Ma!
Ma, tingnan mo.
Tingnan mo 'to.
Pinangalanan ko siyang Alfred. Tingin mo kamukha niya si Alfred?
Oo nga.
Pakawalan ba natin?
Alam kong ayaw ni Alfred makulong sa kulungan na iyan.
Paano ko siya makikitang lumaki?
Kinalulungkot ko na di mo makikita.
Minsan dapat pakawalan ang mga bagay, kasi di 'to maaring itago habang buhay.
Isang araw paglaki mo, at kailangan kita pakawalan.
Dahil di ako naririto habang buhay.
'Wag kang magbiro. Titira ako sa inyo ni Papa habang buhay.
Ma!
Gumising ka.
Sigurado akong nakuwento ng papa mo ang tungkol sa akin.
Siguro di niya sinabi lahat bakit tayo nandito.
Ikaw at ako.
Tingnan mo sila.
Pumunta sila dito dahil gusto nilang kalimutan ang nakaraan.
At ngayon, naka kulong silang lahat dito.
Niloko ka ng mama mo.
Niloko niya tayong lahat.
Siya lang ang may kakayanan ilabas tayo dito.
Kung matapang ka, ipapakita ko sa iyo ang katotohanan.
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
ANG SUSI
Eyk.
Maura.
Nasaan siya?
Paano niya ako dinala sa Prometheus?
'Wag ka magsinungaling. Sino talaga siya?
Siya ay…
Asawa ko siya.
At ang batang nakita natin sa Prometheus, ay anak ko.
Ano?
Pero wala akong matandaan sa mga iyon.
Alam kong di kapanipaniwala, pero ang ama ko,
siya ang may-ari ng kumpanya ng barko,
at tingin ko ginawa niyang kalimutan natin bakit tayo nandito.
Anong sabi niya?
Sa mundo 'to may mga batas, at di sila maaaring ibahin.
Pero wala sa mundong 'to ang sumusunod sa batas ng lohika.
Ito dito,
hindi 'to totoo.
Isa itong ilusyon, isang mahika.
Isang itongsimulasyon.
Kalokohan.
Naaalala mo paano ka sumakay sa barko?
Oo naman.
Imposible iyan.
Ano?
Anong nangyayari?
Gusto niyang malaman paano tayo sumakay dito sa barko.
Ano?
Maaari bang may magpaliwanag tungkol saan ang pinaguusapan?
Akala ko ako lang, pero hindi.
Tungkol 'to sa ating lahat.
Di ko alam kung bakit,
pero nandito tayo sa iisang dahilan.
Ang iyong…
Ang iyong asawa.
May dahilan ba bakit siya narito?
-Natatrabaho ba siya sa ama mo? -Tingin ko gusto niyang tumulong.
Gusto niyang ilabas tayo dito.
Buwisit.
Gumana ka.
Sige na, pakiusap.
Pakiusap gumana ka!
Napaka komplikado ng utak natin.
Hangga't kaya nating kalimutan ang mga bagay na ayaw na nating maalala,
di natin mabubura lahat ito.
Parte na sila ng pagkatao natin.
Parte tayo nito.
Oras na para maalala mo.
Ang katotohana ay nasa likod ng pader na ito.
Walang dahilan para matakot ka. Di 'to totoo.
Naaalala mo?
Kumakalat na.
Di ako gagalaw hanggat di mo sinasabi at totoong nangyayari.
Bakit ka namin dapat pagkatiwalaan?
Ama mo ang may-ari ng barko.
Dapat may alam ka.
Bakit ka rin nandito?
Di ko alam.
Ang huli kong natatandaan bago magising sa Kerberos
ay makita itong sobre sa harap ng pinto ko.
Tingin ko sa kapatid ko to galing.
At 'to ang nasa loob.
Di ko alam paano pero nagawa niyang makalimot ako.
Nagawa niyang makalimutan ko ang nangyari at kung sino ako.
Tingin ko kung ano ang mabuksan nito, maaalala ko,
at makakalabas tayo dito.
Tama si mama. Dapat di na siya sumakay sa barkong ito.
Ngayon patay na ang lahat.
Patay na si Olek.
Patay na ang mama ko.
Di na ako magtatagal pa dito.
Aalis na ako sa barkong ito.
Tama siya. Dapat natin ibaba ang isa sa mga bangka. At umalis na.
Di mo ba naiintindihan? Wala tayong mapupuntahan.
Di totoo 'to. Ang dagat, di totoo.
Nasa utak lang nating lahat ito.
Sigurado akong matalino ka. At hanga ako nag-aral ka ng medisina
at naninindigan ka laban sa mga limitasyon ng mga kababaihan.
Pero di makatotohanan ang sa sinasabi mo.
Wala itong saysay.
Bumaba na tayo sa barkong ito.
Teka, saan kayo pupunta?
Aalis na kami sa barkong ito. Maari kayong sumama.
-Gusto nilang umalis sa barkong ito. -Halika na.
Nakita mo.
Ang butas.
Ang memorya mo. Ang sa 'kin.
Naniniwala ka ba sa 'kin?
Saan napunta?
Tigin mo nandiyan siya? Ang tatay mo, sa memorya mo?
Ang opisina, wala doon. Sabi niya alam ko saan siya mahahanap.
Paano tayo makakarating sa mental hospital?
Sundan mo ako.
Memorya niya 'to.
Nasa mga larawan ako pero wala akong matandaan kahit ano.
Wala akong maramdaman kahit tingnan ko ito.
Di mo matandaan na kinasal ka?
Kung ilusyon lang lahat 'to, maaring pati memorya niya?
Paano mo malalaman na nagsasabi siya ng totoo?
Sabi ng bata, may lumikha, taong gumawa ng mga 'to.
Ang ama mo.
Tingin mo ginawa niya 'to?
Kung sino man ang gumawa nito, maaring may rason kung bakit.
Isang disenyo.
Ibig mong sabihin may pattern 'to? Parang blueprint?
Sa utak, nakakalat ang mga memorya.
Pero konektado 'to gamit ang neural pathways.
Pag nakaamoy kang kung ano baka marami kang maalala
na naka tali sila sa amoy na iyon. Kaya siguro 'to na iyong…
uri ng imitasyon ng utak
at ang iba't ibang lugar ay konektado sa isa't isa.
Anong nangyayari?
Tuloy lang tayo.
Buwiset.
Gumagalaw.
Bilis! Dito!
Sandali.
Halika. Dito tayo, bilis!
Nasaan na sila?
Hoy!
Ang doktor, maaring tama siya.
Kung ano man ang nangyayari, aalis ako dito sa barko.
Siguradong may daan palabas dito.
Teka. Saan ka pupunta? May mga nawala na!
Bumalik na tayo. Hanapin natin ang doktor at kapitan.
Kahit burahin ang mga memorya sa simulasyon na 'to,
nagre-react pa rin ang ating diwa sa parehong mga dahilan.
Maaaring di mo maalala ang mga nangyari sa silid na iyon.
Pero naalala 'to ng katawan natin.
Ipapakita ko sa 'yo ang katotohanan.
Magtiwala ka sa 'kin.
Umupo ka.
Kala mo mama mo ang naka kulong dito.
Di niya 'to kulungan.
Sa 'yo ito.
Medyo masakit 'to.
Di mo siya mapipigilan na mamatay, Maura.
Maura?
Mama?
Papa?
Alam mong mali ito, Maura.
Bakit di ninyo ako naririnig.
Ma, anong nangyayari rito?
-Mama! -Pakiusap.
-Pakiusa!p! -Pakawalan mo siya.
Mama!
-Di ko kaya. -Ma, pakiusap.
Ma, pakiusap! Ma, 'wag!
-'Wag kang mag-alala, anak. -'Wag, Ma, pakiusap!
-'Wag kang matakot. -Huwag!
-Makakalimutan mo. Pangako. -'Wag! Pakiusap, 'wag!
Malilimutan mo na nangyari ito.
Ito lang ang paraan para magkasama tayo.
'Wag!
Pakiusap! 'Wag!
Nakita mo, tama?
Nakakulong ka sa simulasyon na 'to para mapanaliti kang buhay ng mama mo.
Nagsisinungaling ka. Di ko alaala iyon.
Inilagay mo iyon sa utak ko.
Kung kasing eded mo ang mama mo…
nakita niya ang Alegorya ng Yungib ni Plato na pinagaaralan ko.
Kitang kita na bata pa siya para maintindihan ang konsepto nito.
Gayunpaman, paulit-ulit niya itong binasa.
Ito ang kaisipan
na nagpabaligtad sa kanyang mundo.
Ang ideya na ang ating kaalaman ay may mga limitasyon
at hindi natin malalaman kung ang mga bagay ay tunay.
Kapag tulog tayo, di natin alam kung ano ang totong nangyayari.
Isang gabi bumali siya at sinabing,
"Kung totoo ang sinabi ni Plato,
paano natin malalaman kung totoo ito?"
"Paano natin malalaman na ang katotohanan
sa labas ng buhay na ating ginagalawan?"
Napakalaking palaisipan para sa edad niya.
Tiningnan ko siya at tinanong, "Di ba iyon ang Diyos?"
"Ang lumikha ng ating realidad?"
Napaisip siya saglit.
Tapos sumagot siya,
"Pero 'to ang mundo at buhay ang Diyos iyon ang totoo
at mga manika niya lang tayo."
"At muli, sino ang lumikha sa Diyos?"
"Wala bang katapusan ito?"
Gayunman, 'to at bahay ng manika.
At ginawa para sa 'yo.
Nagsisinungaling ka.
Iyon ang gusto ng papa mo paniwalain sa 'yo.
Pero nagsisinungaling siya sa 'yo.
Parehas sila.
Pero may paraan para makaalis dito.
At nasa mama mo ang susi.
GUMISING KA
Ang pinto, nasaan na?
Walang pinto.
Saan sila napunta?
May pinto doon.
Bilis, dito tayo.
Hindi.
Hoy. Hoy ikaw!
Pakiusap hintayin mo ako!
Halika!
Hintayin mo ako.
Nasaan tayo?
Di ko maintindihan.
Anong nangyayari.
Hindi. Hindi!
Nasaan tayo?
Di 'to totoo.
Ser.
Na hack na niya ang mainframe.
Sinusubukan niyang baguhin ang arkitektura ng simulation.
Binabago niya ng itshura nito para mawala ang bakas niya.
Ginising niya siya na di binibigya ang susi.
Makukulong tayo dito habang buhay.
-Hanapin mo siya. At kunin mo ang susi. -Opo, ser.
May tao ba diyan?
Nasaan tayo?
Paano tayo na punta dito?
Tulungan ninyo ako!
Doon.
Ayoko pang mamatay.
-Ling Yi! -Mei Mei!
Ilabas mo ako dito!
Hindi!
'Wag kang umalis! 'Wag kang umalis, tulungan mo ako!
Bakit mo binabago ang code?
Kinakalat mo ang virus sa buong program.
Anong tinatago mo?
Ramiro!
-Ángel! -Ramiro, pakiusap, tulungan mo ako!
Di ko maintindihan. Bakit buhay ka?
At bakit ako nandito?
-Clémence! -Lucien?
Ilalabas ka namin diyan.
Olek.
Magiging maayos din ang lahat.
Olek!
Diyos ko.
Tara. Kailangan natin umalis dito.
Baliw ang papa mo.
Ang pagtatangka na i-hack ang code ay makakasira sa simulasyon.
Tingin mo inaalala ka ng papa mo.
Di niya 'to ginagawa para sa 'yo, para 'to sa kanya.
Kung papapiliin siya kung ikaw o ang mama mo
pipiliin niya lagi ang mama mo.
Konektado lahat ang memorya natin.
Paano nagagawa 'to ng ama mo?
Paano siya naka pasok sa utak natin?
Di ko alam.
Pero alam ko may ginawa siya sa memorya ko.
Sa gusaling iyon.
Olek!
Paano ka napunta dito?
Si Ángel. Nakita mo ba siya? Na ilalim siya ng balon at…
Olek? Nakita mo ba si Olek?
Bakit?
May nakakita ba kay Olek?
Di siya namatay!
Ano?
Nandito lang siya kanina!
Anong ibig mong sabihing nandito siya?
Ángel?
-Ángel? -Uy, saan ka pupunta?
Saan siya pupunta?
Di ko alam. Pero dito papunta sa sild ng makina.
Tara na!
Di ko maintindihan.
Nandito lang ang opisina ng ama ko.
Kalokohan 'to.
Di 'to panaginip.
Nabangit ni Daniel ang simulasyon, na parang di totoong realidad
at nakakulong tayong lahat.
Kalokohan 'to.
Ang kabaliwan dito ay di mo pa rin alam ang nangyayari.
Kung ako sa iyo di ko gagawin iyan.
Alam mo.
Buong oras alam mo.
Ang susi.
Wala na tayong oras para dito.
Nasira na ang buong simulasyon. Bumibigay na.
Ibigay mo sa 'kin ang gusto ko.
Ang susi.
Patawad, Kapitan.
Hindi!
Hindi! Bumalik ka.
Iballik mo siya. Pakiusap!
Imposible iyan.
Pakiusap!
Bumalik ka.
Eyk.
Tumayo ka.
Hinihintay ka ng ng ama mo.
Ayos ka lang?
Alam na niya ang ginawa mo sa kanya.
Anong ginawa ko sa 'yo?
Elliot, pakiusap.
-Bakit di ko maalala? -Di pa rin tama ang tanong mo.
Tigil! Tumigil ka na!
Anak mo ako. Anong klase ama ang gagawa nito?
Ang susi.
Nasa iyo ba?
Pinapanuod mo ako.
Buong oras.
Kaya nagpadala ng sulat si Ciaran. Nalaman niya ang ginawa mo.
Nasaan ang kapatid ko?
Anong ginawa mo kay Ciaran?
Maniwala ka, di siya importante.
Tigilian mo na ang kalokohang 'to at sabihin mo ang nangyayari!
Anong nangyayari?
Paano mo nagawa 'to?
Ipinanganak tayo sa mundo na naghahanap o umiiwas.
Ang pagiwas ay purong kaligayahan.
Ang maging isang mausisa ay,
walang dala kung di sakit.
Bubuksan mo ang bawat pinto, humakbang sa kadiliman,
para lang makakuha ng kaalaman.
Iba sa iyong kapatid, ipinanganak kang mausisa,
at hinihiling ko sana hindi.
Sinubukan mong alisin ang iyong sakit, pero lalo mo lang 'to dinadagdagan.
Tumigil ka na!
Isa lang 'to sa mga kalokohan mo.
Binibigyan mo ako ng kredito. Pero di ko 'to laro.
Sa 'yo 'to.
Ikaw ang gumawa nito.
Sinungaling ka. Di 'yan totoo.
Ikaw ang gunawa nito. Ikaw at ang asawa mo. Disenyo mo ito.
Pinipilit mo ipasa 'to sa iba.
Naka kulong sila sa loop na 'to dahil sa 'yo.
Aalis ako sa kalokohang lugar na 'to.
At para sa 'yo, oras na makalimot ka ulit.
Kung ano man ang sinabi niya, di iyon totoo. Di ko ginawa 'to.
Di ko ginawa 'to!
'Wag kang matakot.
Makakalimutan mong nangyari 'to.
Tulad dati.
Sisiguraduhin ko mananatili ka dito habang buhay.
Ángel?
Di 'to totoo.
GUMISING KA
Oras na para gumising.
Bakit di gumagana?
Pinalitan niya ang code.
Sira na ang simulasyon.
Anong nangyayari?
Mabubura ang simulasyon sa loob ng
sampu, siyam, walo,
pito, anim,
lima, apat,
tatlo, dalawa,
Isa, sero.
Gumana.
Di na umulit ulit.
Nasaan ako?
Totoo ba 'to?
Hindi.
Ito ang unang simulasyong ginawa natin.
Ang bahay natin na malayo sa lahat.
Ginawa natin 'to?
Bakit di ko matandaan?
Di na mahalaga iyon.
Bakit ako nandito?
Ang mga bagay sa isang simulasyon ay mga code lamang.
Mga pangarap lang silang lahat.
Pinalitan ko ang mga values nila.
At ni-reprogrammed 'to.
Sa pagkakataong 'to, ang hiringgilya ay di ka binalik para makalimot.
Dinala kita dito.
Nagpalit ako ng mga bagay. Wala ng kuwenta ang pyramid ng ama mo.
Parehas sa susi.
GUMISING KA
Nasa singsing mo na ang code palabas.
Ngayon
makakalabas ka na dito.
Ang kapatid mo,
kinuha niya ang buong program habang nandito ka.
Anong ginawa ng kapatid ko?
Kinokontrol niya ang lahat.
Ilang beses akong sumubok para maialis ka rito.
Kala ko ama ko ang maygawa--
Naka kulong lang rin siya dito tulad ng lahat.
Di ko alam kung gaano kabilis malalaman ng kapatid mo ang ginawa ko.
Pero kailangan mo na umalis.
Malaki pa ito sa naiisip mo.
Kailangan mo na magising.
Kailangan mo siyang pigilan
o mawawala ang lahat.
Nandoon ka ba pag-gising ko?
Palagi.
Palagi ako nandoon.
UMEPEKTO AGAD SANA ANG KAPE MO, BAGO ANG KATOTOHANAN.
"Proyektong Prometheus."
PROYEKTONG PROMETHEUS SURVIVAL MISYON SA 42.043240 -44.375760
PASAHERO 1423
TAUHAN 550
PETSA: OKT. 19TH 2099
Parating na mensahe.
CIARAN:
KUMUSTA KAPATID.
MALIGAYANG BAGBABALIK SA REALIDAD