értettem, hogy a hídra. 77 00:10:38,833 --> 00:10:41,083 Megtalálták a fiút? 78 00:10:53,625 --> 00:10:54,833 Miss Franklin! 79 00:11:00,291 --> 00:11:01,250 Jól van? 80 00:11:02,708 --> 00:11:03,583 A többiek? 81 00:11:03,666 --> 00:11:05,291 A kapitányt keresik. 82 00:11:05,375 --> 00:11:07,250 - Nincs itt? - Nincs. 83 00:11:08,375 --> 00:11:10,583 - Ez mi? - Inkább ne érjen hozzá! 84 00:11:11,875 --> 00:11:14,833 Abban bíztam, hogy maga tudni fogja. 85 00:11:17,250 --> 00:11:19,541 Még soha nem láttam ilyesmit. 86 00:11:19,625 --> 00:11:21,208 Meg fogok halni. 87 00:11:22,000 --> 00:11:24,166 - Mind meghalunk! - Nem fog meghalni. 88 00:11:24,250 --> 00:11:27,166 Senki sem hal meg. Fogja fel rossz álomként! 89 00:11:27,916 --> 00:11:30,375 Micsoda? Miről beszél? 90 00:11:34,375 --> 00:11:35,750 Talán újra az emlékében van. 91 00:11:37,750 --> 00:11:39,458 Mi? Várjon! 92 00:11:39,958 --> 00:11:41,041 Ne, Miss Franklin! 93 00:11:41,541 --> 00:11:43,541 Kérem, ne hagyjon itt! 94 00:12:19,958 --> 00:12:22,208 LEÁLLÍTÁS FOLYAMATBAN 95 00:12:34,666 --> 00:12:36,166 Hol vagy, te kis féreg? 96 00:13:27,125 --> 00:13:28,125 Eyk? 97 00:13:44,125 --> 00:13:45,458 Segíthetek? 98 00:13:48,583 --> 00:13:50,791 Eykot keresem. Eyk Larsent. 99 00:13:52,708 --> 00:13:53,708 Eltévedt? 100 00:13:55,375 --> 00:13:56,916 Nem értem. 101 00:13:57,875 --> 00:13:59,166 Jól van? 102 00:14:00,333 --> 00:14:01,166 Segíthetek? 103 00:14:01,750 --> 00:14:02,875 Eltévedt? 104 00:14:02,958 --> 00:14:04,208 Jól van? 105 00:14:04,291 --> 00:14:06,458 Segíthetek? Eltévedt? 106 00:14:06,541 --> 00:14:08,041 Jól van? 107 00:14:08,125 --> 00:14:10,791 Segíthetek? Eltévedt? 108 00:14:11,291 --> 00:14:12,625 Jól van? 109 00:15:44,708 --> 00:15:46,916 És tessék, elsüllyedünk. 110 00:15:49,875 --> 00:15:52,375 Persze hogy megbüntet minket. 111 00:15:52,458 --> 00:15:53,708 A te Istened 112 00:15:54,625 --> 00:15:56,333 nem ismer irgalmat. 113 00:15:56,416 --> 00:15:58,416 Őrült és kegyetlen. 114 00:15:58,500 --> 00:16:00,250 Nem ér ez semmit, atyám. 115 00:16:00,333 --> 00:16:03,583 Ebben a vízben nem megfulladunk, hanem halálra fagyunk. 116 00:16:03,666 --> 00:16:05,250 Érted? Megfagyunk! 117 00:16:08,916 --> 00:16:09,916 Menjünk tovább! 118 00:16:11,125 --> 00:16:12,250 Gyerünk! 119 00:16:15,916 --> 00:16:16,791 Tove! 120 00:16:17,291 --> 00:16:19,125 Mit művelsz ezekkel? 121 00:16:19,875 --> 00:16:21,083 A férfi nem pap. 122 00:16:21,166 --> 00:16:23,041 A nő pedig lotyó. 123 00:16:23,750 --> 00:16:25,041 Isten döntött így. 124 00:16:26,416 --> 00:16:28,375 - Itt maradok. - Hagyd abba! 125 00:16:28,875 --> 00:16:29,875 Elég! 126 00:16:32,083 --> 00:16:33,916 Isten nem óv meg bennünket. 127 00:16:34,000 --> 00:16:36,833 Nem választott ki minket, hogy kövessük őt. 128 00:16:36,916 --> 00:16:40,083 Mindketten jól tudjuk, hogy ez nem Isten gyermeke. 129 00:16:40,166 --> 00:16:42,250 És te sem hallod a hangját. 130 00:16:42,833 --> 00:16:43,875 Megőrültél. 131 00:16:49,833 --> 00:16:50,958 Tove! 132 00:16:52,708 --> 00:16:53,875 Jössz? 133 00:17:05,041 --> 00:17:05,875 Menj! 134 00:17:07,750 --> 00:17:08,750 Nem. 135 00:17:09,833 --> 00:17:11,583 Nem! 136 00:17:12,250 --> 00:17:13,458 Minden rendben lesz. 137 00:17:15,083 --> 00:17:15,916 Nem. 138 00:17:19,708 --> 00:17:20,708 Menj! 139 00:17:22,041 --> 00:17:23,083 Rajta! 140 00:17:42,000 --> 00:17:43,541 Imádkozzunk, Anker! 141 00:17:44,041 --> 00:17:45,500 Igen. 142 00:17:46,958 --> 00:17:48,125 Imádkozzunk! 143 00:19:32,541 --> 00:19:33,541 Lucien? 144 00:19:34,416 --> 00:19:36,833 Mi a baj? 145 00:19:37,333 --> 00:19:39,291 Jól vagyok. 146 00:19:45,875 --> 00:19:46,750 Clémence? 147 00:19:48,833 --> 00:19:50,750 - Hála Istennek, jól vagy! - Hé! 148 00:19:50,833 --> 00:19:53,916 Vihar van. Hatalmas hullámok. 149 00:19:54,500 --> 00:19:56,708 Minden irányból. Mindenhol. 150 00:19:57,416 --> 00:19:58,666 Senki sincs a hídon. 151 00:19:59,625 --> 00:20:02,750 Az elsőtiszt eltűnt, a kapitány nem tért vissza. 152 00:20:03,833 --> 00:20:06,750 Olek, te fogsz kormányozni. 153 00:20:06,833 --> 00:20:10,208 A vihar felé kell haladnunk. Egyenesen bele. 154 00:20:10,291 --> 00:20:14,375 Felborulunk, ha a hajótest párhuzamos marad a hullámokkal. 155 00:20:14,458 --> 00:20:18,666 Hé! A gépeknek menniük kell, különben esélyünk sincs. 156 00:20:18,750 --> 00:20:19,916 Hé! Hová mész? 157 00:20:20,000 --> 00:20:23,208 Le kell zárnunk a válaszfalakat, nehogy mindent elöntsön a víz. 158 00:20:24,125 --> 00:20:25,083 Segítek. 159 00:20:25,833 --> 00:20:26,666 Ling Yi! 160 00:20:29,208 --> 00:20:30,416 A hídra kell mennem. 161 00:20:33,250 --> 00:20:35,000 Megyek veled mindenhová. 162 00:23:59,250 --> 00:24:00,583 Hol voltál? 163 00:24:01,083 --> 00:24:03,958 Sajnálom. Kérlek, bocsáss meg! 164 00:24:04,916 --> 00:24:07,000 Siettem, ahogy csak tudtam. 165 00:24:12,625 --> 00:24:14,250 Megint megtörténik. 166 00:24:16,000 --> 00:24:17,166 Leállítják. 167 00:24:18,083 --> 00:24:21,583 De igazad volt. Idáig még sosem jutottunk. 168 00:24:21,666 --> 00:24:23,208 Még van remény. 169 00:24:24,750 --> 00:24:26,250 Megtaláltad a kódot? 170 00:24:27,708 --> 00:24:28,666 És anya? 171 00:24:30,750 --> 00:24:32,333 Még mindig nem emlékszik. 172 00:24:33,041 --> 00:24:37,166 De ki fogjuk hozni, hogy végleg megszakíthassa a hurkot. 173 00:24:37,250 --> 00:24:38,791 Meg kell találnod a kódot. 174 00:24:39,375 --> 00:24:41,208 Fel kell idéznie, hogy hol van. 175 00:24:43,375 --> 00:24:46,500 Megkeresem a készüléket, hogy leállíthassam ezt. 176 00:24:47,958 --> 00:24:48,958 Apa! 177 00:25:03,000 --> 00:25:04,666 Ezúttal felébred majd. 178 00:25:06,958 --> 00:25:08,250 Biztosan. 179 00:25:20,166 --> 00:25:21,000 Megvagy! 180 00:25:35,291 --> 00:25:36,875 ÜZENET ELKÜLDVE 181 00:25:36,958 --> 00:25:37,916 LEÁLLÍTÁS 29:27 MÚLVA 182 00:25:59,500 --> 00:26:00,791 Rögzítenünk kell a kormányt. 183 00:26:07,791 --> 00:26:08,625 Erősebben! 184 00:26:39,458 --> 00:26:40,541 Ne! 185 00:27:24,333 --> 00:27:26,916 Sajnálom, hogy így kellett megtudnod. 186 00:27:41,875 --> 00:27:43,375 Elliot a neve. 187 00:27:48,666 --> 00:27:49,791 A fiunk. 188 00:27:52,166 --> 00:27:53,666 Az lehetetlen. 189 00:27:56,750 --> 00:27:58,375 Nekem nem lehet gyerekem. 190 00:27:58,458 --> 00:28:00,833 Az orvosok szerint sohasem. 191 00:28:03,333 --> 00:28:04,625 Az egy hamis emlék. 192 00:28:07,291 --> 00:28:10,875 Emlékeznék rá, ha gyerekem lenne. Miért nem tudok róla? 193 00:28:14,958 --> 00:28:16,500 Mert el akartad felejteni. 194 00:28:23,083 --> 00:28:25,333 Érezném, ha lenne egy fiam. 195 00:28:25,875 --> 00:28:27,750 Miért nem érzek semmit? 196 00:28:30,000 --> 00:28:32,750 Mert meg akartál szabadulni a fájdalomtól. 197 00:28:35,500 --> 00:28:36,500 Miért? 198 00:28:49,291 --> 00:28:50,875 Tudom, hogy emlékszel. 199 00:28:53,166 --> 00:28:54,500 Valahol odabent… 200 00:28:56,083 --> 00:28:57,625 Tudom, hogy ott az emlék. 201 00:29:40,625 --> 00:29:42,250 Ez nem a valóság. Nem vagy valódi. 202 00:29:42,333 --> 00:29:44,125 Itt rekedtél a többiekkel. 203 00:29:44,833 --> 00:29:46,000 Hol rekedtem? 204 00:29:46,500 --> 00:29:47,708 Te magad mondtad. 205 00:29:48,208 --> 00:29:52,666 Sosem tudjuk meg, hogy az agyunkat érő ingereket a valóság 206 00:29:53,458 --> 00:29:55,208 vagy annak utánzata okozza-e. 207 00:29:55,791 --> 00:29:57,416 Utánzata? 208 00:29:58,000 --> 00:29:59,166 Ez nem a valóság. 209 00:30:03,833 --> 00:30:05,208 Ez egy szimuláció. 210 00:30:12,875 --> 00:30:14,500 Platón barlangallegóriája. 211 00:30:15,958 --> 00:30:18,000 Árnyakat figyelsz a falon, 212 00:30:18,750 --> 00:30:20,541 és azokat hiszed a valóságnak. 213 00:30:22,458 --> 00:30:24,750 De ha a hátad mögé tudnál pillantani, 214 00:30:26,208 --> 00:30:28,500 meglátnád, hogy mi veti az árnyakat. 215 00:30:29,916 --> 00:30:31,458 Hogy mi a valóság. 216 00:30:34,125 --> 00:30:35,208 Elfelejtetted. 217 00:30:36,500 --> 00:30:38,166 Elfelejtetted, mi a valóság. 218 00:30:40,583 --> 00:30:42,208 De muszáj emlékezned. 219 00:30:43,291 --> 00:30:44,583 Fel kell ébredned. 220 00:30:46,083 --> 00:30:48,416 Különben nem marad miért felébredned, 221 00:30:49,083 --> 00:30:52,375 és a tudatod mindörökre itt reked. 222 00:30:57,625 --> 00:30:58,958 Fogytán az időnk. 223 00:31:01,250 --> 00:31:03,583 Ki kell hogy vigyelek, mielőtt újraindul. 224 00:31:53,875 --> 00:31:56,833 MEGKERÜL AZ, MI ELVESZETT 225 00:32:07,000 --> 00:32:09,750 LEÁLLÍTÁS 21:05… 21:04… 21:03 MÚLVA 226 00:32:16,375 --> 00:32:17,291 Uram! 227 00:32:20,916 --> 00:32:22,916 Tudja, hol bujkál a fiú. 228 00:32:36,500 --> 00:32:37,791 KATE CHOPIN: ÉBREDÉS 229 00:33:01,750 --> 00:33:02,708 Fogd! 230 00:33:08,041 --> 00:33:09,708 Leállítják a szimulációt. 231 00:33:10,458 --> 00:33:11,958 Létezik egy felülíró kód. 232 00:33:12,541 --> 00:33:14,500 Általa kijuthatunk, mielőtt újraindul. 233 00:33:15,333 --> 00:33:18,500 A hajón van valahol. Muszáj felidézned, hogy hol. 234 00:33:19,291 --> 00:33:21,125 Nem értem. Honnan tudhatnám? 235 00:33:21,208 --> 00:33:22,541 Próbálj emlékezni! 236 00:33:23,708 --> 00:33:26,208 Te rejtetted el, de szándékosan elfelejtetted. 237 00:33:27,208 --> 00:33:28,916 Egy kód bármi lehet idebent. 238 00:33:29,791 --> 00:33:32,083 Kapcsoló, ajtó, kulcs, akármi. 239 00:33:47,041 --> 00:33:48,291 Nem tudom, mit nyit. 240 00:33:49,666 --> 00:33:51,041 Végig nálad volt? 241 00:33:51,125 --> 00:33:54,666 Nem az enyém. A borítékban volt, úgy küldte valaki. 242 00:33:54,750 --> 00:33:56,166 Azt hiszem, a bátyám. 243 00:34:04,416 --> 00:34:06,666 Ezúttal fel fogsz ébredni. Megígérem. 244 00:34:18,250 --> 00:34:19,125 Clémence! 245 00:34:24,708 --> 00:34:26,250 Lucien! 246 00:34:26,833 --> 00:34:28,458 Nem! A gyógyszered! 247 00:34:29,166 --> 00:34:30,833 Hol van az ampullád? Lucien! 248 00:34:31,791 --> 00:34:32,791 Hol tartja őket? 249 00:34:33,875 --> 00:34:35,791 Egy dobozban, a kabinban. Gyere! 250 00:34:35,875 --> 00:34:37,375 Segíts! Vigyük! 251 00:34:51,083 --> 00:34:51,916 Hát, 252 00:34:53,625 --> 00:34:55,541 úgy néz ki, rajtunk áll a dolog. 253 00:35:25,041 --> 00:35:26,041 Az micsoda? 254 00:35:27,041 --> 00:35:30,625 Minden programban, így a szimulációban is vannak titkos átjárók. 255 00:35:31,291 --> 00:35:34,291 Hidd el, érteni fogod, ha felébredtél. 256 00:35:35,291 --> 00:35:36,583 LEÁLLÍTÁS 11:13 MÚLVA 257 00:35:38,125 --> 00:35:40,083 A keretprogram, a készülék nálad van? 258 00:35:43,666 --> 00:35:45,750 ESZKÖZ ÉRZÉKELVE 259 00:35:45,833 --> 00:35:48,500 LEÁLLÍTÁS 11:25 MÚLVA ÍRJA BE A KÓDOT 260 00:35:49,791 --> 00:35:50,666 Mit csinálsz? 261 00:35:51,750 --> 00:35:54,208 Ahogy kimosnak minket, újrakezdődik az egész. 262 00:35:54,291 --> 00:35:56,583 És ez a ciklus is az archívumba kerül. 263 00:35:56,666 --> 00:35:58,333 De ezúttal más lesz. 264 00:35:58,958 --> 00:36:02,083 Rákötöm magunkat, így ugyanazon a porton megyünk át. 265 00:36:02,166 --> 00:36:03,916 Így nyerünk egy kis időt. 266 00:36:05,875 --> 00:36:08,083 - Ez már megtörtént? - Több tucatszor. 267 00:36:08,875 --> 00:36:10,958 Minden szimuláció nyolc napig tart. 268 00:36:12,208 --> 00:36:14,541 Egyetlen hajó sem jutott el a céljához. 269 00:36:15,916 --> 00:36:19,083 Hurokban rekedtetek, az egyik szimuláció követi a másikat. 270 00:36:21,083 --> 00:36:22,791 FELTÖLTÉS KÉSZ 271 00:36:26,833 --> 00:36:28,375 El kell mennünk Elliotért. 272 00:36:32,291 --> 00:36:35,583 LEÁLLÍTÁS 10:16… 10:15… 10:14… 10:13 MÚLVA 273 00:36:44,375 --> 00:36:45,375 Ling Yi! 274 00:36:46,541 --> 00:36:47,541 Gyere! 275 00:36:55,166 --> 00:36:56,708 Gyere velem! 276 00:36:58,791 --> 00:37:00,041 Anya! 277 00:37:03,166 --> 00:37:04,541 Hé, mit művelsz? 278 00:37:07,583 --> 00:37:08,958 A kurva életbe! 279 00:37:17,791 --> 00:37:19,000 Anya! 280 00:37:26,750 --> 00:37:27,750 Mit csinálsz? 281 00:37:29,125 --> 00:37:30,000 Megőrültél? 282 00:37:36,125 --> 00:37:36,958 Gyorsan! 283 00:37:38,083 --> 00:37:39,416 Vissza kell mennünk! 284 00:37:40,750 --> 00:37:42,333 - Anya! - Ling Yi! 285 00:38:01,583 --> 00:38:03,666 Nem fogsz meghalni. Ma nem. 286 00:38:05,291 --> 00:38:06,250 Megígérem. 287 00:38:07,791 --> 00:38:08,791 Gyere! 288 00:38:11,833 --> 00:38:13,083 Olek! 289 00:38:22,791 --> 00:38:24,125 Ne! 290 00:38:26,625 --> 00:38:28,083 Olek! 291 00:38:31,625 --> 00:38:33,000 Olek! 292 00:38:45,833 --> 00:38:46,666 Hé! 293 00:39:49,041 --> 00:39:50,041 Ángel! 294 00:39:52,125 --> 00:39:53,166 Ángel! 295 00:39:56,833 --> 00:39:59,291 Nem! Ez nem lehet! Ne! 296 00:40:00,875 --> 00:40:05,250 Valaki! Kérem, segítsen valaki! 297 00:40:07,083 --> 00:40:07,916 Várj! 298 00:40:09,583 --> 00:40:12,041 Ángel! 299 00:40:12,125 --> 00:40:13,125 Szerelmem! 300 00:40:16,666 --> 00:40:21,916 Sohasem értettem, hogy szerethettél bele valaki olyanba, mint én. 301 00:40:24,291 --> 00:40:29,375 Nem ismerek nálad gyengédebb, hűségesebb embert. 302 00:40:30,750 --> 00:40:32,000 És igazad volt. 303 00:40:36,000 --> 00:40:37,625 Jobb neked nélkülem. 304 00:40:38,708 --> 00:40:39,625 Nem. 305 00:40:40,291 --> 00:40:42,250 Ne! Ne hagyj el! 306 00:40:43,666 --> 00:40:44,791 Szerelmem, ne! 307 00:40:47,333 --> 00:40:48,208 Félek. 308 00:40:48,291 --> 00:40:49,291 Nem! 309 00:41:36,041 --> 00:41:37,250 Iben, szerelmem! 310 00:41:37,333 --> 00:41:38,958 Nem maradhatunk itt. Gyere! 311 00:41:41,833 --> 00:41:43,125 Ne aggódj miattam! 312 00:41:43,916 --> 00:41:47,208 Ha ezt akarja tőlem, ki vagyok én, hogy elutasítsam? 313 00:41:47,291 --> 00:41:49,583 Azt hiszed, a halálodat akarja? 314 00:41:49,666 --> 00:41:51,500 Isten akarja, hogy meghalj? 315 00:41:52,166 --> 00:41:53,583 Te akarod! 316 00:41:54,791 --> 00:41:56,000 Te akarod! 317 00:41:56,666 --> 00:41:57,875 Iben, ébredj! 318 00:41:58,958 --> 00:42:01,250 Tudom, mi a terve velünk. 319 00:42:02,375 --> 00:42:03,583 Mindannyiunkkal. 320 00:42:08,291 --> 00:42:09,541 Nem lehet becsukni! 321 00:42:09,625 --> 00:42:12,291 Gyere! Zárjuk be a következőt! 322 00:42:18,916 --> 00:42:21,583 Nincs rajta fogantyú! Miért nincs? 323 00:42:21,666 --> 00:42:24,541 - Mit tegyünk? - A fenébe! 324 00:42:25,166 --> 00:42:26,000 Ne! 325 00:42:30,250 --> 00:42:32,291 Ígérd meg, hogy életben maradsz! 326 00:42:36,458 --> 00:42:37,583 Mit csinálsz? 327 00:42:38,208 --> 00:42:39,458 Ne! 328 00:42:40,416 --> 00:42:41,458 Ne! 329 00:42:42,666 --> 00:42:44,083 Ne! Nyisd ki! 330 00:42:46,083 --> 00:42:47,708 Minden rendben lesz. 331 00:42:49,541 --> 00:42:50,958 Nem hagylak magadra. 332 00:42:52,333 --> 00:42:53,708 Sosem hagylak el. 333 00:43:06,458 --> 00:43:08,708 Hagyd abba! Ne! 334 00:43:28,916 --> 00:43:32,458 Uram! Megtaláltam, a piramissal együtt. 335 00:43:42,500 --> 00:43:45,291 Mindig ugyanazokat a hibákat követik el. 336 00:43:46,083 --> 00:43:47,666 És mindig meghalnak. 337 00:43:48,708 --> 00:43:51,083 Mert nem szabadulnak az érzelmeiktől. 338 00:43:55,416 --> 00:43:57,333 Pedig épp emiatt gyengék. 339 00:43:58,375 --> 00:44:01,041 Ez az emberi természet legsúlyosabb hibája. 340 00:44:02,333 --> 00:44:06,125 Nem szabad szeretet, harag, gyűlölet alapján döntéseket hoznunk. 341 00:44:07,625 --> 00:44:11,250 Ezek az ostoba érzelmek elhomályosítják az elmét. 342 00:44:32,875 --> 00:44:33,708 Nem! 343 00:44:34,875 --> 00:44:35,708 Ne! 344 00:44:37,083 --> 00:44:38,041 Ne! 345 00:44:40,083 --> 00:44:41,875 - Hová lett? - Nem tudom! 346 00:44:44,791 --> 00:44:46,125 Nem tudom. 347 00:44:48,625 --> 00:44:50,666 Ezúttal messzire jutottatok. 348 00:44:50,750 --> 00:44:54,791 Okos húzás volt a Prometheus révén hozzáférést szerezni. 349 00:44:54,875 --> 00:44:57,916 Ennek ellenére kudarcot vallottatok. 350 00:44:59,625 --> 00:45:00,458 Megint. 351 00:45:01,458 --> 00:45:03,875 Az átprogramozással nem mentek semmire. 352 00:45:04,583 --> 00:45:06,750 A hajón végül mindenki meghal, 353 00:45:06,833 --> 00:45:09,666 és a következő szimuláció része lesz. 354 00:45:09,750 --> 00:45:12,083 A hurokban rekedtetek. 355 00:45:13,333 --> 00:45:17,000 Maura! Van nálad valami, ami kell nekem. 356 00:45:17,083 --> 00:45:18,875 Miért csinálod ezt? 357 00:45:18,958 --> 00:45:21,708 Mit akarsz tőlem? Miért vagyok…? 358 00:45:23,250 --> 00:45:24,375 A kulcsot akarom. 359 00:45:24,458 --> 00:45:26,875 Cserébe pedig megtarthatjátok a fiatokat. 360 00:45:27,916 --> 00:45:29,000 Mit tettél? 361 00:45:29,791 --> 00:45:30,750 Hol van Elliot? 362 00:45:32,166 --> 00:45:33,458 Mit műveltél vele? 363 00:45:35,208 --> 00:45:36,166 A kulcs! 364 00:45:36,916 --> 00:45:38,458 Tudod, hol találsz. 365 00:45:45,750 --> 00:45:46,625 Helyrehozom. 366 00:45:47,291 --> 00:45:48,500 Bíznod kell bennem. 367 00:45:57,916 --> 00:45:59,291 Szeretlek. 368 00:45:59,875 --> 00:46:01,208 Sose feledd! 369 00:46:19,333 --> 00:46:22,333 LEÁLLÍTÁS 370 00:46:36,166 --> 00:46:39,708 A Kerberos átkerül az archívumba. 371 00:46:40,458 --> 00:46:42,375 Anyád elhozza nekem a kulcsot, 372 00:46:43,083 --> 00:46:46,291 és ez az egész végre véget ér. 373 00:46:47,500 --> 00:46:50,791 Leállítás: tíz, 374 00:46:50,875 --> 00:46:53,500 kilenc, nyolc, hét, 375 00:46:53,583 --> 00:46:56,500 hat, öt, négy, 376 00:46:56,583 --> 00:47:00,583 kettő, egy, nulla. 377 00:51:48,458 --> 00:51:51,541 A feliratot fordította: Marik Gábor