1
00:00:52,000 --> 00:00:53,166
Jeg elsker deg.
2
00:00:55,125 --> 00:00:56,500
Glem aldri det.
3
00:01:01,166 --> 00:01:03,625
Jeg skulle ønske dette kunne vare evig.
4
00:01:15,000 --> 00:01:16,541
Det fins der.
5
00:01:19,416 --> 00:01:21,166
Lagret i minnet ditt.
6
00:01:22,708 --> 00:01:25,916
Var det ikke du som sa at ens virkelighet
7
00:01:26,000 --> 00:01:28,250
faktisk er i hodet?
8
00:01:29,666 --> 00:01:30,750
Alt er der.
9
00:01:31,541 --> 00:01:34,083
Du, jeg, dette.
10
00:01:35,250 --> 00:01:38,208
I hjernen din, for alltid.
11
00:01:39,250 --> 00:01:41,875
Du hører faktisk etter når jeg sier ting.
12
00:01:42,875 --> 00:01:44,750
Hører, ja.
13
00:01:45,666 --> 00:01:46,875
Er enig, nei.
14
00:01:48,041 --> 00:01:51,416
Virkeligheten er mer enn
nevroner som utløses i hjernen.
15
00:01:51,500 --> 00:01:54,208
Virkeligheten er ikke
det som er på innsiden.
16
00:01:55,208 --> 00:01:57,333
Det er det som skjer på utsiden.
17
00:01:59,041 --> 00:02:00,250
Det er dette.
18
00:02:04,000 --> 00:02:05,208
Og dette.
19
00:02:11,750 --> 00:02:16,375
Men ikke noe av dette hadde eksistert
om hjernen ikke kunne oppleve det.
20
00:02:16,458 --> 00:02:20,791
Og om man tar et steg videre,
kanskje det ikke eksisterer overhodet.
21
00:02:20,875 --> 00:02:24,583
Så vi får aldri vite om stimuli
i hjernen er forårsaket av
22
00:02:24,666 --> 00:02:27,958
en virkelighet eller en modell av en.
23
00:02:30,375 --> 00:02:32,125
Du er en håpløs romantiker.
24
00:02:34,375 --> 00:02:37,208
Konstruert virkelighet eller ikke,
jeg er sulten.
25
00:02:48,208 --> 00:02:49,208
Maura,
26
00:02:51,250 --> 00:02:52,625
Glem aldri.
27
00:02:53,583 --> 00:02:54,791
Aldri i livet.
28
00:03:18,833 --> 00:03:20,916
Igangsetter driftstans.
29
00:03:22,708 --> 00:03:23,958
Maura?
30
00:03:56,333 --> 00:03:57,458
Maura?
31
00:04:02,333 --> 00:04:03,333
Våkn opp.
32
00:04:21,041 --> 00:04:22,916
Maura, er det deg?
33
00:04:25,750 --> 00:04:27,458
Maura, slipp meg ut!
34
00:04:28,791 --> 00:04:30,291
Driftstansen har startet.
35
00:04:30,375 --> 00:04:33,750
Vi har ikke mye tid før alle dør igjen.
36
00:04:33,833 --> 00:04:35,375
Hvor er innretningen min?
37
00:04:38,208 --> 00:04:39,208
Maura?
38
00:04:39,958 --> 00:04:41,500
Jeg ber deg!
39
00:04:43,125 --> 00:04:43,958
Vær så snill!
40
00:04:44,041 --> 00:04:47,333
Jeg trenger innretningen min.
41
00:04:48,750 --> 00:04:49,666
Maura!
42
00:05:02,166 --> 00:05:04,083
EN NETFLIX-SERIE
43
00:06:15,416 --> 00:06:19,375
STORMEN
44
00:06:40,541 --> 00:06:42,333
EN KVINNE VÅKNER
AV KATE CHOPIN
45
00:07:14,916 --> 00:07:16,500
Vi kommer til å kantre.
46
00:07:18,083 --> 00:07:20,000
Dette overlever vi aldri.
47
00:07:20,833 --> 00:07:22,166
Vi må finne kapteinen!
48
00:07:24,625 --> 00:07:27,208
Ingen vet hvordan man styrer skipet!
49
00:07:27,833 --> 00:07:29,250
Det er Guds hevn.
50
00:07:31,166 --> 00:07:35,041
Om Gud fins og Han skapte dette,
så må Han være gal.
51
00:07:35,125 --> 00:07:37,500
Vi må advare de på maskinrommet.
52
00:07:39,083 --> 00:07:40,708
Rommet. Maskinrommet?
53
00:07:41,583 --> 00:07:45,291
Ja, mannskapet er der.
Det råskinnet vet hva vi burde gjøre.
54
00:07:45,375 --> 00:07:46,291
Hva sier du?
55
00:07:47,625 --> 00:07:49,541
Skal vi se etter kapteinen?
56
00:07:49,625 --> 00:07:51,041
Dette er tåpelig!
57
00:07:51,125 --> 00:07:53,416
Kan noen si hva vi burde gjøre nå?
58
00:07:54,541 --> 00:07:56,583
Vi må finne kapteinen.
59
00:07:59,083 --> 00:08:00,125
Og Miss Franklin.
60
00:08:01,333 --> 00:08:02,416
Føler du deg uvel?
61
00:08:02,500 --> 00:08:04,083
Bare litt sjøsyk.
62
00:08:04,750 --> 00:08:05,750
Det er alt.
63
00:08:15,125 --> 00:08:18,041
Vi må forte oss.
Noen må styre denne dampbåten.
64
00:08:18,125 --> 00:08:20,583
Er vi ferdige med å snakke nå?
65
00:08:20,666 --> 00:08:21,916
Skynd dere!
66
00:08:29,708 --> 00:08:30,958
Kommer du ikke?
67
00:08:31,041 --> 00:08:32,250
Finn Miss Franklin.
68
00:08:34,000 --> 00:08:35,083
Jeg klarer meg.
69
00:08:59,000 --> 00:09:00,583
Hva om…
70
00:10:16,416 --> 00:10:17,250
Hei!
71
00:10:18,916 --> 00:10:21,500
Jeg leter etter kapteinen.
Har du sett ham?
72
00:10:22,083 --> 00:10:23,708
Jeg trodde han var med deg.
73
00:10:27,000 --> 00:10:28,583
Hvor er kapteinen?
74
00:10:29,333 --> 00:10:32,333
-Jeg trodde han var tilbake på skipet.
-Tilbake?
75
00:10:32,416 --> 00:10:33,333
Var han borte?
76
00:10:34,916 --> 00:10:37,916
Jeg mente at jeg trodde
han kom tilbake til broen.
77
00:10:38,833 --> 00:10:41,083
Fant du gutten?
78
00:10:53,625 --> 00:10:54,833
Miss Franklin.
79
00:11:00,291 --> 00:11:01,250
Går det bra?
80
00:11:02,708 --> 00:11:03,583
Hvor er alle?
81
00:11:03,666 --> 00:11:05,291
De ser etter kapteinen.
82
00:11:05,375 --> 00:11:07,250
-Er han ikke her?
-Nei.
83
00:11:08,333 --> 00:11:10,583
-Hva er dette?
-Du burde ikke røre det.
84
00:11:11,875 --> 00:11:14,833
Jeg håpte at du kunne fortelle meg
hva dette er.
85
00:11:17,250 --> 00:11:19,541
Jeg har aldri sett noe sånt.
86
00:11:19,625 --> 00:11:21,750
Jeg tror jeg kommer til å dø.
87
00:11:21,833 --> 00:11:24,166
-Alle kommer til å dø!
-Du skal ikke dø.
88
00:11:24,250 --> 00:11:27,833
Ingen skal dø.
Tenk på det som et mareritt.
89
00:11:27,916 --> 00:11:30,375
Hva? Hva snakker du om?
90
00:11:34,375 --> 00:11:36,500
Kanskje han er i minnet sitt igjen.
91
00:11:37,750 --> 00:11:39,458
Vent.
92
00:11:39,958 --> 00:11:41,458
Nei, Miss Franklin.
93
00:11:41,541 --> 00:11:44,000
Nei, vær så snill, ikke gå fra meg!
94
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
DRIFTSTANS OM 43:11… 43:09…
95
00:12:34,666 --> 00:12:36,625
Hvor er du, din lille rotte?
96
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
Eyk?
97
00:13:44,125 --> 00:13:45,458
Kan jeg hjelpe deg?
98
00:13:48,583 --> 00:13:50,791
Jeg ser etter Eyk Larsen.
99
00:13:52,708 --> 00:13:54,125
Har du gått deg bort?
100
00:13:55,375 --> 00:13:56,916
Jeg forstår ikke.
101
00:13:57,875 --> 00:13:59,166
Er du frisk?
102
00:14:00,333 --> 00:14:01,666
Kan jeg hjelpe deg?
103
00:14:01,750 --> 00:14:02,875
Har du gått deg bort?
104
00:14:02,958 --> 00:14:04,208
Er du frisk?
105
00:14:04,291 --> 00:14:06,458
Kan jeg hjelpe deg? Har du gått deg bort?
106
00:14:06,541 --> 00:14:08,041
Er du frisk?
107
00:14:08,125 --> 00:14:10,791
Kan jeg hjelpe deg? Har du gått deg bort?
108
00:14:11,291 --> 00:14:12,625
Er du frisk?
109
00:15:44,708 --> 00:15:46,916
Nå. Vi synker.
110
00:15:49,875 --> 00:15:52,375
Selvfølgelig vil Han straffe oss.
111
00:15:52,458 --> 00:15:53,708
Din Gud
112
00:15:54,625 --> 00:15:56,333
er ikke barmhjertig.
113
00:15:56,416 --> 00:15:58,416
Han er gal og ond.
114
00:15:58,500 --> 00:16:00,250
Dette hjelper deg ikke.
115
00:16:00,333 --> 00:16:03,583
Du drukner ikke i dette vannet.
Du fryser i hjel.
116
00:16:03,666 --> 00:16:05,250
Forstår du? Fryser!
117
00:16:08,916 --> 00:16:09,916
Vi må fortsette.
118
00:16:11,125 --> 00:16:12,250
Fortsett.
119
00:16:15,416 --> 00:16:16,791
Tove?
120
00:16:17,291 --> 00:16:19,125
Hva vil du med dem?
121
00:16:19,875 --> 00:16:21,083
Han er ikke prest.
122
00:16:21,166 --> 00:16:23,041
Og hun er tydeligvis en hore.
123
00:16:23,750 --> 00:16:25,041
Dette er Guds valg.
124
00:16:26,416 --> 00:16:28,375
-Og jeg blir her.
-Slutt.
125
00:16:28,875 --> 00:16:29,875
Slutt.
126
00:16:32,083 --> 00:16:33,916
Gud beskytter ikke oss.
127
00:16:34,000 --> 00:16:36,833
Vi har ikke blitt utvalgt til å følge ham.
128
00:16:36,916 --> 00:16:40,083
Vi vet begge at jeg ikke bærer Guds barn.
129
00:16:40,166 --> 00:16:42,250
Og du hører ikke Guds stemme.
130
00:16:42,333 --> 00:16:43,875
Du er gal.
131
00:16:49,333 --> 00:16:50,500
Tove.
132
00:16:52,708 --> 00:16:53,875
Kommer du?
133
00:17:05,041 --> 00:17:05,875
Gå.
134
00:17:07,750 --> 00:17:08,750
Nei.
135
00:17:09,833 --> 00:17:11,583
Nei.
136
00:17:12,250 --> 00:17:13,458
Det ordner seg.
137
00:17:15,083 --> 00:17:15,916
Nei.
138
00:17:19,708 --> 00:17:20,708
Gå.
139
00:17:22,041 --> 00:17:23,083
Gå.
140
00:17:42,000 --> 00:17:43,958
La oss be, Anker. Kom.
141
00:17:44,041 --> 00:17:45,041
Ja.
142
00:17:46,958 --> 00:17:48,125
La oss be.
143
00:19:32,541 --> 00:19:33,541
Lucien?
144
00:19:34,416 --> 00:19:36,833
Hva skjer?
145
00:19:37,333 --> 00:19:39,291
Det går bra.
146
00:19:45,875 --> 00:19:46,750
Clémence?
147
00:19:48,833 --> 00:19:50,333
Takk og lov, du er trygg.
148
00:19:50,833 --> 00:19:53,916
Det er storm. Bølger så høye som fjell.
149
00:19:54,500 --> 00:19:56,708
Det kommer fra alle sider. Det er overalt.
150
00:19:57,416 --> 00:19:58,666
Ingen er på broen.
151
00:19:59,541 --> 00:20:02,750
Førstestyrmannen er vekk,
og kapteinen er ikke tilbake.
152
00:20:03,833 --> 00:20:06,750
Olek, du må ta styringen.
153
00:20:06,833 --> 00:20:10,208
Vi må navigere rett inn i stormen.
154
00:20:10,291 --> 00:20:14,375
Om skroget er parallelt med bølgene,
så vil vi kantre.
155
00:20:14,458 --> 00:20:18,666
Hei! Vi må holde maskinene i gang,
ellers har vi ikke sjans.
156
00:20:18,750 --> 00:20:19,791
Hei. Hva gjør du?
157
00:20:19,875 --> 00:20:23,208
Vi må lukke skottene,
ellers kommer det vann inn overalt.
158
00:20:24,125 --> 00:20:25,083
Jeg hjelper.
159
00:20:25,833 --> 00:20:26,666
Ling Yi.
160
00:20:29,291 --> 00:20:30,416
Jeg må til broen.
161
00:20:33,250 --> 00:20:35,000
Jeg går dit du går.
162
00:23:59,250 --> 00:24:00,583
Hvor har du vært?
163
00:24:01,083 --> 00:24:03,958
Unnskyld. Jeg er så lei for det.
164
00:24:04,916 --> 00:24:07,250
Jeg prøvde å komme så fort jeg kunne.
165
00:24:12,625 --> 00:24:14,250
Det skjer igjen.
166
00:24:16,041 --> 00:24:17,458
De skrur det av.
167
00:24:18,083 --> 00:24:21,583
Men du hadde rett.
Vi har aldri kommet så langt før.
168
00:24:21,666 --> 00:24:23,208
Det er ikke fortapt.
169
00:24:24,750 --> 00:24:26,250
Har du funnet koden?
170
00:24:27,708 --> 00:24:28,750
Mamma?
171
00:24:30,750 --> 00:24:32,333
Hun husker ennå ikke.
172
00:24:33,041 --> 00:24:37,250
Men vi får henne ut så hun endelig
kan avslutte denne løkken.
173
00:24:37,333 --> 00:24:38,791
Du må finne koden.
174
00:24:38,875 --> 00:24:40,916
Hun må huske hvor den er.
175
00:24:43,375 --> 00:24:46,500
Jeg må finne innretningen min
så jeg kan stoppe dette.
176
00:24:47,958 --> 00:24:48,958
Pappa?
177
00:25:03,000 --> 00:25:04,666
Hun vil våkne denne gangen.
178
00:25:06,958 --> 00:25:08,250
Det gjør hun nok.
179
00:25:20,166 --> 00:25:21,000
Har deg.
180
00:25:35,291 --> 00:25:36,875
MELDING LEVERT
181
00:25:36,958 --> 00:25:37,916
DRIFTSTANS OM 29:27
182
00:25:59,500 --> 00:26:00,791
Vi må stoppe roret.
183
00:26:07,791 --> 00:26:08,625
Strammere!
184
00:26:39,458 --> 00:26:40,541
Nei.
185
00:27:24,333 --> 00:27:27,291
Beklager at du måtte finne det ut
på denne måten.
186
00:27:41,875 --> 00:27:43,375
Han heter Elliot.
187
00:27:48,666 --> 00:27:49,791
Han er sønnen vår.
188
00:27:52,166 --> 00:27:53,666
Det er umulig.
189
00:27:56,750 --> 00:27:58,375
Jeg kan ikke få barn.
190
00:27:58,458 --> 00:28:00,916
Leger har sagt at jeg aldri kan få barn.
191
00:28:03,208 --> 00:28:04,833
Det er et falskt minne.
192
00:28:06,916 --> 00:28:10,875
Jeg hadde husket det om jeg hadde barn.
Hvorfor husker jeg det ikke?
193
00:28:14,958 --> 00:28:17,000
Fordi du ville glemme.
194
00:28:23,083 --> 00:28:25,791
Jeg hadde følt det om jeg hadde en sønn.
195
00:28:25,875 --> 00:28:27,750
Hvorfor føler jeg ingenting?
196
00:28:30,000 --> 00:28:32,750
Fordi du ville kvitte deg med smerten.
197
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Hvorfor?
198
00:28:49,291 --> 00:28:50,875
Jeg vet du husker.
199
00:28:53,166 --> 00:28:54,500
Et sted inni der
200
00:28:56,083 --> 00:28:57,625
så vet jeg at du husker.
201
00:29:40,625 --> 00:29:42,250
Dette er ikke virkelig.
202
00:29:42,333 --> 00:29:44,750
Du er fanget her inne. Alle er det.
203
00:29:44,833 --> 00:29:46,000
Fanget i hva da?
204
00:29:46,500 --> 00:29:48,125
Du sa det selv.
205
00:29:48,208 --> 00:29:52,666
Vi får aldri vite om stimuli i hjernen
er forårsaket av en virkelighet
206
00:29:53,458 --> 00:29:55,208
eller av en modell av en.
207
00:29:55,791 --> 00:29:57,416
En modell?
208
00:29:57,500 --> 00:29:59,083
Dette er ikke virkelig.
209
00:30:03,833 --> 00:30:05,375
Dette er en simulasjon.
210
00:30:12,875 --> 00:30:14,500
Platons hulelignelse.
211
00:30:15,958 --> 00:30:20,958
Du ser skygger på veggene
og tror det er virkeligheten.
212
00:30:22,458 --> 00:30:24,916
Men om du bare ser deg over skulderen,
213
00:30:26,208 --> 00:30:28,833
så ser du hva som lager de skyggene.
214
00:30:29,916 --> 00:30:31,458
Hva som er ekte.
215
00:30:34,125 --> 00:30:35,250
Du glemte det.
216
00:30:36,500 --> 00:30:38,291
Du glemte hva som er ekte.
217
00:30:40,583 --> 00:30:42,208
Men du må huske.
218
00:30:42,791 --> 00:30:44,750
Du må våkne opp.
219
00:30:45,875 --> 00:30:48,416
Ellers blir det ingenting å våkne opp for,
220
00:30:49,083 --> 00:30:52,375
og bevisstheten din
blir fanget her for alltid.
221
00:30:57,625 --> 00:30:59,208
Vi slipper opp for tid.
222
00:31:00,791 --> 00:31:03,583
Jeg må få deg ut herfra
før det starter på nytt.
223
00:31:53,875 --> 00:31:56,833
DET SOM ER MISTET, VIL BLI FUNNET
224
00:32:07,000 --> 00:32:09,750
DRIFTSTANS OM 21:05… 21:04… 21:03
225
00:32:16,375 --> 00:32:17,291
Sir.
226
00:32:20,916 --> 00:32:22,916
Han vet hvor gutten gjemmer seg.
227
00:32:36,500 --> 00:32:37,791
EN KVINNE VÅKNER
228
00:33:01,750 --> 00:33:02,708
Her.
229
00:33:08,041 --> 00:33:09,708
De slår av simulasjonen.
230
00:33:10,375 --> 00:33:11,958
Det fins en overstyrekode.
231
00:33:12,041 --> 00:33:14,500
Eneste utvei før alt starter på nytt.
232
00:33:15,333 --> 00:33:18,500
Den er et sted på skipet.
Du må huske hvor den er.
233
00:33:19,291 --> 00:33:22,958
-Hvorfor skulle jeg vite hvor den er?
-Prøv å huske.
234
00:33:23,500 --> 00:33:26,208
Du gjemte den,
med du fikk deg selv til å glemme det.
235
00:33:27,208 --> 00:33:32,083
Her inne kan en kode være hva som helst.
En bryter, en dør, en nøkkel. Alt.
236
00:33:47,041 --> 00:33:49,333
Jeg vet ikke hva den åpner.
237
00:33:49,416 --> 00:33:51,041
Har du hatt den hele tiden?
238
00:33:51,125 --> 00:33:54,666
Den er ikke min.
Noen sendte den til meg i en konvolutt.
239
00:33:54,750 --> 00:33:56,583
Jeg tror det var min bror.
240
00:34:04,416 --> 00:34:06,666
Du vil våkne opp nå, jeg lover.
241
00:34:18,250 --> 00:34:19,125
Clémence.
242
00:34:24,708 --> 00:34:26,250
Lucien!
243
00:34:26,833 --> 00:34:28,458
Nei! Medisinen din!
244
00:34:29,166 --> 00:34:31,166
Lucien, ampullen din, hvor er den?
245
00:34:31,791 --> 00:34:35,791
-Hvor er ampullene hans?
-I en boks! I lugaren! Kom igjen!
246
00:34:35,875 --> 00:34:37,375
Hjelp meg. Vi bærer ham.
247
00:34:51,083 --> 00:34:51,916
Vel,
248
00:34:53,625 --> 00:34:55,416
da er det opp til oss nå.
249
00:35:25,041 --> 00:35:26,041
Hva er det?
250
00:35:26,541 --> 00:35:30,625
Som i alle programmer er det skjulte koder
og snarveier i simulasjonen.
251
00:35:31,291 --> 00:35:34,291
Tro meg, du vil forstå alt når du våkner.
252
00:35:34,791 --> 00:35:36,583
DRIFTSTANS OM 11:13… 11:12…
253
00:35:38,083 --> 00:35:40,083
Har du fortsatt innretningen min?
254
00:35:43,666 --> 00:35:45,750
INNRETNING OPPDAGET
255
00:35:45,833 --> 00:35:48,500
DRIFTSTANS OM 11:25… 11:24…
SLÅ INN KODE
256
00:35:49,791 --> 00:35:50,666
Hva gjør du?
257
00:35:51,708 --> 00:35:54,208
Når de driver oss ut,
begynner alt på nytt.
258
00:35:54,291 --> 00:35:58,875
Dette forsøket går i arkivet,
som de andre. Men nå blir det annerledes.
259
00:35:58,958 --> 00:36:02,083
Jeg ankrer oss til det
så vi går gjennom samme port.
260
00:36:02,166 --> 00:36:03,916
Dette kjøper oss mer tid.
261
00:36:05,916 --> 00:36:08,083
-Har dette skjedd før?
-Mange ganger.
262
00:36:08,875 --> 00:36:11,041
Hver simulasjon varer i åtte dager.
263
00:36:12,333 --> 00:36:14,541
Ingen av skipene har kommet i mål.
264
00:36:15,916 --> 00:36:19,000
Du er fanget i en løkke,
simulasjon etter simulasjon.
265
00:36:21,083 --> 00:36:22,791
OPPLASTNING FERDIG
266
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
Vi må komme oss til Elliot.
267
00:36:32,291 --> 00:36:35,583
DRIFTSTANS OM 10:16… 10:15… 10:14… 10:13
268
00:36:44,375 --> 00:36:45,375
Ling Yi!
269
00:36:46,541 --> 00:36:47,541
Kom.
270
00:36:55,166 --> 00:36:56,708
Bli med meg.
271
00:36:58,791 --> 00:37:00,041
Mamma!
272
00:37:03,166 --> 00:37:04,541
Hei, hva gjør du?
273
00:37:07,583 --> 00:37:08,958
Fy faen.
274
00:37:17,791 --> 00:37:19,000
Mamma!
275
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
Hva gjør du?
276
00:37:29,125 --> 00:37:30,000
Er du gal?
277
00:37:36,125 --> 00:37:36,958
Fort!
278
00:37:38,083 --> 00:37:39,416
Vi må tilbake!
279
00:37:41,458 --> 00:37:42,333
Ling Yi!
280
00:38:01,583 --> 00:38:03,666
Du skal ikke dø. Ikke i dag.
281
00:38:05,291 --> 00:38:06,250
Jeg lover.
282
00:38:07,791 --> 00:38:08,791
Kom.
283
00:38:11,833 --> 00:38:13,083
Olek!
284
00:38:22,791 --> 00:38:24,125
Nei!
285
00:38:26,625 --> 00:38:28,083
Olek!
286
00:38:31,625 --> 00:38:33,000
Olek!
287
00:38:44,791 --> 00:38:46,666
Hei!
288
00:39:49,041 --> 00:39:50,041
Ángel!
289
00:39:52,125 --> 00:39:53,166
Ángel!
290
00:39:56,833 --> 00:39:59,291
Nei! Dette skjer ikke. Nei!
291
00:39:59,375 --> 00:40:05,250
Noen. Hjelp meg, vær så snill. Noen!
292
00:40:07,083 --> 00:40:07,916
Vent.
293
00:40:09,583 --> 00:40:12,041
Ángel.
294
00:40:12,125 --> 00:40:13,125
Min kjære.
295
00:40:16,666 --> 00:40:21,916
Jeg forsto aldri
hvorfor du forelsket deg i en som meg.
296
00:40:24,291 --> 00:40:29,583
Du er den snilleste
og mest lojale mannen jeg har møtt.
297
00:40:30,750 --> 00:40:32,000
Og du hadde rett.
298
00:40:36,000 --> 00:40:37,625
Du har det bedre uten meg.
299
00:40:38,708 --> 00:40:39,625
Nei.
300
00:40:40,291 --> 00:40:44,791
Nei. Ikke forlat meg. Nei, min kjære.
301
00:40:47,333 --> 00:40:48,208
Jeg er redd.
302
00:40:48,291 --> 00:40:49,291
Nei.
303
00:41:36,041 --> 00:41:37,250
Iben, min kjære.
304
00:41:37,333 --> 00:41:38,916
Vi kan ikke bli her. Kom.
305
00:41:41,833 --> 00:41:43,125
Ikke tenk på meg.
306
00:41:43,916 --> 00:41:47,208
Om det er det Han vil, hvorfor skulle jeg
motsette meg Hans vilje?
307
00:41:47,291 --> 00:41:49,583
Tror du Han vil du skal dø?
308
00:41:49,666 --> 00:41:51,416
Gud vil du skal dø?
309
00:41:52,166 --> 00:41:56,000
Det er det du vil!
310
00:41:56,666 --> 00:41:58,083
Iben, våkn opp.
311
00:41:58,958 --> 00:42:01,250
Jeg vet dette er rette veien for oss.
312
00:42:02,375 --> 00:42:03,583
For oss alle.
313
00:42:08,291 --> 00:42:09,541
Den lukker seg ikke!
314
00:42:09,625 --> 00:42:12,291
Kom! Vi må lukke den neste.
315
00:42:18,916 --> 00:42:21,583
Det er ingen håndtak. Hvorfor ikke?
316
00:42:21,666 --> 00:42:24,541
-Hva gjør vi?
-Pokker.
317
00:42:25,166 --> 00:42:26,000
Nei.
318
00:42:30,250 --> 00:42:31,708
Lov meg at du overlever.
319
00:42:36,458 --> 00:42:37,583
Hva gjør du?
320
00:42:38,208 --> 00:42:39,458
Nei!
321
00:42:40,416 --> 00:42:41,458
Nei!
322
00:42:42,666 --> 00:42:44,083
Nei! Åpne opp!
323
00:42:46,083 --> 00:42:47,708
Det ordner seg.
324
00:42:49,541 --> 00:42:51,625
Jeg skal ikke forlate deg.
325
00:42:52,333 --> 00:42:53,958
Jeg vil aldri forlate deg.
326
00:43:06,458 --> 00:43:08,708
Stopp! Nei!
327
00:43:28,916 --> 00:43:32,458
Sir, jeg fant ham og pyramiden.
328
00:43:42,000 --> 00:43:45,291
Hver gang gjør de de samme feilene.
329
00:43:46,083 --> 00:43:47,875
Og hver gang dør de.
330
00:43:48,708 --> 00:43:51,500
Fordi de ikke kan kvitte seg med følelser.
331
00:43:55,458 --> 00:43:57,333
Men det gjør dem svake.
332
00:43:58,375 --> 00:44:01,041
Det er menneskets mangel.
333
00:44:02,333 --> 00:44:05,833
Man burde ikke basere valg
på kjærlighet, sinne eller hat.
334
00:44:07,625 --> 00:44:11,333
Det er bare fjollete følelser
som forkludrer sinnet.
335
00:44:32,875 --> 00:44:33,708
Nei.
336
00:44:34,875 --> 00:44:35,708
Nei!
337
00:44:37,083 --> 00:44:38,041
Nei!
338
00:44:40,083 --> 00:44:41,875
-Hvor er det?
-Jeg vet ikke!
339
00:44:44,791 --> 00:44:46,125
Jeg vet ikke.
340
00:44:48,625 --> 00:44:50,666
Du kom langt denne gangen.
341
00:44:50,750 --> 00:44:54,791
Å bruke Prometeus for å få
tilgang igjen var smart.
342
00:44:54,875 --> 00:44:57,916
Uansett har du mislyktes.
343
00:44:59,625 --> 00:45:00,458
Igjen.
344
00:45:01,458 --> 00:45:03,875
Din lille omprogrammering hjelper ikke.
345
00:45:04,583 --> 00:45:06,750
Alle på skipet vil dø
346
00:45:06,833 --> 00:45:09,666
og ta del i den neste simulasjonen.
347
00:45:09,750 --> 00:45:12,083
Dere er alle fanget i løkken.
348
00:45:13,333 --> 00:45:17,000
Maura, du har noe jeg vil ha.
349
00:45:17,083 --> 00:45:18,875
Hvorfor gjør du dette?
350
00:45:18,958 --> 00:45:21,708
Hva vil du av meg? Hvorfor er jeg…?
351
00:45:23,166 --> 00:45:24,375
Jeg vil ha nøkkelen.
352
00:45:24,458 --> 00:45:26,875
I gjengjeld skal du få beholde din sønn.
353
00:45:27,916 --> 00:45:30,750
Hva har du gjort? Hvor er Elliot?
354
00:45:32,166 --> 00:45:33,875
Hva har du gjort med ham?
355
00:45:35,291 --> 00:45:36,166
Nøkkelen.
356
00:45:36,916 --> 00:45:38,875
Du vet hvor du finner meg.
357
00:45:45,583 --> 00:45:46,625
Jeg fikser dette.
358
00:45:47,291 --> 00:45:48,500
Du må stole på meg.
359
00:45:57,916 --> 00:45:59,291
Jeg elsker deg.
360
00:45:59,875 --> 00:46:01,208
Glem aldri det.
361
00:46:19,333 --> 00:46:22,333
DRIFTSTANS OM 00:…
362
00:46:36,166 --> 00:46:39,708
Kerberos blir flyttet til arkivet.
363
00:46:40,458 --> 00:46:46,291
Din mor tar med nøkkelen,
og dette vil endelig ta slutt.
364
00:46:47,500 --> 00:46:50,791
Driftstans om ti,
365
00:46:50,875 --> 00:46:53,500
ni, åtte, sju,
366
00:46:53,583 --> 00:46:56,500
seks, fem, fire,
367
00:46:56,583 --> 00:47:00,583
tre, to, én, null.
368
00:51:48,458 --> 00:51:51,541
Tekst: Ekaterina Pliassova