Ibu!
Ibu, lihat.
Lihat yang kutemukan.
Aku menamainya Alfred. Bukankah dia mirip Alfred?
Kau benar.
Sebaiknya kau melepasnya.
Alfred pasti tak mau terjebak di penjara seperti itu.
Lalu, bagaimana aku melihatnya tumbuh?
Sayangnya kau tak akan bisa.
Kadang kita harus merelakan, sebab mustahil menyimpannya selamanya.
Suatu hari kau akan dewasa dan Ibu harus melepasmu.
Karena Ibu tak bisa menahanmu selamanya.
Jangan konyol.
Aku akan bersama Ibu dan Ayah selamanya.
Ibu!
Bangun.
Pasti ayahmu sudah banyak bercerita tentang Kakek.
Tapi mungkin dia melewatkan penjelasan alasan kita di sini.
Kau dan Kakek.
Lihat mereka.
Mereka melakukan perjalanan ini karena ingin melupakan masa lalu mereka.
Kini mereka terjebak di sini juga.
Ibumu telah menipumu.
Dia telah menipu kita semua.
Dia satu-satunya yang bisa mengeluarkan kita dari sini.
Jika kau cukup berani, Kakek bisa tunjukkan yang sebenarnya.
SERIAL NETFLIX
KUNCI
Eyk.
Maura.
Di mana dia?
Bagaimana dia membuatku ke Prometheus?
Berhenti berbohong. Siapa dia sebenarnya?
Dia…
Dia suamiku.
Dan bocah yang kita temukan di Prometheus, dia putraku.
- Apa? - Tapi aku tak ingat apa pun.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi ayahku,
dia pemilik perusahaan kapal ini,
dan kurasa dia membuat kita lupa kenapa kita di sini.
Apa katanya?
Dunia kita punya aturan dan itu tak bisa dilanggar.
Tapi tak ada apa pun di dunia ini yang mengikuti aturan logika.
Tempat ini
tidak nyata.
Ini ilusi, trik sulap.
Sebuah simulasi.
Itu konyol.
Kau ingat bagaimana kau naik kapal ini?
Tentu saja.
Itu mustahil.
Apa?
Apa katanya?
Dia ingin tahu apa kita ingat naik ke kapal.
Apa?
Ada yang bisa jelaskan apa yang kalian bicarakan?
Kukira ini hanya tentangku, tapi ternyata tidak.
Ini tentang kita semua.
Entah kenapa,
tapi kita di sini karena suatu alasan.
Suamimu…
Apa dia alasan kita di sini?
Dia bekerja untuk ayahmu?
Kurasa dia mencoba membantu.
Dia berusaha mengeluarkan kita semua dari sini.
Sial.
Ayolah.
Ayolah, kumohon.
Berfungsilah!
Otak kita adalah susunan yang sangat rumit.
Sebisa mungkin kita melupakan hal-hal yang tak ingin kita ingat,
kita tak akan bisa menghapusnya sepenuhnya.
Itu bagian diri kita.
Terjalin ke dalam diri kita.
Saatnya kau ingat.
Kebenaranmu ada di balik dinding ini.
Tak perlu takut.
Ini tidak nyata.
Ingat?
Itu menyebar.
Aku tak akan melangkah lagi sampai kau beri tahu apa yang terjadi.
Kenapa kami harus tetap memercayaimu?
Ayahmu pemilik kapal ini.
Kau pasti tahu sesuatu.
Kenapa kau di sini?
Entahlah.
Hal terakhir yang kuingat sebelum terbangun di Kerberos
adalah menemukan amplop di depan pintuku.
Kurasa kakakku yang mengirimnya.
Dan ini ada di dalamnya.
Entah bagaimana caranya, tapi ayahku membuatku lupa.
Dia membuatku lupa apa yang terjadi dan siapa aku.
Tapi kurasa apa pun yang dibuka kunci ini akan membuatku ingat
dan membawa kita keluar dari sini.
Ibu benar.
Seharusnya kami tak naik kapal ini.
Kini semua orang mati.
Olek sudah mati.
Ibuku sudah mati.
Aku tak mau di sini lebih lama.
Aku akan turun dari kapal ini.
Dia benar.
Kita harus turunkan sekoci. Turun dari kapal ini.
Kenapa kau tak mengerti? Kita tak bisa ke mana-mana.
Kapal ini tak nyata. Lautan di luar sana tidak nyata.
Itu hanya ada di dalam otakmu.
Aku yakin kau wanita cerdas.
Aku kagum kau mempelajari kedokteran
serta menentang tradisi dan batasan yang dihadapi wanita.
Tapi kau sungguh percaya ucapanmu?
Itu tak masuk akal.
Ayo turun dari kapal ini.
Tunggu, kalian mau ke mana?
Kami akan turun dari kapal.
Ikutlah jika mau.
Mereka ingin turun dari kapal.
Ayo pergi.
Kau sudah melihatnya.
Lubang itu.
Ingatanmu. Ingatanku.
Kau percaya kepadaku?
Kenapa tak ada?
Menurutmu dia di sana? Ayahmu, dalam ingatanmu?
Kantornya tak seperti dulu. Tapi dia bilang aku tahu di mana dia.
Bagaimana kita bisa ke rumah sakit jiwa itu?
Ikuti aku.
Ini ingatannya.
Aku ada di semua foto ini, tapi aku tak ingat semuanya.
Aku melihat ini, tapi tak merasakan apa pun.
Kau tak ingat pernah menikah?
Jika semua ini ilusi, mungkinkah ingatannya juga?
Bagaimana kau tahu dia berkata jujur?
Bocah itu bilang ada pencipta, seseorang yang menciptakan semua ini.
Ayahmu.
Menurutmu dia orangnya?
Siapa pun penciptanya, pasti ada semacam logika di dalamnya.
Sebuah desain.
Maksudmu ada polanya? Cetak biru?
Di dalam otak, ingatan disimpan di area berbeda.
Tapi semuanya saling terhubung melalui jalur saraf.
Saat mencium aroma tertentu, kita bisa ingat banyak kenangan
yang terkait dengan aroma itu.
Jadi, mungkin itu yang terjadi.
Ini semacam tiruan otak dan area yang berbeda saling terhubung.
Apa yang terjadi?
Ayo terus jalan.
Sial.
Itu bergerak.
Cepat! Lewat sini!
Ayo pergi. Ayo, cepat!
Ke mana mereka pergi?
Hei!
Dokter itu, mungkin dia benar.
Apa pun yang terjadi, aku akan turun dari kapal ini.
Pasti ada jalan keluar dari sini.
Tunggu. Mau ke mana? Kita sudah kehilangan yang lain!
Kita harus kembali. Cari si dokter dan kapten.
Meski kita menghapus ingatan dalam simulasi ini,
indra kita masih bereaksi terhadap pemicu yang sama.
Pikiranmu mungkin tak ingat apa yang terjadi di ruangan itu.
Tapi tubuhmu ingat.
Akan Kakek tunjukkan kebenarannya.
Percayalah.
Silakan duduk.
Kakek tahu kau pikir ibumu yang terjebak di sini.
Ini bukan penjaranya.
Ini penjaramu.
Ini mungkin sakit.
Kau tak bisa mencegahnya mati, Maura.
Maura?
Ibu?
Ayah?
Kau tahu ini tidak benar.
Kenapa tak dengar aku?
Ibu, ada apa ini?
- Ibu! - Kumohon.
- Kumohon! - Relakan dia.
Ibu!
- Aku tak bisa. - Ibu, kumohon!
Ibu, kumohon! Ibu, jangan!
- Jangan khawatir, Sayang. - Tidak! Jangan, Bu, kumohon!
- Jangan takut. - Tidak!
- Kau akan lupa. Ibu janji. - Tidak! Kumohon, jangan!
Bahwa ini pernah terjadi.
Itu satu-satunya cara agar kita tetap bersama.
Tidak!
Kumohon! Tidak!
Kau melihat kebenarannya, bukan?
Kau terjebak dalam simulasi ini agar ibumu bisa membuatmu tetap hidup.
Kakek bohong. Itu bukan ingatanku.
Kakek menanamnya di otakku.
Saat ibumu seusiamu,
dia menemukan makalah tentang perumpamaan gua Plato.
Dia jelas terlalu muda untuk memahami konsep abstrak yang dimiliki Plato.
Namun, dia membacanya berulang kali.
Pemikiran inilah
yang mengubah dunianya.
Gagasan bahwa pengetahuan kita ada batasnya
dan kita tak akan pernah tahu apa sesuatu sungguh seperti yang terlihat.
Kita sedang tidur, tak menyadari sifat sebenarnya dari segala sesuatu.
Suatu malam dia mendatangi Kakek dan berkata,
"Jika argumen Plato benar,
bagaimana kita tahu jika sesuatu itu nyata?
Bagaimana kita tahu realitas sebenarnya
bukanlah di luar kehidupan yang kita jalani?"
Itu pemikiran besar untuk gadis seusianya.
Kakek menatapnya dan bertanya, "Bukankah itulah Tuhan?
Si Pencipta realitas kita?"
Dia memikirkannya sejenak.
Lalu dia menjawab,
"Tapi itu berarti dunia tempat Tuhan tinggal itu nyata
dan kita hanya rumah bonekanya.
Lalu siapa yang menciptakan Tuhan?
Bukankah itu tak ada ujungnya?"
Dengan begitu, ini adalah rumah boneka.
Dan itu dibuat untukmu.
Kakek bohong.
Itu yang ayahmu ingin kau percaya.
Tapi dia membohongimu.
Mereka berdua.
Tapi ada jalan keluar dari sini.
Dan ibumu punya kuncinya.
BANGUN
Di mana pintunya?
Tak ada pintu.
Ke mana pintunya?
Itu ada pintu.
Cepat, lewat sini.
Sial!
Hei. Hei, kau!
Tolong tunggu aku!
Ayo!
Tunggu aku.
Di mana kita?
Aku tak mengerti.
Aku tak mengerti apa yang terjadi.
Tidak. Tidak!
Di mana kita?
Ini mustahil.
Pak.
Dia meretas bingkai utama.
Kurasa dia mencoba mengubah arsitektur simulasinya.
Dia mengubah bentuk desain untuk menutupi jejaknya.
Dia coba membangunkan Maura tanpa perlu memberikan kuncinya.
Kita akan terjebak di sini selamanya.
Temukan Maura.
Ambil kuncinya.
Ya, Pak.
Ada orang di sana?
Di mana kita?
Bagaimana kita bisa ke sini?
Tolong!
Di sana.
Aku tak mau mati.
- Ling Yi! - Mei Mei?
Keluarkan aku dari sini!
Tidak!
Jangan pergi!
Jangan pergi, tolong aku!
Kenapa kau memanipulasi kodenya?
Kau menyebarkan virus ke seluruh program.
Apa yang kau coba sembunyikan?
Ramiro!
- Ángel! - Ramiro, tolong aku!
Aku tak mengerti. Kenapa kau masih hidup?
Lalu kenapa aku di sini?
- Clémence! - Lucien?
Kami akan mengeluarkanmu!
Olek.
Semua akan baik-baik saja.
Olek!
Ya Tuhan.
Ayo.
Kita harus pergi dari sini!
Ayahmu bodoh.
Usahanya meretas kode akan menghancurkan seluruh simulasi.
Kau pikir ayahmu peduli kepadamu.
Dia melakukan ini bukan untukmu, tapi untuk ibumu.
Jika dia harus memilih antara kau dan ibumu,
dia akan selalu memilih ibumu.
Ingatan kita, semuanya terhubung.
Bagaimana ayahmu melakukan ini?
Bagaimana dia masuk ke pikiran kita?
Entahlah.
Tapi aku tahu ayahku mengutak-atik ingatanku.
Di gedung itu.
Olek!
Bagaimana kau bisa kemari?
Ángel. Kau melihatnya? Dia di dalam sumur dan sekarang…
Olek?
Kau lihat Olek?
Ada apa?
Ada yang lihat Olek?
Dia tak mati!
Apa?
Dia ada di sini tadi!
Apa maksudmu?
Ángel?
- Ángel? - Hei, kau mau ke mana?
Ke mana dia?
Entahlah. Tapi ini menuju ruang mesin.
Ayo!
Aku tak mengerti.
Kantor ayahku pasti ada di suatu tempat.
Ini gila. Hanya ada mimpi buruk.
Ini bukan mimpi.
Daniel, dia menggunakan kata simulasi, seolah-olah ini realitas palsu
dan kita semua terjebak di dalamnya.
Ini gila.
Yang gila adalah kau masih belum tahu apa maksud semua ini.
Sebaiknya jangan lakukan itu.
Kau tahu.
Selama ini kau tahu apa yang terjadi.
Kuncinya.
Tak ada waktu untuk ini.
Simulasinya rusak.
Semuanya berantakan.
Berikan yang kuinginkan.
Kuncinya.
Maaf, Kapten.
Tidak!
Tidak! Sadarlah.
Sadarkan dia. Kumohon!
Itu mustahil.
Kumohon!
Sadarlah.
Eyk.
Bangun.
Ayahmu menunggumu.
Kau baik-baik saja?
Dia tahu perbuatanmu kepadanya.
Apa yang Ibu lakukan kepadamu?
Elliot, kumohon.
- Kenapa aku tak ingat? - Pertanyaanmu tidak tepat.
Berhenti! Hentikan!
Aku putri Ayah. Ayah macam apa yang akan melakukan ini?
Kuncinya.
Ada padamu?
Ayah mengawasiku.
Sepanjang waktu.
Itu sebabnya Ciaran mengirim surat. Dia tahu perbuatan Ayah.
Di mana kakakku?
Ayah apakan dia?
Percayalah, kau tak perlu mencemaskannya.
Hentikan permainan Ayah dan katakan apa yang terjadi di sini!
Apa yang terjadi?
Bagaimana Ayah melakukan ini?
Kita terlahir di dunia sebagai pencari atau penghindar.
Menjadi penghindar adalah kebahagiaan sejati.
Sedangkan seorang pencari
hanya merasakan rasa sakit.
Kau akan membuka setiap pintu, melangkah ke kekosongan tergelap,
didorong keinginan mendapatkan lebih banyak pengetahuan.
Berbeda dari kakakmu, kau terlahir sebagai pencari,
dan Ayah mengharapkan sebaliknya.
Kau mencoba menyingkirkan rasa sakit, tapi malah makin sakit.
Berhenti!
Ini hanya permainan pikiran gila Ayah.
Kau terlalu menyanjung Ayah.
Ini bukan permainan pikiran gila Ayah.
Ini permainanmu.
Kaulah Si Pencipta.
Ayah bohong. Itu tidak benar.
Kau menciptakan ini. Kau dan suamimu. Ini desain kalian.
Kau paksakan ini ke semua orang.
Mereka terjebak di sini karena kau.
Ayah akan meninggalkan tempat terkutuk ini sekarang.
Dan bagimu, saatnya lupa lagi.
Apa pun ucapannya, itu tidak benar. Ibu tak menciptakan ini.
Aku tak menciptakan ini!
Jangan takut.
Tidak!
Kau akan lupa ini pernah terjadi.
Seperti sebelumnya.
Akan Ayah pastikan kau tinggal di sini selamanya.
Ángel?
Ini tak mungkin nyata.
BANGUN
Saatnya bangun.
Kenapa tak bisa?
Dia mengganti kodenya.
Simulasi telah dirusak.
Apa yang terjadi?
Menghapus simulasi dalam
sepuluh, sembilan, delapan,
tujuh, enam,
lima, empat,
tiga, dua,
satu, nol.
Berhasil.
Tak dimulai dari awal lagi.
Di mana aku?
Apa ini nyata?
Tidak.
Ini simulasi pertama yang kita buat.
Ini rumah kita yang jauh dari rumah.
Kita menciptakan ini?
Kenapa aku tak ingat?
Tidak penting sekarang.
Kenapa aku di sini?
Objek dalam simulasi hanyalah perwujudan kode.
Itu hanya fasad, seperti yang lainnya.
Aku menukar nilai mereka.
Aku memprogram ulang semuanya.
Kali ini, jarum suntik tak membuatmu kembali lupa.
Itu membawamu ke sini.
Aku menukar objek.
Piramida yang dimiliki ayahmu tak berguna.
Begitu pula kuncinya.
BANGUN
Kini cincin kawinmu kuncinya.
Kali ini
kau akan keluar dari sini.
Kakakmu,
dia mengambil alih seluruh program selagi kau di sini.
Kakakku melakukan apa?
Dia mengendalikan segalanya.
Aku sudah berusaha keras mengeluarkanmu dari sini, berkali-kali.
Kupikir ayahku mengendalikan…
Dia terjebak di sini seperti yang lain.
Aku tak tahu secepat apa kakakmu akan tahu perbuatanku.
Tapi kau harus pergi sekarang.
Ini jauh lebih besar dari dugaanmu.
Kau harus bangun.
Kau harus menghentikannya
atau semuanya akan lenyap.
Dan kau akan ada saat aku bangun?
Selalu.
Aku akan selalu ada.
SEMOGA KOPIMU BEKERJA, SEBELUM KENYATAAN MENGENTAK.
"Proyek Prometheus."
MISI BERTAHAN HIDUP KE 42,043240 - 44,375760
PENUMPANG: 1423
AWAK: 550
TANGGAL: 19 OKTOBER 2099
Menerima pesan.
CIARAN:
HALO DIK.
SELAMAT DATANG DI REALITAS.
Terjemahan subtitle oleh Rendy