‫"ماكس فولكانو"‬
‫"الهندسة الكسيرية"‬
‫"كل شيء عن الهندسة المقدسة"‬
‫"هندسة (أودي) و(بي إم دبليو)"‬
‫يا له من أخ سيئ.‬
‫اللعنة!‬
‫"أنت ميت"‬
‫تبًا.‬
‫هل فوتّ مقابلتك مجددًا؟‬
‫بعد أن توسلت إليهم لإجراء مقابلة معك،‬ ‫أنت تلعب الألعاب؟‬
‫وهل طلبت منك ذلك يومًا؟‬
‫قال أبي أيضًا إن هذه آخر مرة يساعدك فيها.‬
‫لن يساعدك في البحث عن عمل بعد الآن.‬
‫أنا لم أطلب مساعدتك أبدًا.‬
‫لكنك بحاجة لمساعدة.‬
‫أنت مجرد طفيلي في المنزل.‬
‫حسنًا.‬
‫سأغادر إذًا.‬
‫ليتنا نستطيع إعادة ضبط الواقع.‬
‫كان الأمر أفضل بكثير‬ ‫عندما كانت أمي على قيد الحياة.‬
‫"ريوهيه".‬
‫لا تقف عقبة في طريق شقيقك.‬
‫"منزل (أريسو)"‬
‫"(تشوتا سيغاوا)، (دايكيتشي كاروبيه)"‬
‫"(أريسو): أيمكنني الذهاب إلى الحانة؟"‬
‫"(أريسو): أنا مشرد رسميًا."‬
‫أيها الرئيس.‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- جئت باكرًا يا "كاروبيه".‬
‫صدف أن جئت باكرًا.‬
‫لم أنت هنا في هذا الوقت يا "كازو"؟‬
‫لديّ بعض الأعمال.‬
‫"(أريسو): (كاروبيه)، هل تصلك رسائلي؟"‬
‫"كاروبيه"‬
‫كيف تجرؤ على لمس امرأتي!‬
‫- سحقًا لك!‬ ‫- توقف!‬
‫كفى يا امرأة!‬
‫أشعر بتحسن الآن.‬
‫"(أريسو): (تشوتا)، أنت في العمل؟‬ ‫اسمح لي بالإقامة عندك."‬
‫"تشوتا"‬
‫تفضلي يا أماه.‬
‫أنا آسفة لاضطرارك لفعل هذا‬ ‫مع أنك مشغول جدًا يا "تشوتا".‬
‫هذا سيجعلني أستمر.‬
‫لنجعلها المرة الأخيرة، اتفقنا؟‬
‫كيف يمكن أن تكون هذه المرة الأخيرة؟‬
‫"(أريسو): هل تتجاهلانني؟"‬
‫حتى الهواء في "طوكيو"…‬
‫لوّثه شر البشرية.‬
‫علينا أن نطهره!‬
‫هنا وهنا وهنا، يجب أن يُطهر كل شيء!‬
‫فهمت!‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫شكرًا لك!‬
‫"(أريسو): حسنًا."‬
‫"(كاروبيه): طُردت من عملي."‬
‫توقيت "كاروبيه" سيئ جدًا!‬
‫"(أريسو): حقًا؟ متى؟"‬
‫"(كاروبيه): توًا، أصبحت عاطل عن العمل!"‬
‫"(أريسو): حقًا؟ متى؟‬ ‫"(كاروبيه): توًا، أصبحت عاطل عن العمل!"‬
‫"(تشوتا): أحسنت صنعًا بأنك طُردت،‬ ‫سأتغيب عن العمل الآن."‬
‫"(كاروبيه): يجب أن تعمل يا (تشوتا)،‬ ‫فأنت فقير."‬
‫"(أريسو): غادرت المنزل."‬
‫"(تشوتا): أحسنت صنعًا."‬
‫"(أريسو): أحتاج إلى شراب."‬
‫"(تشوتا): أنا أيضًا!"‬
‫"(كاروبيه): هيا بنا إذًا!"‬
‫"(أريسو): اذهب وجد عملًا يا (كاروبيه)."‬
‫"(تشوتا): أنت أيضًا يا (أريسو)."‬
‫"(كاروبيه): حسنًا،‬ ‫لنلتق أمام محطة (شيبويا)."‬
‫"(أريسو): اتفقنا!"‬
‫"(تشوتا): اتفقنا!"‬
‫"(أريسو): دست على قيء أحدهم."‬
‫"(تشوتا): أحسنت صنعًا بدوسك على القيء."‬
‫"(أريسو): إنني أمر بأسوأ يوم في حياتي."‬
‫"(تشوتا): وأنا أيضًا."‬
‫"(كاروبيه): وأنا أيضًا."‬
‫"(أريسو): لا أشعر‬ ‫أنني أبذل قصارى جهدي منذ الصباح."‬
‫"(كاروبيه): هل تتحدث عن لعبتك؟"‬
‫"(أريسو): وجدتك يا (كاروبيه)!"‬
‫"جد ذاتك الجديدة"‬
‫"(كاروبيه): مرحبًا!"‬
‫"(تشوتا): مرحبًا!"‬
‫"(أريسو): مرحبًا."‬
‫يمكنك أن تتكلم.‬
‫إلى أين إذًا؟‬
‫لا توجد سوى بضع حانات مفتوحة، صحيح؟‬
‫يا إلهي.‬
‫جميعنا مطرودون وليس لدينا مكان لنذهب إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫أتمنى لو أستطيع الذهاب إلى مكان مجهول.‬
‫سيكون سيئًا لو ظهر الموتى الأحياء‬ ‫في "شيبويا"، صحيح؟‬
‫إن تعرّض الجميع للعض،‬ ‫فسيتحولون جميعًا إلى موتى أحياء!‬
‫توقف عن الكلام عن الموتى الأحياء،‬ ‫وفكّر إلى أي متجر سنذهب.‬
‫أظن إن ظهروا الموتى الأحياء،‬ ‫"كاروبيه" الوحيد الذي سينجو.‬
‫ستهزم أولئك الموتى الأحياء بضربة واحدة.‬
‫لا، لن أكون أنا الناجي.‬
‫أنت من ستنجو يا "أريسو".‬
‫أنا؟ لماذا؟‬
‫أنا واثق أنك أنت الذي سينجو.‬
‫"أريسو"، أتعلم…‬
‫كف عن التسكع معنا واذهب لتعيش حياة طبيعية.‬
‫يمكنك فعلها.‬
‫ماذا؟‬
‫ما هذا الكلام؟‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- مهلًا!‬
‫هذا يوم الاستقلال الخاص بك!‬
‫لنلتقط صورة!‬
‫حسنًا!‬
‫دعونا نمر!‬
‫تنحوا جانبًا!‬
‫- تنحوا جانبًا!‬ ‫- هذا خطر!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هيا، فلنلتقط صورة!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫التقط صورة!‬
‫أنت، لا تلتقط صورة لي!‬
‫هنا يا "أريسو"! انظر هنا!‬
‫هيا يا "أريسو"!‬
‫- هنا!‬ ‫- ابتسم!‬
‫توقف حالًا!‬
‫لقطة جميلة!‬
‫هذا جميل!‬
‫رائع!‬
‫"شيبويا"!‬
‫أنت الأفضل!‬
‫- مهلًا!‬ ‫- تبًا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كان ذلك وشيكًا!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- انظرا، ألعاب نارية!‬
‫انجوان بحياتكما!‬
‫إنها الشرطة! هذا سيئ!‬
‫لنهرب!‬
‫إلى أين الآن؟‬
‫- هناك!‬ ‫- هناك؟‬
‫شرطة!‬
‫توجهوا إلى الحمام!‬
‫آسف!‬
‫بسرعة!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- بسرعة!‬
‫"(تشوتا): من أطلق الريح؟"‬
‫"(تشوتا): من فعلها؟ ليعترف الفاعل!"‬
‫كنت أنت، صحيح؟‬
‫انقطع التيار الكهربائي.‬
‫سأخرج وأتفقد الوضع.‬
‫كن حذرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مقتبس من الرواية المصورة الأصلية‬ ‫(أوراق الموت) لـ(هارو آسو)"‬
‫"إيمي".‬
‫"إيمي"!‬
‫"أين الملف؟ نظّم أمورك! (تاكاغي)"‬
‫يا للهول!‬
‫مرحبًا!‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫مرحبًا!‬
‫هل وجدت أحدًا؟‬
‫لا.‬
‫كيف كان الوضع؟‬
‫لا يوجد أحد على الإطلاق.‬
‫حتى هواتفنا الخلوية لا تعمل.‬
‫هل من الممكن أن يكون تدريبًا على الإخلاء؟‬
‫ماذا يكون ذلك؟‬
‫حدث؟ ربما عرض مفاجئ؟‬
‫النطاق كبير جدًا على ذلك.‬
‫إن لم يبق غيرنا نحن الـ3 هنا…‬
‫هذا لا يبدو سيئًا جدًا بالنسبة لي.‬
‫ماذا؟‬
‫ألا تجدان هذا مثيرًا؟‬
‫هل أنت بكامل قواك العقلية؟‬
‫أنت محق، أظن أن هذا جميل جدًا.‬
‫أنت.‬
‫ليس عليّ الذهاب إلى العمل.‬
‫هل جُننتما؟‬
‫لن يغضب أحد منا.‬
‫ويمكننا أن نأكل ونشرب كما نشتهي، صحيح؟‬
‫ستبقى بكرًا طوال حياتك.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫حسنًا!‬
‫حسنًا.‬
‫- أليس هذا جميلًا؟‬ ‫- إنه مثالي!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- "أريسو"!‬
‫كفّا عن المزاح يا رفيقيّ!‬
‫"كاروبيه"!‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- هيا، قل إنه جميل!‬
‫انظرا.‬
‫"أهلًا بكم أيها اللاعبون،‬ ‫ستبدأ اللعبة خلال لحظات"‬
‫لعبة؟‬
‫"نحو حلبة الألعاب"‬
‫هناك.‬
‫هناك أضواء.‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫"مبنى (جي إم)"‬
‫"حلبة الألعاب إلى الأمام"‬
‫"1 لكل شخص"‬
‫"جار التعرف على الوجه، انتظر لحظة من فضلك"‬
‫- يوجد فيه تطبيق للتعرف على الوجوه.‬ ‫- أيمكننا استخدام هذه الهواتف؟‬
‫لا توجد إشارة.‬
‫لا يمكننا إجراء مكالمات بهذا.‬
‫"اللعبة، انتظر"‬
‫يُرجى الانتظار حتى تبدأ اللعبة.‬
‫سيُغلق باب التسجيل بعد دقيقتين.‬
‫حاليًا، يوجد 3 مشاركين.‬
‫ما هذا؟‬
‫لعبة.‬
‫هناك إنسان.‬
‫أنت.‬
‫هل تعلمين أين ذهب الجميع؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ليزر؟‬
‫"تشوتا سيغاوا"‬
‫حالما تعبر خط الحدود،‬ ‫لا يمكنك العودة أبدًا.‬
‫لا خيار أمامك سوى المشاركة في اللعبة.‬
‫يبدو أنه من الأفضل عدم التقدم أكثر.‬
‫ارتحت كثيرًا!‬
‫يا إلهي! ظننت أني لن أجد أحدًا هنا!‬
‫تعازيّ.‬
‫أُغلق باب التسجيل.‬
‫ستبدأ اللعبة الآن.‬
‫لعبة؟‬
‫لعبة، "حي أو ميت".‬
‫"حي أو ميت"‬
‫3 سباتي.‬
‫3 سباتي؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫قاعدة.‬
‫اختر الباب الصحيح خلال المهلة المحددة.‬
‫ماذا؟‬
‫شرط الفوز.‬
‫غادر المبنى ‬‫خلال المهلة المحددة…‬
‫"غادر المبنى خلال المهلة المحددة."‬
‫"ابدأ"‬
‫ستموتون إن بقيتم سارحين في أفكاركم.‬
‫ليس هناك وقت.‬
‫المهلة المحددة لهذه الغرفة…‬
‫"المهلة المحددة"‬
‫هي دقيقتان.‬
‫ما هذا؟‬
‫"أحيا"‬
‫أن نحيا…‬
‫"أموت"‬
‫أو أن نموت.‬
‫هل هذه لعبة حقًا؟‬
‫الأمر يصبح مثيرًا قليلًا.‬
‫أنا واثق أن هذا حدث خاص.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام، أنت معنا!‬
‫فلنفز باللعبة ونحصل على الجائزة‬ ‫ونعد إلى المنزل.‬
‫الجائزة؟‬
‫آمل أننا سنحصل على جائزة.‬
‫بقيت دقيقة.‬
‫"أريسو".‬
‫أيهما تظنه الباب الصحيح؟‬
‫في الواقع…‬
‫إنه خيار بين الحياة والموت،‬
‫لن أختار الهيكل العظمي.‬
‫ماذا سيحدث إن اخترنا الباب الخطأ؟‬
‫الإجابة هي "أحيا".‬
‫افتح الباب الذي كُتب عليه "أحيا".‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأنه من الواضح أنه باب "أحيا"!‬
‫هل تشمون شيئًا؟‬
‫انظروا إلى الأسفل!‬
‫نار؟‬
‫بقيت 30 ثانية.‬
‫الإجابة هي "أحيا"!‬
‫أسرع وافتح الباب!‬
‫افتحيه أنت!‬
‫- ماذا سيحدث لو انتهى الوقت؟‬ ‫- لا وقت لدينا، بسرعة!‬
‫- لماذا تظنين أن هذه هي الإجابة؟‬ ‫- واضح أننا لا نستطيع اختيار الموت، صحيح؟‬
‫بقيت 20 ثانية.‬
‫لم أعد أطيق هذا!‬
‫هل ماتت؟‬
‫بقيت 10 ثوان.‬
‫"أموت"‬
‫5،‬
‫4، 3، 2،‬
‫- "تشوتا"!‬ ‫- 1.‬
‫بسرعة!‬
‫المهلة المحددة لهذه الغرفة‬
‫هي دقيقة و50 ثانية.‬
‫ماتت فعلًا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أنت من قتل تلك الفتاة.‬
‫لكننا نجونا بفضلي، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، اضربني.‬
‫إن بقيتم تسرحون بأفكاركم، ستموتون أيضًا.‬
‫اللعنة!‬
‫هل نختار "أموت" هنا أيضًا؟‬
‫بما أن الأخير كان "أموت"،‬ ‫يجب أن يكون التالي "أحيا".‬
‫أجل، لا يمكن أن يكون "أموت"‬ ‫مرتين متتاليتين.‬
‫- لكن من الصعب اختيار "أموت".‬ ‫- فهمت.‬
‫أنا واثقة أن هدف هذه اللعبة‬ ‫هو أن نختار أضحية خلال المهلة المحددة.‬
‫أضحية؟‬
‫لا معنى للأبواب على الأرجح.‬
‫المهم هو من سيفتحها.‬
‫إنهم يقولون لنا أن نختار شخصًا واحدًا‬ ‫خلال المهلة المحددة.‬
‫ضحيت بتلك الفتاة منذ قليل.‬
‫لم لا تفتحين أنت الباب الآن؟‬
‫أعتقد أنني إن نجوت،‬ ‫فهذا في مصلحة البشرية جمعاء.‬
‫ألا تشعرين بالسوء وأنت تتحدثين عن ذلك؟‬
‫بقيت دقيقة.‬
‫لن يفتح أحد الأبواب على هذه الحال.‬
‫سيحترق الجميع إذا انتهى الوقت!‬
‫إذًا لم لا تفتحه أنت؟‬
‫إن كنت تطلب من أحدهم أن يفتحه،‬ ‫فلم لا تفعل ذلك بنفسك؟‬
‫أنت أيضًا تريد جعل شخص آخر يقوم بذلك!‬
‫سأفتحه.‬
‫"أريسو"!‬
‫"أحيا"‬
‫"أموت"‬
‫توقف يا "أريسو"، لا تجعلها تستفزك!‬
‫سأفتح الباب، اللعنة!‬
‫بقيت 30 ثانية.‬
‫"أريسو"!‬
‫أترى؟‬
‫لا يمكنك فتحه،‬ ‫حتى أنت كنت لتضحي بتلك الفتاة!‬
‫اخرسي بحق الجحيم!‬
‫بقيت 20 ثانية.‬
‫سأفعلها أنا.‬
‫حظه سيئ على أي حال.‬
‫- "كاروبيه"!‬ ‫- لكننا سنتناوب!‬
‫ستكونين أنت بعدي.‬
‫بقيت 10 ثوان.‬
‫"كاروبيه".‬
‫"كاروبيه"!‬
‫5،‬
‫- 4، 3،‬ ‫- "كاروبيه"!‬
‫- 2، 1.‬ ‫- بسرعة!‬
‫المهلة المحددة لهذه الغرفة‬
‫هي دقيقة و40 ثانية.‬
‫المهلة المحددة تقلّ كل مرة.‬
‫لم يعد بإمكاني فعل هذا.‬
‫سنتناوب.‬
‫افتحي أنت الباب التالي.‬
‫- سأختار الباب الذي ستفتحين.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"أحيا"‬
‫افتحيه!‬
‫لا.‬
‫هل لديك أي أفكار يا "أريسو"؟‬
‫أفكار؟‬
‫تقول دائمًا إن هناك حلًا لكل لعبة، صحيح؟‬
‫- هذه ليست لعبة.‬ ‫- أنا واثق من أنك ستحلّها!‬
‫لطالما حللت ألعاب الأحجيات‬ ‫التي كنت أعجز عنها.‬
‫- لذا افعلها!‬ ‫- هذه ليست لعبة يا "كاروبيه".‬
‫الأمر كله حظ هنا.‬
‫- فكّر يا "أريسو"!‬ ‫- بقيت دقيقة.‬
‫ربما كان هناك تلميح في مكان ما.‬
‫أولًا، دخلنا هذا المبنى.‬
‫توقف!‬
‫- ثم أخذنا المصعد…‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا!‬
‫لا تستسلم "أريسو"! لا يمكننا تصفير الوقت!‬
‫هذا مستحيل، مستحيل!‬
‫- لم أعد أتحمّل.‬ ‫- أنا أطلب منك أن تفكر!‬
‫أنا كنت أكدح بالعمل،‬ ‫بينما كنت أنت تلعب الألعاب وحسب!‬
‫ما علاقة هذا بالأمر؟‬
‫أنت لا تعرف سوى ضرب الناس،‬ ‫فما الذي يجعلك مهمًا؟‬
‫أنا آسف بشأن ذلك!‬
‫توقف عن ذلك وحسب!‬
‫"مبنى (جي إم)"‬
‫انتظر لحظة.‬
‫ما الأمر يا "أريسو"؟‬
‫بقيت 30 ثانية.‬
‫"بي إم دبليو 523 دي".‬
‫كانت "بي إم دبليو 523 دي".‬
‫إذًا؟‬
‫الإجابة هي "أموت".‬
‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫- بقيت 10 ثوان.‬
‫لا وقت لدينا!‬
‫سأفتح الباب.‬
‫"أريسو"! هل أنت واثق أن الإجابة هي "أموت"؟‬
‫- رجاءً…‬ ‫- 5…‬
‫3،‬
‫- هذا يعني أنه صحيح، أليس كذلك؟‬ ‫- 2، 1.‬
‫المهلة المحددة لهذه الغرفة‬
‫- هي دقيقة و30 ثانية.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫أتعرف الآن أي باب هو الصحيح؟‬
‫طول سيارة "بي إم دبليو 523 دي"‬ ‫هو 4 أمتار و94 سنتيمترًا.‬
‫كانت هناك واحدة مركونة في الخارج.‬
‫طول المبنى يعادل 4 من تلك السيارات.‬
‫هذا يعني أن طول هذا المبنى‬ ‫20 مترًا تقريبًا.‬
‫مقياس قدميّ 28 سنتيمترًا.‬
‫1، 2، 3…‬
‫يجب أن تكون حوالى 6 أمتار.‬
‫وفقًا لخريطة الإخلاء،‬ ‫المصعد في زاوية المبنى.‬
‫"خارطة مسار الإخلاء (1 إف)"‬
‫شكل المبنى مربع.‬
‫هذه الغرف‬‫ جميعها‬‫ مربعة الشكل أيضًا.‬
‫بافتراض أن طول أحد طرفي المبنى 20 مترًا‬
‫ومساحة كل غرفة هي 6 أمتار مربعة،‬
‫لا يمكن أن يوجد سوى 3 غرف على كل جانب.‬
‫- بقيت دقيقة.‬ ‫- هل هناك ما يمكنني الكتابة عليه؟‬
‫تفضل.‬
‫داخل مبنى مربع الشكل…‬
‫بافتراض أن كل غرفة مربعة الشكل،‬
‫هذا يعني أن في هذا الطابق 9 غرف.‬
‫- إنها تمامًا كأحجية.‬ ‫- "أريسو" ماهر بالأحجيات!‬
‫بدأنا في هذه الغرفة.‬
‫ماتت الطالبة في هذه الغرفة،‬ ‫هذه الغرفة التالية.‬
‫بفضل "كاروبيه"، تقدمنا إلى الأمام.‬
‫هذا يعني أن الباب إلى اليمين‬ ‫لا يمكن الوصول إليه.‬
‫ثم أنا فتحت باب هذه الغرفة.‬
‫- بقي 20 ثانية.‬ ‫- من خلال ‬‫عملية الا‬‫ستبعاد‬
‫لا يمكن الوصول إلى هاتين الغرفتين.‬
‫أنا واثق من ذلك.‬
‫بقيت 10 ثوان.‬
‫الجواب هو "أموت"!‬
‫باب "أحيا" هو فخ!‬
‫4، 3، 2،‬
‫1.‬
‫المهلة المحددة لهذه الغرفة‬
‫هي دقيقة و20 ثانية.‬
‫إن كانت استنتاجاتك صحيحة،‬ ‫فسنتمكن من النجاة!‬
‫أنت رائع يا "أريسو"!‬
‫هذه اللعبة ليست مبنية على الحظ،‬ ‫يمكن للجميع الفوز فيها معًا!‬
‫وفقًا لمخططي،‬
‫- الباب التالي هو "أموت" أيضًا.‬ ‫- حسنًا!‬
‫جاهزون؟‬
‫حسنًا!‬
‫- رائع!‬ ‫- نجحنا!‬
‫- المهلة المحددة لهذه الغرفة...‬ ‫- ما التالي؟‬
‫...هي دقيقة و10 ثوان.‬
‫إنه "أحيا".‬
‫حسنًا.‬
‫مرحى!‬
‫- مهلًا، هذا مؤلم!‬ ‫- المهلة المحددة لهذه الغرفة‬
‫هي دقيقة واحدة.‬
‫لا يوجد باب في الأمام.‬
‫حسنًا!‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- خذ هذا!‬
‫ما التالي؟‬
‫بما أن الباب الأيمن مستبعد،‬
‫هل نختار بابًا على الجدار الخارجي؟‬
‫مهلًا!‬
‫ربما فاتني شيء ما.‬
‫بقيت 50 ثانية.‬
‫الغرفة التي نحن فيها الآن‬
‫موجودة في الزاوية الخلفية‬ ‫اليسرى من المبنى.‬
‫شرط الفوز هو مغادرة هذا المبنى.‬
‫هذا ما يُجبرنا على اختيار باب "أموت"‬ ‫الذي يقودنا إلى الخارج.‬
‫لكن إن كنت أتذكر جيدًا،‬ ‫ما من فجوة بين هذا المبنى والمبنى المجاور.‬
‫باب "أحيا" يقودنا إلى حيث ماتت الطالبة.‬
‫لم لا يوجد باب يوصل‬ ‫إلى الجزء الخلفي من المبنى؟‬
‫لا بد أنني أغفلت شيئًا ما.‬
‫ماذا يمكن أن يكون؟‬
‫لا توجد أي مساحة للأفخاخ في الغرف‬ ‫التي اجتزناها.‬
‫إن كان الأمر كذلك…‬
‫لا وقت لنهدره! سنموت!‬
‫- لم تفتحي الباب حتى!‬ ‫- أنت من جرني لأختاره!‬
‫- كفي عن إزعاجي!‬ ‫- فيديو.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- "تشوتا"!‬
‫صورت فيديو في الغرفة الأولى، صحيح؟‬
‫- لا وقت لدينا لذلك!‬ ‫- بقيت 30 ثانية.‬
‫ربما فاتني شيء ما.‬
‫...حدث ما.‬
‫أيهما تظنه الباب الصحيح؟‬
‫انظروا إلى الأسفل!‬
‫…ماذا سيحدث إن انتهى الوقت؟‬
‫لم أعد أطيق هذا!‬
‫لا يوجد باب!‬
‫لا يوجد باب في الغرفة التي دخلتها الفتاة!‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- يوجد باب هنا!‬
‫- 10 ثوان.‬ ‫- هذا يعني…‬
‫الغرفة التي ماتت فيها الفتاة‬ ‫ليست غرفة مربعة!‬
‫إذًا هذا الباب…‬
‫هناك غرفة أخرى خلف ذلك الباب!‬
‫4، 3،‬
‫2، 1.‬
‫المهلة المحددة لهذه الغرفة هي 10 ثوان.‬
‫10 ثوان؟‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫إنه ليس "أحيا"، إنه "أموت"!‬
‫لا تنخدعي بالسؤال!‬
‫5، 4،‬
‫- 3،‬ ‫- بسرعة!‬
‫2، 1.‬
‫انزلوا إلى الطابق السفلي!‬
‫اصمد!‬
‫فزت في اللعبة.‬
‫"فزت في اللعبة"‬
‫تهانينا.‬
‫هذا بفضلكم يا رفاق.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫لا بد أن هذه عقوبة ما.‬
‫الآن، سنزود الناجين في اللعبة بتأشيرة.‬
‫"سنزود جميع الناجين في اللعبة‬ ‫بتأشيرة لمدة 3 أيام"‬
‫تأشيرة؟‬
‫سوف…‬
‫أنسحب من اللعبة!‬
‫يا رفاق، لا توجد نهاية لهذه اللعبة،‬ ‫مهما أنهيتم من مراحل فيها.‬
‫التأشيرة الخاصة بي تنتهي اليوم.‬
‫أخيرًا…‬
‫هذه هي النهاية.‬
‫"مبنى (جي إم)"‬
‫عندما يأتي يوم جديد،‬
‫ستموت إن كانت صلاحية تأشيرتك منتهية.‬
‫ستنتهي تأشيراتنا أيضًا.‬
‫بقيت لنا 3 أيام.‬
‫إن كنتم لا تريدون أن تموتوا،‬
‫سيكون عليكم مواصلة اللعب.‬
‫"مقتبس من رواية (أوراق الموت)‬ ‫لـ(هارو آسو)"‬
‫ترجمة "حلا شميس"‬