Я люблю тебя.
Никогда не забывай.
Вот бы этот момент длился вечно.
Он останется здесь.
В твоей памяти.
Разве не ты говорила мне, что реальность — внутри нашего разума?
Всё там.
Ты, я, это.
Всё в твоей памяти, навсегда.
Значит, ты правда меня слушаешь.
Слушаю? Конечно.
Соглашаюсь? Нет.
Реальность — это больше, чем нейроны в мозгу.
Реальность — не то, что внутри.
Она снаружи.
Это реально.
И это.
Но этого не было бы,
если бы разум не мог обработать эту информацию.
И, если подумать, не было бы вообще ничего.
Мы никогда не узнаем, что вызывает стимулы в мозгу —
реальность или ее симуляция.
Ты безнадежный романтик.
Как бы то ни было, я хочу есть.
Мора.
Не забывай.
Ни за что.
Перезагрузка системы.
Мора?
Проснись.
Мора, это ты?
Мора, выпусти меня отсюда!
Началась перезагрузка.
У нас мало времени до того, как все снова умрут.
Где мое устройство?
Мора!
Умоляю тебя!
Пожалуйста!
Мне нужно это устройство. Пожалуйста!
Мора!
СЕРИАЛ NETFLIX
БУРЯ
«ПРОБУЖДЕНИЕ» КЕЙТ ШОПЕН
Мы ляжем на бок.
Такую бурю нам не пережить.
Нужно найти капитана!
Никто из нас не умеет управлять кораблем!
Это кара Господня.
Если это на самом деле так, Бог, должно быть, сошел с ума.
Нужно предупредить остальных.
Тех, кто машинном отделении?
Да, команда ведь еще там.
Эта скотина знает, что делать.
О чём ты?
Так мы будем искать капитана?
Это просто нелепо! Кто-нибудь скажет, что нам делать?
Нужно найти капитана.
И мисс Франклин.
Вам плохо?
Приступ морской болезни. Только и всего.
Скорее! Кто-то должен взять на себя управление!
Хватит болтать!
Быстрее!
- Вы не идете? - Найдите мисс Франклин.
Я в норме.
Это нереально.
Эй!
Я ищу капитана. Вы его видели?
Я думал, он с вами.
Где капитан?
- Я думала, он вернулся на корабль. - На корабль? Где он был?
Я говорила о капитанском мостике.
Мальчик, вы нашли его?
Мисс Франклин.
Вы в порядке?
Где все?
Они ищут капитана.
- Его здесь нет? - Нет.
- Что это? - Лучше не прикасайтесь.
Я надеялась, вы скажете мне, что это.
Я не видела ничего подобного.
Мне кажется, я умру.
- Мы все умрем! - Вы не умрете.
Воспринимайте это как дурной сон.
Что? О чём вы говорите?
Он внутри своей памяти.
Ждите здесь.
Нет, мисс Франклин. Пожалуйста, не бросайте меня!
ПЕРЕЗАГРУЗКА ЧЕРЕЗ 43:11… 43:10…
Где ты, гаденыш?
Эйк?
Вам помочь?
Я ищу Эйка, Эйка Ларсена.
Вы заблудились?
Я не понимаю.
Вы здоровы?
Вам помочь?
Вы заблудились?
Вы здоровы?
Вам помочь? Вы заблудились?
Вы здоровы?
Вам помочь? Вы заблудились?
Вы здоровы?
Ну вот. Мы точно потонем.
Конечно, Он хочет нас проучить.
Ваш Бог
ничего не прощает.
Он безумен и жесток.
Это вам не поможет, отче.
В этих водах вы не утонете.
Вы замерзнете насмерть.
Вы просто замерзнете!
Идем дальше.
Скорее.
Туве?
Ты идешь с этими людьми?
Он не священник.
А она похожа на шлюху.
Такова воля Божья.
- Я остаюсь здесь. - Прекрати.
Прекрати.
Бог не защитит нас.
Мы не были избраны, чтобы следовать за Ним.
Мы оба знаем, что я не ношу дитя Божье.
А ты не слышишь Его голос.
Ты сумасшедшая.
Туве. Туве?
Ты идешь?
Иди.
Нет.
Всё будет хорошо.
Нет.
Иди.
Помолимся, Анкер.
Да.
Помолимся.
Люсьен?
Что происходит?
Я в порядке.
Клеманс?
Слава богу, ты жив.
Там такой шторм. Волны высотой с горы.
Мы в самом эпицентре бури.
На мостике никого.
Первый помощник ушел, а капитан так и не вернулся.
Олек, возьми управление на себя.
Нужно провести корабль прямо через бурю. Скорее.
Будем идти параллельно волнам — ляжем на бок.
Эй! Двигатели должны работать, иначе у нас нет шансов.
Стой. Куда ты?
Надо закрыть переборки, пока нас не затопило.
Я помогу.
Линь И.
Я иду на мостик.
Я пойду с тобой.
Где ты был?
Прости меня. Прости, пожалуйста.
Я спешил как мог.
Всё повторяется.
Это перезагрузка.
Но ты был прав. Так далеко мы не заходили.
Еще есть шанс.
Ты нашел код?
А мама?
Она ничего не помнит.
Но мы поможем ей вспомнить, и она покончит с этим.
Надо найти код.
Она должна помнить, где он.
Мне нужно мое устройство, чтобы остановить процесс.
Папа?
На этот раз она проснется.
Непременно.
Есть.
СООБЩЕНИЕ ДОСТАВЛЕНО
ПЕРЕЗАГРУЗКА ЧЕРЕЗ 29:27
Нужно удержать руль.
Крепче!
Нет.
Мне жаль, что ты узнала об этом так.
Его зовут Эллиот.
Он наш сын.
Это невозможно.
Я не могу иметь детей.
Так мне сказали врачи.
Это ложное воспоминание.
Я бы не забыла своего ребенка. Почему я его не помню?
Ты хотела забыть.
Я бы почувствовала, что он мой сын.
Почему я ничего не чувствую?
Ты хотела избавиться от боли.
Почему?
Я знаю, что ты помнишь.
В глубине души.
Я знаю, ты помнишь.
Это ложь. Ты ненастоящий.
Вы все здесь в ловушке.
Где «здесь»?
Ты сама говорила.
Мы никогда не узнаем, что вызывает стимулы в мозгу —
реальность или ее симуляция.
Ее симуляция?
Это нереально.
Это симуляция.
Как Платонова пещера.
Ты видишь тени на стене и думаешь, что они реальны.
Но если бы ты оглянулась,
ты увидела бы, что отбрасывает тени.
Что реально.
Ты забыла.
Ты забыла, что реально.
Но ты должна вспомнить.
Ты должна проснуться.
Иначе не будет, ради чего просыпаться,
и твое сознание останется здесь навсегда.
У нас мало времени.
Нужно разбудить тебя до перезагрузки.
ВИРДЖИНИЯ
ПРОПАЖА НАЙДЕТСЯ
ПЕРЕЗАГРУЗКА ЧЕРЕЗ 21:05… 21:04… 21:03
Сэр.
Он знает, где мальчик.
«ПРОБУЖДЕНИЕ» КЕЙТ ШОПЕН
Скорее.
Они перезагружают систему.
Есть код отмены.
Это наш единственный шанс.
Он где-то на корабле. Ты должна вспомнить где.
Я не понимаю. Почему я?
Постарайся вспомнить.
Ты его спрятала, но забыла где.
Кодом может быть что угодно.
Выключатель, дверь, ключ — что угодно.
Не знаю, от чего он.
Всё это время он был у тебя?
Он не мой. Кто-то прислал мне его вместе с письмом.
Думаю, это мой брат.
На этот раз ты проснешься. Обещаю.
Клеманс.
Люсьен!
Нет! Твое лекарство!
Где твой флакон? Люсьен!
Где его флаконы?
В ящике, в нашей каюте! Скорее!
Помоги мне поднять его.
Что ж,
остались только мы.
Что это?
Как и в любой программе, в этой есть скрытые коды.
Поверь, ты всё поймешь, когда проснешься.
ПЕРЕЗАГРУЗКА ЧЕРЕЗ 11:33
Мое устройство, оно у тебя?
УСТРОЙСТВО ОБНАРУЖЕНО
ПЕРЕЗАГРУЗКА ЧЕРЕЗ 11:25 ВВЕСТИ КОД
Что ты делаешь?
Они хотят начать всё сначала. Этот сеанс попадет в архив, как другие.
Но в этот раз будет по-другому.
Я сделаю так, что мы пройдем его заново.
Так мы выиграем время.
- Такое уже случалось? - Десятки раз.
Каждый сеанс длится восемь дней.
Корабли так и не добрались до порта.
Мы попали в петлю — одна симуляция за другой.
ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА
Нам нужно к Эллиоту.
ПЕРЕЗАГРУЗКА ЧЕРЕЗ 10:16… 10:15… 10:14… 10:13
Линь И!
Идем.
Идем со мной.
Мама!
Эй! Ты куда?
Вот чёрт.
Мама!
Что ты делаешь?
Ты спятила?
Скорее!
Мы должны вернуться!
Линь И!
Ты не умрешь. Не сегодня.
Я обещаю.
Идем.
Олек.
Нет!
Олек!
Эй!
Анхель!
Нет! Только не это. Нет!
Кто-нибудь! Помогите! Пожалуйста, помогите!
Послушай.
Анхель. Любовь моя.
Я никогда не понимал, за что ты меня полюбил.
Ты самый добрый и преданный человек из всех, кого я когда-либо встречал.
И ты был прав.
Тебе лучше без меня.
Нет.
Нет. Не оставляй меня. Нет, любовь моя.
- Мне страшно. - Нет.
Прошу тебя. Нет.
Ибен, любовь моя.
Нам нужно идти.
Обо мне не волнуйся.
Если такова Его воля, кто я такая, чтоб противиться ей?
Думаешь, Он хочет нашей смерти?
Ты правда в это веришь?
Этого хочешь ты, ты сама!
Ибен, проснись.
Такая уж участь нам уготована.
Всем нам.
Не закрывается!
Идем! Надо закрыть следующую.
Здесь не за что взяться. Не за что.
- Что нам делать? - Чёрт.
Нет.
Обещай, что будешь жить.
Что ты делаешь?
Нет!
Открой!
Нет!
Всё будет хорошо.
Я тебя не брошу.
Никогда не брошу.
Прекрати! Нет!
Сэр, я нашел его и пирамиду.
Каждый раз они совершают те же ошибки.
И каждый раз они умирают.
Потому что поддаются эмоциям.
Это делает их слабыми.
Это главный недостаток человеческой природы.
Нельзя основывать выбор на любви, гневе или ненависти.
Дурацкие чувства туманят разум.
Нет.
Нет!
- Где он? - Я не знаю!
Не знаю.
В этот раз ты далеко зашел.
Использовать «Прометей» для восстановления доступа — разумно.
Тем не менее ты проиграл.
Снова.
Твой маленький фокус не удался.
Все на этом корабле умрут
и возродятся в следующей симуляции.
Вы все в ловушке.
Мора, у тебя есть кое-что, что нужно мне.
Зачем ты это делаешь?
Чего ты от меня хочешь? Почему я?..
Мне нужен ключ.
В обмен на твоего сына.
Что ты наделал? Где Эллиот?
Что ты с ним сделал?
Ключ.
Ты знаешь, где меня найти.
Я всё улажу.
Доверься мне.
Я люблю тебя.
Никогда не забывай.
ПЕРЕЗАГРУЗКА ЧЕРЕЗ 00:…
«Цербер» будет перенесен в архив.
Твоя мама принесет мне ключ, и этому наконец наступит конец.
Перезагрузка через десять,
девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре,
три, два, одну, ноль.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская