Aku mencintaimu.
Jangan pernah lupa.
Kuharap momen ini abadi.
Itu ada di sini.
Tersimpan dalam ingatanmu.
Bukankah kau yang memberitahuku
bahwa seluruh realitas sebenarnya ada di dalam pikiran seseorang?
Semua ada di sana.
Kau, aku, ini.
Di dalam otakmu selamanya.
Kau benar-benar menyimak ucapanku.
Mendengarkan, ya.
Setuju, tidak.
Realitas lebih dari sekadar neuron yang bekerja di otak kita.
Realitas bukan apa yang ada di dalam.
Melainkan apa yang terjadi di luar.
Yaitu ini.
Dan ini.
Tapi semua ini tak akan ada jika bukan karena pikiran mengalaminya.
Dan, lebih jauh, itu mungkin tidak ada sama sekali.
Jadi, kita tak akan pernah tahu apa rangsangan di otak kita disebabkan
realitas atau kondisi buatan.
Kau sangat romantis.
Buatan atau bukan, aku kelaparan.
Maura.
Jangan pernah lupa.
Tak akan pernah.
Memulai pemadaman.
Maura?
Bangun.
Maura, kaukah itu?
Maura, keluarkan aku!
Pemadaman telah dimulai.
Waktu kita tak banyak sebelum semua orang mati lagi.
Di mana perangkatku?
Maura!
Kumohon!
Tolonglah!
Aku butuh perangkat itu. Kumohon!
Maura!
SERIAL NETFLIX
BADAI
THE AWAKENING KARYA KATE CHOPIN
Kita bisa karam.
Mustahil bisa selamat dari badai ini.
Kita harus temukan kapten!
Kita tak tahu cara mengemudikan kapal ini!
Ini pembalasan Tuhan.
Jika Tuhan ada dan menciptakan ini, Dia pasti sudah gila.
Kita harus peringatkan yang lain di ruang mesin.
Ruang… Ruang mesin?
Ya, kru masih di sana.
- Si kasar itu akan tahu harus bagaimana. Apa maksudmu?
Kita akan mencari kapten atau apa?
Ini konyol!
Apa ada yang bisa memberi instruksi?
Kita harus temukan kapten.
Dan Nona Franklin.
Kau tak enak badan?
Aku sedikit mabuk laut.
Cuma itu.
Cepat! Kita harus mencari orang untuk mengemudikan kapal ini!
Sudah selesai bicaranya?
Cepat!
- Kau tak ikut? - Cari saja Nona Franklin.
Aku akan baik-baik saja.
Bagaimana jika…
Hei!
Aku mencari kapten. Kau melihatnya?
Kukira dia bersamamu.
Di mana kapten?
- Kukira dia kembali ke kapal. - Kembali ke kapal?
Apa dia pergi?
Maksudku, kukira dia kembali ke anjungan.
Bocah itu, kau menemukannya?
Nona Franklin.
Kau tak apa-apa?
Di mana yang lain?
Mereka mencari kapten.
- Dia tak di sini? - Tidak.
- Apa ini? - Sebaiknya jangan sentuh.
Sebenarnya, aku berharap kau tahu apa itu.
Aku tak pernah melihat yang begini.
Kurasa aku akan mati.
- Kita semua akan mati! - Tidak akan.
Tak ada yang akan mati. Anggap saja ini mimpi buruk.
Apa? Apa maksudmu?
Mungkin dia kembali ke ingatannya.
Apa? Tunggu.
Nona Franklin.
Tolong, jangan tinggalkan aku!
MATI DALAM 43 MENIT
Di mana kau, Tikus Kecil?
Eyk?
Bisa kubantu?
Aku mencari Eyk, Eyk Larsen.
Kau tersesat?
Aku tak mengerti.
Kau baik-baik saja?
Bisa kubantu?
Kau tersesat?
Kau baik-baik saja?
Bisa kubantu? Kau tersesat?
Kau baik-baik saja?
Bisa kubantu? Kau tersesat?
Kau baik-baik saja?
Hei. Kita akan tenggelam.
Tentu saja Dia ingin menghukum kita.
Tuhanmu, Dia
bukan pemaaf.
Dia gila dan kejam.
Ini tak akan berguna.
Bukan soal tenggelam.
Kau akan mati kedinginan.
Kau paham? Kedinginan!
Kita harus terus jalan.
Terus jalan.
Tove?
Kau mau apa dengan orang-orang ini?
Dia bukan pendeta.
Dan wanita itu jelas pelacur.
Ini pilihan Tuhan.
- Ibu akan tetap di sini. - Hentikan.
Berhenti.
Tuhan tak akan melindungi kita.
Kita tak dipilih untuk mengikutinya.
Kita berdua tahu benar aku tak mengandung anak Tuhan.
Dan Ibu tak mendengar suara Tuhan.
Ibu gila.
Tove.
Ayah ikut?
Pergilah.
Tidak.
Semua akan baik-baik saja.
Tidak.
Pergilah.
Pergi.
Mari berdoa, Anker. Ayo.
Ya.
Mari berdoa.
Lucien?
Kau kenapa?
Aku tak apa-apa.
Clémence?
Untunglah kau baik-baik saja.
Ada badai. Ombaknya setinggi gunung.
Menghantam semua sisi. Mengepung kita.
Tak ada orang di anjungan.
Mualim satu pergi dan kapten belum kembali.
Olek, kemudikan kapalnya.
Kita harus berlayar melewati badai. Pergilah.
Jika lambung kapal tetap sejajar dengan ombak, kita akan karam.
Kita harus menjaga mesin tetap menyala, atau kita tamat.
Hei. Mau ke mana?
Kita harus menutup sekat atau air akan masuk.
Akan kubantu.
Ling Yi.
Aku harus ke anjungan.
Aku ikut ke mana pun kau pergi.
Dari mana saja kau?
Maaf. Maafkan aku.
Aku berusaha kemari secepat mungkin.
Itu terjadi lagi.
Mereka mematikannya.
Tapi kau benar. Kita belum pernah sejauh ini.
Kita belum kalah.
Sudah temukan kodenya?
Ibu?
Dia masih belum ingat.
Tapi kita akan mengeluarkannya agar dia bisa mengakhiri ini.
Temukan kodenya.
Dia pasti ingat di mana itu.
Aku hanya perlu menemukan perangkatku agar bisa menghentikan ini.
Ayah?
Dia akan bangun kali ini.
Ayah yakin begitu.
Ketemu.
PESAN TERKIRIM
Kita tahan kemudinya.
Lebih kuat!
Celaka.
Maaf kau harus mengetahuinya seperti ini.
Namanya Elliot.
Dia putra kita.
Itu mustahil.
Aku tak bisa punya anak.
Dokter bilang aku tak bisa punya anak.
Itu ingatan palsu.
Aku akan ingat jika punya anak. Jadi, kenapa aku tak ingat?
Kau ingin melupakannya.
Aku akan tahu jika aku punya putra.
Kenapa aku tak merasakan apa pun?
Karena kau ingin menyingkirkan rasa sakit.
Kenapa?
Aku tahu kau ingat.
Di suatu tempat di kepalamu,
aku tahu kau ingat.
Ini tidak nyata. Kau tak nyata.
Kalian semua terjebak di sini.
Terjebak dalam apa?
Kau sendiri yang bilang.
Kita tak akan pernah tahu apa rangsangan di otak kita disebabkan realitas
atau kondisi buatan.
Kondisi buatan?
Ini tidak nyata.
Ini simulasi.
Perumpamaan gua Plato.
Kau melihat bayangan di dinding dan kau pikir itu realitas.
Tapi jika kau menengok ke belakang,
kau akan melihat penyebab bayangan itu.
Apa yang sebenarnya nyata.
Kau lupa.
Kau lupa apa yang nyata.
Tapi kau harus ingat.
Kau harus bangun.
Atau tak ada lagi alasan untuk bangun
dan kesadaranmu akan terjebak di sini selamanya.
Kita kehabisan waktu.
Kau harus keluar dari sini sebelum itu dimulai lagi.
VIRGINIA
APA YANG HILANG AKAN DITEMUKAN
MATI DALAM 21 MENIT
Pak.
Dia tahu di mana bocah itu bersembunyi.
THE AWAKENING KARYA KATE CHOPIN
Mari.
Mereka mematikan simulasinya.
Ada kode pembatalan.
Satu-satunya jalan keluar sebelum semua diulang.
Ada di suatu tempat di kapal. Kau harus ingat tempatnya.
Aku tak mengerti. Bagaimana aku tahu?
Coba ingat.
Kau menyembunyikannya, tapi kau membuat dirimu lupa.
Di sini, kode bisa berupa objek apa pun.
Sakelar, pintu, kunci. Apa pun.
Entah apa yang dibukanya.
Selama ini ada padamu?
Ini bukan milikku. Ada yang mengirimnya lewat amplop.
Kurasa itu dari kakakku.
Kau akan bangun kali ini. Aku janji.
Clémence.
Lucien!
Tidak! Obatmu!
Lucien, di mana obatmu? Lucien!
Di mana ampulnya?
Di dalam kotak! Di kamar kami! Ayo!
Tolong aku. Ayo bopong dia.
Yah,
kini tergantung kita.
Apa itu?
Dalam semua program, ada cara curang dan jalan pintas di dalam simulasi.
Percayalah, kau akan mengerti setelah kau bangun.
Perangkat milikku masih ada padamu?
PERANGKAT TERDETEKSI
TAMBAHKAN KODE
Apa yang kau lakukan?
Begitu kita terhempas dari kapal, semua akan dimulai lagi.
Ini akan masuk arsip, seperti yang lain.
Tapi kali ini akan berbeda.
Akan kulabuhkan kita ke sana agar kita melewati pelabuhan yang sama.
Ini akan memberi lebih banyak waktu.
- Ini pernah terjadi? - Puluhan kali.
Setiap simulasi berjalan delapan hari.
Tak satu pun kapal sampai ke tujuan.
Kalian terjebak dalam lingkaran simulasi.
SELESAI MENGUNGGAH
Kita harus menemui Elliot.
Ling Yi!
Ayo.
Ikutlah dengan Ibu.
Ibu!
Hei, apa yang kau lakukan?
Berengsek.
Ibu!
Apa yang kau lakukan?
Apa kau gila?
Cepat!
Kita harus kembali!
Ling Yi!
Kau tak akan mati. Tidak hari ini.
Aku janji.
Ayo.
Olek!
Tidak!
Olek!
Hei!
Ángel!
Tidak! Ini mustahil. Tidak!
Siapa saja. Tolong aku! Kumohon!
Tunggu.
Ángel.
Cintaku.
Aku tak pernah mengerti kenapa kau mencintai orang sepertiku.
Kau pria paling lembut dan setia yang pernah kutemui.
Dan kau benar.
Kau lebih baik tanpa aku.
Tidak.
Tidak. Jangan tinggalkan aku. Tidak, Sayang.
Aku takut.
Tidak.
Iben, sayangku.
Kita tak bisa tetap di sini. Ayo.
Jangan cemaskan aku.
Jika ini takdirku, aku tak akan menghindarinya.
Kau pikir Dia ingin kau mati?
Tuhan ingin kau mati?
Kau sendiri yang ingin mati!
Iben, bangun.
Aku tahu jalan sejati untuk kita.
Untuk kita semua.
Tak mau menutup!
Ayo! Kita harus menutup yang berikutnya.
Tak ada pegangan. Kenapa tak ada pegangan?
- Kita harus bagaimana? - Sialan.
Jangan.
Berjanjilah kau akan tetap hidup.
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Hei! Buka pintunya!
Semua akan baik-baik saja.
Aku tak akan meninggalkanmu.
Tak akan pernah.
Berhenti! Tidak!
Pak, aku menemukan bocah itu dan piramidanya.
Setiap kali, mereka lakukan kesalahan yang sama.
Dan setiap kali, mereka mati.
Karena mereka tak bisa menyingkirkan emosi mereka.
Tapi karena itulah mereka lemah.
Itu kelemahan utama manusia.
Jangan memilih berdasarkan cinta, kemarahan, kebencian.
Itu hanya perasaan konyol yang mengaburkan pikiran.
Tidak.
Tidak!
- Di mana itu? - Entahlah!
Entahlah.
Kau berhasil cukup jauh kali ini.
Menggunakan Prometheus untuk merebut akses adalah langkah cerdas.
Namun, kau gagal.
Lagi.
Pemrograman ulang kecilmu tak akan berguna.
Semua orang di kapal ini pada akhirnya akan mati
dan akan mengikuti simulasi berikutnya.
Kalian terjebak di dalamnya.
Maura, kau punya sesuatu yang Ayah inginkan.
Kenapa Ayah melakukan ini?
Apa yang Ayah inginkan dariku? Kenapa aku…
Ayah mau kuncinya.
Sebagai imbalannya, kau dapatkan putramu.
Apa yang kau lakukan? Di mana Elliot?
Apa yang kau lakukan kepadanya?
Kuncinya.
Kau tahu Ayah di mana.
Akan kuperbaiki.
Kau harus memercayaiku.
Aku mencintaimu.
Jangan pernah lupa.
Kerberos akan dipindahkan ke arsip.
Ibumu akan membawakan Kakek kuncinya dan ini akan berakhir.
Mati dalam sepuluh,
sembilan, delapan, tujuh,
enam, lima, empat,
tiga, dua, satu, nol.
Terjemahan subtitle oleh Rendy A