Eu te amo.
Nunca se esqueça.
Queria que este momento durasse para sempre.
Está bem aqui.
Guardado na sua memória.
Não foi você que me disse que nossa realidade
está dentro da nossa mente?
Está tudo aí.
Você, eu, agora.
No seu cérebro pra sempre.
Você ouve mesmo o que eu falo.
Ouço, sim.
Mas não concordo.
A realidade é mais do que neurônios se acendendo no cérebro.
A realidade não é o que está dentro.
É o que acontece fora.
É isto.
E isto.
Mas nada disso existiria se não fosse a mente para vivenciar.
E, extrapolando um pouco, talvez simplesmente não exista.
É impossível saber se os estímulos em nosso cérebro são causados
por uma realidade ou por um conceito.
Como você é romântica…
Realidade ou não, estou com fome.
Maura.
Nunca se esqueça.
Jamais.
Iniciando desligamento.
Maura?
Acorde.
Maura, é você?
Maura, me tire daqui!
O desligamento começou.
Não temos muito tempo até todos morrerem de novo.
Cadê meu aparelho?
Maura!
Eu imploro!
Por favor!
Preciso do meu aparelho. Por favor!
Maura!
A TEMPESTADE
O DESPERTAR KATE CHOPIN
O navio vai virar.
Ninguém sobrevive a uma tempestade assim.
Precisamos achar o capitão.
Ninguém aqui sabe conduzir um navio!
É a vingança de Deus.
Precisamos avisar ao pessoal da praça de máquinas.
A praça de máquinas?
Sim, ainda há a tripulação lá. Aquele brutamontes saberá o que fazer.
O que está dizendo?
Vamos atrás do capitão!
Isso é ridículo!
Alguém pode nos dizer o que fazer?
Precisamos achar o capitão.
E a Srta. Franklin.
Você está mal?
Estou meio enjoada.
Só isso.
Vamos! Precisamos de alguém pra comandar o navio.
Chega de conversa!
Rápido!
- Você não vem? - Só encontre a Srta. Franklin.
Vou ficar bem.
Isto não é real.
Ei!
Estou procurando o capitão. Você o viu?
Pensei que estava com você.
Onde está o capitão?
- Achei que ele tinha voltado pro navio. - Voltado? Desde quando saiu?
Quis dizer "voltado pra ponte".
E o menino, você encontrou?
Srta. Franklin.
Você está bem?
Onde estão todos?
Procurando o capitão.
- Ele não está aqui? - Não.
- O que é isso? - Melhor não encostar.
Eu esperava que você soubesse me dizer.
Nunca vi nada do tipo.
Acho que vou morrer.
- Vamos todos morrer! - Você não vai morrer.
Ninguém vai morrer. Pense nisto como um pesadelo.
O quê? Do que está falando?
Ele voltou pra memória dele.
Espere.
Não, Srta. Franklin.
Não me abandone!
DESLIGAMENTO EM 43:11…
Cadê você, seu rato maldito?
Eyk?
Posso ajudar?
Estou procurando por Eyk Larsen.
Você está perdida?
Eu não falo alemão.
Você está bem?
Posso ajudá-la?
Você está perdida?
Você está bem?
Posso ajudá-la? Está perdida?
Você está bem?
Posso ajudá-la? Está perdida?
Você está bem?
Não vai adiantar nada, padre.
Não vai morrer afogado.
Vai morrer congelado.
Entendeu? Congelado!
Precisamos continuar.
Vamos.
Tove?
O que quer com essa gente?
Ele não é padre. E ela claramente é prostituta.
Deus quis assim.
- E vou ficar aqui. - Pare.
Pare!
Deus não nos protegerá.
Não fomos escolhidos para segui-lo.
Sabemos muito bem que não foi Deus que me engravidou.
E você não ouve a voz Dele.
Você é louca.
Tove.
Você vem?
Vá.
Não.
Vai ficar tudo bem.
Não.
Vá.
Vamos rezar, Anker.
Sim.
Vamos rezar.
Lucien?
O que foi?
Estou bem.
Clémence?
Graças a Deus está bem.
Tempestade. Ondas do tamanho de montanhas.
De todos os lados, em toda parte.
Não tem ninguém na ponte.
O imediato saiu e o capitão não voltou mais.
Olek, precisa assumir o comando.
Precisa navegar pra dentro da tempestade. De frente.
Se o casco ficar paralelo às ondas, vamos virar.
Ei! Precisamos dos motores funcionando, senão não temos chance.
Ei. Aonde você vai?
Temos que fechar as anteparas para a água não inundar tudo.
Eu ajudo.
Ling Yi.
Preciso ir pra ponte.
Vou junto aonde você for.
Onde você estava?
Sinto muito. Muito mesmo.
Vim o mais rápido que pude.
Está acontecendo de novo.
Estão desligando.
Mas você tinha razão. Nunca chegamos tão longe antes.
Nem tudo está perdido.
Achou o código?
E a mamãe?
Ela ainda não se lembra.
Mas vamos tirá-la de lá pra ela acabar com esse loop de uma vez por todas.
Precisa achar o código.
Ela precisa lembrar onde está.
Só preciso achar meu aparelho pra impedir isso.
Pai?
Ela vai acordar desta vez.
Tenho certeza que vai.
Te peguei!
DESLIGAMENTO EM 29:39…
MENSAGEM ENVIADA DESLIGAMENTO EM 29:26
Temos que segurar o leme.
Força!
Não.
Lamento que tenha descoberto assim.
O nome dele é Elliot.
Ele é nosso filho.
É impossível.
Eu não posso ter filhos.
Os médicos disseram que eu jamais teria.
É uma memória falsa.
Eu me lembraria de ter um filho. Por que não me lembro?
Porque você queria esquecer.
Eu sentiria se tivesse um filho.
Por que não sinto nada?
Porque você queria suprimir a dor.
Por quê?
Eu sei que você se lembra.
Em algum lugar aí dentro,
sei que se lembra.
Isto não é real. Você não é real.
Vocês todos estão presos aqui.
Preso no quê?
Você mesma disse.
É impossível saber se os estímulos em nosso cérebro
são causados por uma realidade
ou por um conceito.
Conceito?
Isto não é real.
É uma simulação.
A alegoria da caverna de Platão.
Está vendo sombras na parede e acha que elas são a realidade.
Basta olhar pro outro lado
e verá o que produz essas sombras.
O que é real de fato.
Você esqueceu.
Esqueceu o que é real.
Mas tem que se lembrar.
Você tem que acordar.
Ou então não restará nada,
e sua consciência ficará presa aqui pra sempre.
Nosso tempo está acabando.
Preciso tirá-la daqui antes que recomece.
O PERDIDO HÁ DE SER ACHADO
DESLIGAMENTO EM 21:05
Senhor.
Ele sabe onde o garoto está.
O DESPERTAR KATE CHOPIN
Vem.
Estão desligando a simulação.
Tem um código que anula isso. A única saída antes de tudo recomeçar.
Está em algum lugar do navio. Precisa lembrar onde está.
Não entendo. Como eu iria saber?
Tente se lembrar.
Você escondeu e se obrigou a esquecer.
Qualquer objeto pode ser um código.
Um interruptor, uma porta, uma chave… Qualquer coisa.
Não sei o que abre.
Estava com isso o tempo todo?
Não é minha. Veio no envelope que alguém enviou pra mim.
Acho que foi meu irmão.
Você vai acordar desta vez. Eu prometo.
Clémence.
Lucien!
Não! Seu remédio!
Cadê o frasco? Lucien!
Onde ele deixa?
Numa caixa na cabine! Vamos!
Me ajude. Vamos carregá-lo.
Bem,
creio que agora depende de nós.
O que é isso?
Como em todo código, existem atalhos e cheats escondidos.
Acredite, você vai entender tudo quando acordar.
DESLIGAMENTO EM 11:13…
Meu aparelho… Está com você?
APARELHO DETECTADO
INSERIR CÓDIGO
O que está fazendo?
Quando limparem a memória, começará tudo de novo,
e esta iteração será salva com as anteriores.
Mas, desta vez, será diferente.
Vou nos ancorar nela, assim passarmos pela mesma porta.
Isso nos dará mais tempo.
- Isso já aconteceu? - Dezenas de vezes.
Cada simulação dura oito dias.
Nenhum dos navios chegou ao destino.
Você acaba preso num loop, simulação após simulação.
UPLOAD COMPLETO
Temos que chegar ao Elliot.
DESLIGAMENTO EM 10:16…
Ling Yi!
Venha.
Venha comigo.
Mãe!
O que está fazendo?
Merda!
Mãe!
O que está fazendo?
Você enlouqueceu?
Rápido!
Temos que voltar!
Ling Yi!
Você não vai morrer. Hoje não.
Eu prometo.
Vem.
Olek!
Não!
Olek!
Ei!
Ángel!
Não! Isto não está acontecendo!
Alguém!
Ajuda, por favor. Alguém!
Espere.
Ángel.
Meu amor.
Nunca entendi
por que se apaixonou por alguém como eu.
É o homem mais querido e leal que já conheci.
E tinha razão.
Vai ficar melhor sem mim.
Não.
Não me abandone.
Meu amor…
- Estou com medo. - Não…
Iben, meu amor.
Não podemos ficar aqui. Venha.
Não se preocupe comigo.
Se é o que Ele quer para mim, quem sou eu para questionar?
Acha que Ele quer que você morra?
Deus quer que você morra?
Você que quer isso!
Você que quer isso.
Iben, acorde.
Conheço o caminho d'Ele para nós.
Para todos nós.
Não fecha!
Venha! Temos que fechar a próxima.
Não tem alça. Por que não tem alça?
E agora?
- E agora? - Droga.
Não.
Prometa que vai ficar aqui.
O que está fazendo?
Não!
Não! Abra!
Vai ficar tudo bem.
Não vou te abandonar.
Jamais vou te abandonar.
Pare! Não!
Senhor, encontrei o menino e a pirâmide.
Toda vez cometem os mesmos erros.
E toda vez morrem.
Porque não conseguem se livrar das emoções.
É isso que os torna fracos.
É a maior falha da natureza humana.
Não se deve agir por amor, raiva, ódio.
São apenas sentimentos tolos que poluem a mente.
Não.
Não!
- Onde está? - Eu não sei!
Não sei.
Chegou longe desta vez.
Usar o Prometheus para recuperar o acesso foi inteligente.
No entanto,
você falhou.
Novamente.
Sua pequena reprogramação não ajudará.
Todos neste navio morrerão
e participarão da próxima simulação.
Estão todos presos neste loop.
Maura, você tem algo que eu quero.
Por que está fazendo isso?
O que quer de mim? Por que eu…
Eu quero a chave.
Em troca, pode ficar com seu filho.
O que você fez? Onde está o Elliot?
O que fez com ele?
A chave.
Sabe onde me encontrar.
Vou consertar as coisas. Confie em mim.
Eu te amo.
Nunca se esqueça.
DESLIGAMENTO EM 00…
O Kerberos será movido para o arquivo.
Sua mãe vai me trazer a chave, e isso finalmente vai acabar.
Desligando em dez…
ACORDE
…nove, oito, sete,
seis, cinco, quatro,
três, dois, um, zero.
Legendas: Othelo Sabbag