Saya cintakan awak.
Jangan sesekali lupa.
Saya harap saat ini kekal selamanya.
Ia di situ.
Disimpan dalam ingatan awak.
Bukankah awak beritahu saya bahawa realiti seseorang
sebenarnya terkandung dalam mindanya?
Semuanya di situ.
Awak, saya, ini.
Dalam otak awak selamanya.
Awak dengar apabila saya bercakap.
Dengar, ya.
Setuju, tidak.
Realiti lebih daripada neuron yang memacu dalam otak.
Realiti bukan perkara yang terkandung di dalam.
Ia perkara yang berlaku di luar.
Seperti ini.
Dan ini.
Tapi semua ini takkan wujud jika minda tidak mengalaminya.
Malah, jika difikirkan lebih lanjut, ia takkan wujud sekalipun.
Jadi, kita takkan tahu jika rangsangan otak disebabkan oleh
suatu realiti atau dibentuk oleh realiti.
Awak sangat romantik.
Tak kiralah apa-apa pun, saya lapar.
Maura.
Jangan sesekali lupa.
Tidak sesekali.
Memulakan penutupan.
Maura?
Bangun.
Maura, awakkah itu?
Maura, lepaskan saya!
Kiraan penutupan dah mula.
Kita tak ada banyak masa sebelum semua orang mati lagi.
Mana peranti saya?
Maura!
Saya merayu!
Tolonglah!
Saya perlukan peranti saya. Tolonglah!
Maura!
SEBUAH SIRI NETFLIX
RIBUT
KESEDARAN OLEH KATE CHOPIN
Kita akan tenggelam.
Ribut ini akan membunuh semua orang.
Kita perlu cari kapten!
Tiada sesiapa antara kita tahu mengemudi!
Ini dendam Tuhan.
Jika Tuhan wujud dan mencipta ini, saya pasti Tuhan gila.
Kita perlu beritahu mereka di bilik enjin.
Enjin. Bilik enjin?
Ya, kru masih di sana.
Lelaki kasar itu tentu tahu.
Apa awak cakap?
Kita nak cari kapten atau tak?
Ini mengarut!
Boleh beritahu apa rancangan sekarang?
Kita perlu cari kapten.
Dan Cik Franklin.
Awak tak sihat?
Cuma mabuk laut sedikit.
Itu saja.
Cepat! Kita perlu cari orang untuk mengemudi kapal!
Kita dah habis bercakap?
Cepat!
Awak tak ikut?
Cari Cik Franklin.
Saya tak apa-apa.
Ini tak benar.
Hei!
Saya mencari kapten. Awak nampak dia?
Saya ingat dia dengan awak.
Mana kapten?
- Saya ingat dia kembali ke kapal. - Kembali ke kapal? Dia keluar?
Maksud saya, saya ingat dia kembali ke bilik kawalan.
Budak itu, awak dah jumpa dia?
Cik Franklin.
Awak okey?
- Mana semua orang? - Mereka mencari kapten.
- Dia tiada di sini? - Tidak.
- Apa ini? - Awak tak patut sentuh.
Sebenarnya, saya harap awak boleh beritahu saya.
Saya tak pernah melihatnya.
Saya rasa saya akan mati.
- Kita akan mati! - Awak takkan mati.
Tiada sesiapa akan mati. Anggap saja ini mimpi buruk.
Apa? Apa maksud awak?
Mungkin dia dalam ingatannya.
Tunggu.
Tidak, Cik Franklin.
Tolong jangan tinggalkan saya!
PENUTUPAN DALAM 43:11
Mana kamu, budak tak guna?
Eyk?
Boleh saya bantu?
Saya mencari Eyk, Eyk Larsen.
Awak sesat?
Saya tak faham.
Awak sihat? Boleh saya bantu?
Awak sesat?
Awak sihat?
Boleh saya bantu? Awak sesat?
Awak sihat?
Boleh saya bantu? Awak sesat?
Awak sihat?
Sekarang. Kita akan tenggelam.
Tentulah Dia nak hukum kita.
Tuhan awak, Dia
tidak mudah memaafkan.
Dia gila dan kejam.
Ini takkan membantu, paderi.
Kita takkan lemas dalam air ini.
Kita akan mati membeku.
Faham? Membeku!
Kita perlu teruskan.
Teruskan.
Tove?
Apa kamu mahu dengan mereka?
Dia bukan paderi.
Dia pula seorang pelacur.
Ini pilihan Tuhan.
- Mak nak tinggal di sini. - Cukup.
Cukup.
Tuhan takkan melindungi kita.
Kita tidak dipilih untuk mengikut-Nya.
Kita berdua tahu saya tak akan melahirkan anak Tuhan.
Mak tak dengar suara Tuhan.
Mak gila.
Tove.
Ayah nak ikut?
Pergi.
Tidak.
Tak mengapa.
Tidak.
Pergi.
Mari kita berdoa, Anker. Mari.
Ya.
Mari kita berdoa.
Lucien?
Kenapa dengan awak?
Saya tak apa-apa.
Clemence?
Syukurlah awak tak apa-apa.
Ribut di luar. Ombaknya tinggi seperti gunung.
Ia dari semua arah. Ia di mana-mana.
Bilik kawalan kosong.
Naib kapten pergi dan kapten belum kembali.
Olek, kau perlu mengemudi.
Kita perlu menembusi ribut. Terus ke depan.
Jika badan kapal selari dengan ombak, kita akan terbalik.
Hei! Kita perlu pastikan enjin hidup atau kita pasti mati.
Awak nak ke mana?
Kita perlu tutup dinding sekat, atau air akan masuk.
Saya tolong.
Ling Yi.
Saya perlu ke bilik kawalan.
Saya ikut awak ke mana-mana.
Kenapa lambat datang?
Minta maaf. Ayah minta maaf.
Ayah cuba datang secepat mungkin.
Ia akan berulang.
Mereka menutupnya.
Tapi betul kata kamu. Kita tak pernah sampai sejauh ini.
Ia bukan sia-sia.
Ayah dah jumpa kod itu?
Mak?
Mak masih tak ingat.
Tapi kita akan keluarkan dia supaya dia boleh tamatkan lingkaran ini.
Ayah perlu cari kod itu.
Dia perlu ingat tempatnya.
Ayah cuma perlu cari peranti ayah untuk hentikannya.
Ayah?
Mak akan bangun kali ini.
Ayah juga yakin.
Jumpa pun.
MESEJ DIHANTAR
Kita perlu hentikan kemudi.
Ketat lagi!
Tidak.
Saya kesal awak perlu tahu begini.
Namanya Elliot.
Dia anak kita.
Mustahil.
Saya tak boleh ada anak.
Doktor kata saya tak boleh ada anak.
Itu ingatan palsu.
Saya ingat jika saya ada anak. Jadi, kenapa saya tak ingat?
Awak nak lupakannya.
Saya dapat rasa jika saya ada anak.
Kenapa saya tak rasa apa-apa?
Awak nak hapuskan kesakitan itu.
Kenapa?
Saya tahu awak ingat.
Dalam fikiran awak,
saya tahu awak ingat.
Ini tak benar. Awak tak benar.
Awak terperangkap di sini, kamu semua terperangkap.
Terperangkap dalam apa?
Awak sendiri yang cakap.
Kita takkan tahu jika rangsangan otak disebabkan oleh suatu realiti
atau dibentuk oleh realiti.
Dibentuk oleh realiti?
Ini tak benar.
Ini hanya simulasi.
Alegori gua Plato.
Awak melihat bayang-bayang di dinding dan awak fikir ia realiti.
Tapi jika awak pandang belakang,
awak boleh lihat sumber bayang-batang itu.
Perkara yang sebenarnya.
Awak terlupa.
Awak terlupa perkara sebenar.
Tapi awak perlu ingat.
Awak perlu bangun.
Atau awak akan kehilangan semuanya
dan kesedaran awak akan terperangkap di sini selamanya.
Kita kesuntukan masa.
Saya perlu keluarkan awak sebelum ia bermula lagi.
APA YANG HILANG, PASTI DITEMUKAN
PENUTUPAN DALAM 21:05
Tuan.
Dia tahu tempat persembunyian budak itu.
KESEDARAN OLEH KATE CHOPIN
Mari.
Mereka menutup simulasi.
Ada kod pintasan.
Itu saja cara untuk menghalang ia berulang.
Ia ada di atas kapal. Awak perlu ingat lokasinya.
- Saya tak faham. Kenapa saya tahu? - Cuba ingat.
Awak sembunyikannya, tapi awak buat diri awak lupa.
Di sini, kod boleh jadi objek.
Suis, pintu, kunci. Apa-apa saja.
Saya tak tahu benda yang dibukanya.
Awak ada selama ini?
Ia bukan milik saya. Ada orang hantar di dalam sampul surat.
Saya rasa abang saya.
Awak akan bangun kali ini. Saya janji.
Clemence.
Lucien!
Tidak! Ubat awak!
Lucien, mana ubat itu? Lucien!
Di mana ubat dia?
Di dalam kotak di kabin kami! Cepat!
Tolong saya angkat dia.
Baiklah,
kita saja harapannya.
Apa itu?
Dalam mana-mana program, ada pintasan yang tersorok.
Percayalah, awak akan faham apabila awak sedar.
PENUTUPAN DALAM 11:13
Peranti saya, awak masih ada?
PERANTI DIKESAN
MASUKKAN KOD
Apa awak buat?
Selepas kita dikeluarkan dari kapal, ia bermula lagi.
Simulasi ini diarkibkan seperti yang lain.
Tapi kali ini berbeza.
Saya akan tambat kita kepadanya untuk melalui pangkalan sama.
Ia akan melengahkan masa.
- Ini pernah berlaku? - Berpuluh kali.
Setiap simulasi berlangsung lapan hari.
Kapal-kapal tak pernah tiba ke destinasi.
Awak terperangkap dalam lingkaran, simulasi yang berulang.
MUAT NAIK SELESAI
Kita perlu cari Elliot.
PENUTUPAN DALAM 10:16
Ling Yi!
Mari.
Ikut mak.
Mak!
Hei, apa awak buat?
Celaka.
Mak!
Apa awak buat?
Awak dah gila?
Cepat!
Kita perlu kembali!
Ling Yi!
Awak takkan mati. Bukan hari ini.
Saya janji.
Mari.
Olek!
Tidak!
Olek!
Hei!
Angel!
Tidak! Tak mungkin.
Sesiapa saja. Tolong saya! Tolong!
Tunggu.
Angel.
Sayang.
Saya tak faham sebabnya awak jatuh cinta dengan orang macam saya.
Awak lelaki paling lembut dan setia yang saya pernah jumpa.
Memang betul kata awak.
Awak lebih baik tanpa saya.
Tidak.
Tak. Jangan tinggalkan saya. Tidak, sayang.
Saya takut.
Tidak.
Iben, sayang.
Kita tak boleh tunggu. Mari.
Usah risau tentang saya.
Jika ini takdir-Nya, siapa saya untuk menafikan-nya?
Awak fikir Dia mahu awak mati?
Tuhan mahu awak mati?
Itu yang awak mahu!
Iben, sedarlah.
Saya tahu takdir-Nya untuk kita.
Untuk kita semua.
Ia takkan tutup!
Mari! Kita perlu tutup yang seterusnya.
Tiada pemegang. Kenapa tiada pemegang?
- Apa kita nak buat? - Jahanam.
Tidak.
Janji awak akan hidup.
Apa awak buat?
Tidak!
Tidak! Buka!
Semuanya takkan apa-apa.
Saya takkan tinggalkan awak.
Tidak sesekali.
Berhenti! Tidak!
Tuan, saya jumpa dia dan piramid itu.
Setiap kali, mereka buat kesilapan yang sama.
Dan setiap kali, mereka mati
kerana mereka tak boleh ketepikan emosi mereka.
Itulah sebabnya mereka lemah.
Itu kelemahan semula jadi manusia.
Jangan buat pilihan berdasarkan cinta, kemarahan atau kebencian.
Ia cuma perasaan bodoh yang mengaburi fikiran kita.
Tidak.
Tidak!
- Di mana ia? - Saya tak tahu!
Saya tak tahu.
Kamu mara jauh kali ini.
Bijak untuk kamu gunakan Prometheus bagi mendapatkan semula akses.
Namun begitu, kamu gagal.
Sekali lagi.
Pemprograman semula kamu takkan membantu.
Semua orang di kapal ini akan mati
dan akan menyertai simulasi seterusnya.
Kamu terperangkap dalam lingkaran ini.
Maura, kamu ada sesuatu yang ayah mahu.
Kenapa ayah buat begini?
Apa yang ayah mahu daripada saya? Kenapa saya…
Ayah mahu kunci itu.
Sebagai balasan, anak kamu akan selamat.
Apa awak dah buat? Mana Elliot?
Apa awak dah buat kepada dia?
Kunci.
Kamu tahu lokasi saya.
Saya akan uruskan. Percayalah kepada saya.
Saya cintakan awak.
Jangan sesekali lupa.
Kerberos akan dipindahkan ke arkib.
Mak kamu akan bawa kunci dan akhirnya semua ini akan tamat.
Penutupan dalam sepuluh,
sembilan, lapan, tujuh,
enam, lima, empat,
tiga, dua, satu, kosong.
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman