Мама!
Мама, смотри.
Смотри, что я нашел.
Я назвал его Альфредом. Думаешь, он похож на Альфреда?
Очень похож.
Может, отпустишь его?
Вряд ли Альфред хотел бы жить в темнице.
Как тогда наблюдать за ним?
Боюсь, что никак.
Иногда нужно отпустить тех, кто нам дорог.
Однажды ты вырастешь, и мне придется тебя отпустить.
Ты не моя собственность.
Ерунда.
Я всегда буду жить с тобой и папой.
Мама!
Проснись.
Уверен, отец рассказывал тебе обо мне.
Хотя вряд ли он объяснил, почему мы оказались здесь.
Ты и я.
Посмотри на них.
Они отправились в путешествие, чтобы сбежать от своего прошлого.
Но в итоге тоже застряли здесь.
Мать тебя одурачила.
Она одурачила всех нас.
Только она может положить этому конец.
Если ты достаточно смел, я покажу тебе правду.
СЕРИАЛ NETFLIX
КЛЮЧ
Эйк.
Мора.
Где он?
Как он переправил меня на «Прометей»? Не ври мне. Кто он на самом деле?
Он…
Он мой муж.
А мальчик с «Прометея» — мой сын.
Что?
Но я их не помню.
Знаю, это звучит безумно, но мой отец —
владелец судовой компании.
Думаю, он заставил нас забыть прошлое.
Что это значит?
В нашем мире есть нерушимые правила.
Но в этом мире ничто не подчиняется логике.
Всё это —
нереально.
Это иллюзия, фокус.
Симуляция.
Это просто смешно.
Вы помните, как сели на корабль?
Конечно.
Не может быть.
Что? Что она говорит?
Она спрашивает, помним ли мы, как поднялись на борт.
Что?
Объясните мне кто-нибудь, о чём речь.
Значит, дело не только во мне.
У вас так же.
Я не знаю причины,
но мы все здесь не просто так.
Твой… Твой муж…
Из-за него мы здесь?
Он и твой отец заодно?
Думаю, он хочет помочь.
Он пытается вытащить нас отсюда.
Чёрт.
Давай.
Ну же, давай.
Пожалуйста, работай!
Наш мозг — очень сложный механизм.
Как бы мы ни пытались похоронить что-то в памяти,
воспоминания всё равно остаются с нами.
Они часть нас самих.
Неотделимы от нашей личности.
Тебе пора вспомнить.
Твоя правда скрыта за теми стенами.
Тебе нечего бояться.
Это иллюзия.
Помнишь?
Оно расползается.
Я не сделаю больше ни шагу, пока не услышу объяснения.
Почему мы должны вам верить?
Это корабль вашего отца.
Вы должны что-то знать.
Почему вы здесь?
Я не знаю.
Последнее мое воспоминание до «Цербера» —
найденный перед моей дверью конверт.
Думаю, его отправил мой брат.
В нём было это.
Каким-то образом отец заставил меня всё забыть.
Я не помню, что случилось со мной и кто я такая.
Этот ключ, от чего бы он ни был, поможет нам выбраться отсюда.
Мама была права.
Нам не место на этом корабле.
Они все мертвы.
Олек мертв.
Моя мама мертва.
Я здесь не останусь.
Я сойду с корабля.
Она права.
Нам нужно спустить на воду шлюпку и убраться отсюда.
Неужели неясно?
Бежать нам некуда.
Этот корабль ненастоящий. Океан там ненастоящий.
Это порождение вашего разума.
Уверена, вы очень умны.
Вы осмелились пойти в медицину,
чтобы бороться с условностями, от которых страдают женщины.
Но неужели вы в это верите?
В этом нет никакого смысла.
Мы покинем этот корабль.
Стойте, куда вы?
Мы здесь не останемся. Присоединяйтесь к нам.
Они бегут с корабля.
Идем.
Ты видел.
Те шахты.
Твои воспоминания. Мои.
Ты мне веришь?
Куда делся люк?
Думаешь, он там? Твой отец, он в твоей памяти?
В реальности его кабинет не там. Но он сказал, я знаю, где его найти.
Как нам попасть в лечебницу?
Иди за мной.
Это его воспоминания.
Я на всех снимках, но я ничего это не помню.
Я смотрю на них и ничего не чувствую.
Ты забыла, что ты замужем?
Если всё это иллюзия, может, его воспоминания — тоже?
Почему ты ему веришь?
Мальчик упомянул творца. Всё это чье-то творение.
Твой отец.
Думаешь, творец он?
Кем бы он ни был, в этом должна быть логика.
Структура.
Думаешь, существуют закономерности?
Воспоминания хранят разные участки мозга.
Но между ними существуют нейронные связи.
Услышав запах,
можно вспомнить нечто с ним связанное.
Может, это как раз и есть…
…имитация строения нашего разума
и различных его участков.
Что происходит?
Идемте дальше.
Чёрт.
Оно движется.
Бежим! Сюда!
Вставай. Быстрее!
Куда они делись?
Эй!
Может, женщина-врач была права?
Я в любом случае сойду с этого корабля.
Должен быть способ.
Куда вы? Мы уже потеряли остальных!
Надо вернуться, найти врача и капитана.
Даже если изъять все воспоминания,
наши органы чувств будут реагировать на те же триггеры.
Ты можешь не помнить, что произошло в этой комнате,
но твое тело помнит.
Я покажу тебе правду.
Доверься мне.
Присаживайся.
Я знаю, ты думаешь, что это твоя мать в ловушке.
Но узница здесь не она.
А ты.
Будет больно.
Ты не спасешь его от смерти, Мора.
Мора?
Мама?
Папа?
Это неправильно.
Вы меня слышите?
Мама, что происходит?
- Мама! - Прошу тебя.
- Пожалуйста! - Отпусти его.
Мама!
- Я не могу. - Мама, пожалуйста!
Мама, пожалуйста! Мама, нет!
- Не волнуйся, любовь моя. - Нет! Мама, пожалуйста!
- Не бойся. - Нет!
- Ты всё забудешь. Я обещаю. - Нет! Пожалуйста!
Ты забудешь об этом.
Только так мы сможем быть вместе.
Нет!
Пожалуйста! Нет!
Ты видел, как всё было?
Твоя мать создала эту симуляцию, чтобы поддерживать в тебе жизнь.
Ты лжешь. Этого не было.
Ты это придумал.
Когда твоя мама была ребенком…
…она нашла описание Платоновой пещеры в моих бумагах.
Она была слишком юна, чтобы понять идею Платона.
Однако она снова и снова перечитывала эссе.
Эта мысль
изменила ее представления о мире.
Мысль о том, что знание ограничено
и что мы не можем быть уверены, что вещи таковы, какими мы их видим.
Мы томимся в глубоком сне, не зная, что на самом деле реально.
Однажды вечером она пришла ко мне и сказала:
«Если Платон прав,
откуда нам знать, что реально?
Откуда нам знать, что настоящая жизнь
не за границами того, что мы считаем жизнью?»
Для девочки ее возраста это был глубокий вывод.
Я посмотрел на нее и спросил: «Разве не Бог —
творец нашей реальности?»
Она немного подумала,
а затем сказала:
«В таком случае реален мир, в котором обитает Бог,
а это его кукольный домик.
И опять же, кто создал Бога?
Не является ли этот вопрос парадоксом?»
В каком-то смысле это и есть кукольный домик.
Построенный для тебя.
Ты лжешь.
Эту мысль внушил тебе твой отец.
Это он тебе лгал.
Они оба лгали.
Но выход есть.
И ключ — у твоей матери.
ПРОСНИСЬ
Двери, где двери?
Дверей нет.
Куда они делись?
Вон там.
Скорее, туда.
Нет!
Эй. Эй, ты!
Подожди меня!
Идем!
Подожди меня.
Где мы?
Я не понимаю.
Не понимаю, что происходит.
Нет!
Где мы?
Этого не может быть.
Сэр.
Он взломал сервер.
Думаю, он пытается изменить архитектуру симуляции.
Он меняет форму вещей, чтобы замести следы.
Хочет разбудить ее, сохранив ключ.
Мы останемся здесь навечно.
Найди ее.
- Принеси мне ключ. - Да, сэр.
Там кто-то есть?
Где мы?
Как мы сюда попали?
Помогите!
Это там.
Я не хочу умирать.
- Линь И! - Мэй Мэй?
Выпустите меня отсюда!
Нет!
Не беги!
Постой, помоги мне!
К чему эти манипуляции с кодом?
Ты распространяешь вирус на всю систему.
Что ты пытаешься скрыть?
Рамиро!
- Анхель! - Рамиро, пожалуйста, помоги мне!
Я не понимаю. Ты жив?
И почему ты здесь?
- Клеманс! - Люсьен?
Мы тебя вытащим!
Олек.
Всё будет хорошо.
Олек!
Господи Боже.
Идем.
Надо выбраться!
Твой отец — идиот.
Его попытка взломать код уничтожит всю симуляцию.
Ты думаешь, что он заботится о тебе.
Он делает это ради нее — не ради тебя.
Если придется выбирать между вами,
он всегда выберет ее.
Наши воспоминания связаны.
Как твой отец это делает?
Как он проникает в наш мозг?
Я не знаю.
Но он сделал что-то с моей памятью.
В том здании.
Олек!
Как ты сюда попал?
Анхель. Ты его видела? Он был в колодце, а теперь…
Олек?
Вы видели Олека?
Что случилось?
Вы видели Олека?
Он не погиб!
Что?
Он был здесь!
В каком смысле?
Анхель?
- Анхель! - Куда ты?
Куда он?
Не знаю. Но в той стороне машинное отделение.
Идемте!
Я не понимаю.
Кабинет отца должен быть где-то тут.
Это безумие. Всего лишь дурной сон.
Это не сон.
Дэниел назвал это симуляцией, искусственно созданной реальностью,
и мы в ней застряли.
Я не верю.
А я не верю в то, что ты так и не разобралась во всём.
Я разобрался бы.
Ты знал.
Ты всё время знал, что происходит.
Ключ.
У нас мало времени.
Симуляция подверглась атаке.
Всё разваливается.
Отдай то, зачем я пришел.
Ключ.
Простите, капитан.
Нет!
Нет! Вернись.
Верните его. Пожалуйста!
Это невозможно.
Пожалуйста!
Очнись.
Эйк.
Вставай.
Твой отец уже ждет тебя.
Ты в порядке?
Он знает, что ты наделала.
Что я наделала?
Эллиот, прошу тебя.
- Почему я не помню? - Ты задаешь не те вопросы.
Хватит! Прекрати!
Я твоя дочь. Какой отец мог бы так поступить?
Ключ.
Он у тебя?
Ты следил за мной.
Всё это время.
Вот почему Киран послал письмо. Он узнал, что ты сделал.
Где мой брат?
Что ты сделал с Кираном?
Поверь, о нём тебе стоит беспокоиться в последнюю очередь.
Хватит уже твоих игр! Объясни мне, что происходит.
В чём дело?
Как ты это сделал?
Мы в этом мире либо ищем, либо бежим от чего-то.
Бежать от чего-то так приятно.
С другой стороны, искания
приносят лишь боль.
Ты стучишься во все двери, заглядываешь в самые темные уголки,
движимый жаждой знаний.
В отличие от твоего брата, ты родилась искательницей.
К моему великому сожалению.
Ты пыталась избавиться от боли, но лишь приумножила ее.
Хватит!
- Это игра твоего больного разума. - Ты меня переоцениваешь.
Это игра не моего больного разума.
А твоего.
Ты и есть творец.
Ты лжешь. Это неправда.
Ты создала это.
Ты и твой муж. Это твой проект.
Мы все здесь из-за тебя.
Из-за тебя мы оказались в ловушке.
Но с меня довольно, я ухожу.
А для тебя снова пришло время забвения.
Что бы он ни сказал, это неправда. Это не мой проект.
Это не мой проект!
Не бойся.
Нет!
Ты обо всём забудешь.
Такое уже бывало.
Я прослежу, чтобы ты осталась тут навсегда.
Анхель?
Не может быть.
ПРОСНИСЬ
Пора просыпаться.
Почему ничего не выходит?
Он изменил код.
Симуляция повреждена.
Что происходит?
Начинаю обратный отсчет.
Десять, девять, восемь,
семь, шесть,
пять, четыре,
три, два,
один, ноль.
Сработало.
Мы не вернулись к началу.
Где я?
Это реально?
Нет.
Это первая созданная нами симуляция.
Это наш дом вдали от дома.
Это создали мы?
Почему я ничего не помню?
Это уже неважно.
Почему я здесь?
Объекты в симуляции — это просто коды.
Фасад, как и всё остальное.
Я изменил их значимость.
Перепрограммировал их.
На этот раз инъекция не повлияла на твою память.
Ты перенеслась сюда.
Я подменил предметы.
Пирамида, которая сейчас у твоего отца, бесполезна.
Это ключ.
ПРОСНИСЬ
Твое обручальное кольцо — это код выхода.
На этот раз
ты выберешься отсюда.
Твой брат
захватил контроль над программой.
Что сделал мой брат?
Он всё контролирует.
Я столько раз пытался вытащить тебя отсюда.
Я думала, мой отец…
Он в ловушке, как и остальные.
Не знаю, как скоро твой брат поймет, что я сделал.
Тебе пора.
Всё гораздо сложнее, чем ты думаешь.
Ты должна проснуться.
Останови его,
иначе всему конец.
Ты будешь там, когда я проснусь?
Всегда.
Я всегда буду рядом.
ВЫПЕЙ КОФЕ, ЧТОБЫ ВЗБОДРИТЬСЯ
«Проект Прометей».
МИССИЯ ПО ВЫЖИВАНИЮ: 42,043240 – 44,375760
1423 ПАССАЖИРА
550 ЧЛЕНОВ КОМАНДЫ
ДАТА: 19 ОКТЯБРЯ 2099 ГОДА
Новое сообщение.
КИРАН:
ПРИВЕТ, СЕСТРА.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В РЕАЛЬНОСТЬ.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская