VELKÉ SOPKY
FRAKTÁLNÍ GEOMETRIE
VŠE O DUCHOVNÍ GEOMETRII
AUDI A BMW 3D GEOMETRIE
Prostě brácha na hovno.
Sakra!
JSI MRTVÝ
Do prdele.
Zase ses vykašlal na pohovor?
Já je prosil, ať ti dají šanci, a ty si hraješ hry?
Copak jsem se tě o to prosil?
I táta řekl, že ti pomohl naposledy.
Už ti nebude pomáhat shánět práci.
Vždyť říkám, že jsem vaši pomoc nechtěl.
Jenže ji potřebuješ.
Doma jsi jako parazit.
Fajn.
Tak odejdu.
Kdybychom tak mohli vrátit čas.
Když máma žila, bylo nám líp.
Rjóhei.
Nestav se bratrovi do cesty.
ARISUOVI
ČÓTA SEGAWA, DAIKIČI KARUBE
ARISU: Můžu přijít do baru?
ARISU: Jsem oficiálně bezdomovec.
Á, šéfe.
- Dobrý den. - Jsi tu brzy, Karube.
Prostě jsem dorazil dřív.
Co tu děláš v tuhle dobu, Kazu?
Mám tu nějakou práci.
ARISU: Karube, jsi tam?
KARUBE
Jak si dovoluješ sahat mi na holku?
- Hajzle! - Přestaň!
Padej, ženská.
Už je mi líp.
ARISU: Čóto, jsi v práci? Nech mě u sebe přespat.
ČÓTA
Na, mami.
Promiň, že tě obtěžuju, když máš tolik práce, Čóto.
Moc mi to pomůže.
Ale je to naposledy, ano?
Jak naposledy?
ARISU: Copak na mě všichni kašlete?
I vzduch v Tokiu…
I vzduch je kontaminován zlobou v lidech.
Musíme ho vyčistit!
Všude kolem. Všechno musíme vyčistit!
Je mi to jasný!
Tak zatím.
Díky!
ARISU: Tak fajn.
KARUBE: Vyhodili mě z práce.
Karube to nemohl načasovat hůř.
ARISU: Fakt? Kdy?
KARUBE: Právě teď. Jsem bez práce!
ARISU: Fakt? Kdy? KARUBE: Právě teď. Jsem bez práce!
ČÓTA: Dobře, že ses nechal vyhodit. Já se zdejchnu.
KARUBE: Zůstaň v práci, Čóto. Nemáš prachy.
ARISU: Já jsem odešel z domu.
ČÓTA: Dobře ty.
ARISU: Potřebuju se napít.
ČÓTA: Já taky!
KARUBE: Tak jdeme na to!
ARISU: Najdi si práci, Karube.
ČÓTA: Ty taky, Arisu.
KARUBE: Potkáme se na nádraží v Šibuji.
ARISU: OK!
ČÓTA: OK!
ARISU: Šlápnul jsem do zvratků.
ČÓTA: Dobře ty.
ARISU: Nejhorší den mýho života.
ČÓTA: Mýho taky.
KARUBE: Taky tak.
ARISU: Už od rána se mi nedaří.
KARUBE: Myslíš ve hře?
ARISU: Mám tě, Karube!
NAJDI SVÉ NOVÉ JÁ
KARUBE: Čau!
ČÓTA: Čau!
ARISU: Čau!
Můžete mluvit.
Tak kam vyrazíme?
Moc hospod otevřených není, ne?
Ach jo.
Všichni jsme v háji a nemáme kam jít.
No nic.
Kdyby se tak dalo jít někam do neznáma.
Co kdyby se v Šibuji objevili zombie?
Jestli tu všechny pokousají, tak se v ně promění.
Přestaň žvanit o zombie a přemýšlej, kam půjdeme.
Kdyby se objevili, přežil by jen Karube. Ty bys je srovnal jedinou ranou.
Ne, já ne. Přežil bys jen ty, Arisu.
Já? Proč?
Vím jistě, že bys jako jediný přežil.
Arisu…
přestaň se s námi stýkat a žij normální život.
Ty na to máš.
Cože?
Co blbneš?
Tak dobře.
Jdeme na to.
- Co děláš? - Hele!
Dnes máš Den nezávislosti! Uděláme fotku!
Jasně!
Pozor!
Z cesty!
- Z cesty! - Hej, to je nebezpečné!
- Hej! - No tak, vyfotíme se!
Co to děláš?
Vyfoť nás!
Ne, nefoť mě!
Tady, Arisu! Podívej se na mě!
No tak, Arisu!
- Tady! - Úsměv!
To stačí!
Dobrej výraz!
Super!
Bezva!
Šibujo!
Tady to žije!
- Hej! - A sakra!
- Ajaj. - To bylo těsný.
- Rychle! - Hele, ohňostroj!
Zdrhejte, jde o život!
Sakra, fízlové! To je blbý!
Zdrháme!
Kam teď?
- Tam! - Tam?
Policie!
Utíkejte na záchod!
Pardon!
Honem!
- Fofrem! - Dělejte!
ČÓTA: Kdo si prdnul?
ČÓTA: Kdo to byl? Přiznej se k vlastnímu prdu!
Tos byl ty, že?
Výpadek elektřiny.
Půjdu se podívat.
Dávej bacha.
Cože?
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA ALICE IN BORDERLAND
Emi.
Emi!
KDE JE TA SLOŽKA?! SEBER SE!! TAKAGI
To není možný…
Hej!
Haló?
Je tu někdo?
Haló?
Našel jsi někoho?
Ne.
Jak to vypadá?
Nikde nikdo není.
Nefungují ani mobily.
Může to být evakuační cvičení?
To je co?
Nějaká akce? Možná flash mob?
To by nebylo v takové míře.
Jestli jsme tady zůstali jen my tři…
To není tak špatný.
Cože?
Vám to nepřijde fajn?
Zbláznil ses?
Máš pravdu, vůbec to není špatný.
Hej.
Nemusím do práce.
Zbláznili jste se oba?
Nikdo se na nás nebude zlobit.
A můžeme jíst a pít, co chceme.
Zůstaneš navždy panic.
Tak to nechci.
Super!
Super.
- Není to dobrý? - Bezva!
- Hej! - Arisu!
Přestaňte blbnout, kluci!
Karube!
- To bolí! - No tak, řekni, že je to super!
Hele.
VÍTEJTE, HRÁČI. HRA BRZY ZAČÍNÁ.
Hra?
TUDY DO HERNÍ ARÉNY
Tam.
Svítí tam světla.
Je tam někdo?
- Jdeme. - Tak jo.
BUDOVA GM
HERNÍ ARÉNA JE ROVNĚ PŘED VÁMI
1 NA OSOBU
PROBÍHÁ ROZPOZNÁVÁNÍ OBLIČEJE. VYČKEJTE, PROSÍM.
- Má to rozpoznávání obličeje. - Můžeme ty mobily používat?
Není tu signál.
Nemůžeme s nimi volat.
HRA VYČKEJTE, PROSÍM.
Prosím, vyčkejte na začátek hry.
Do uzavření registrace zbývají dvě minuty.
Jsou celkem tři účastníci.
Co je to?
Hra.
Někdo tam je.
Ahoj. Nevíš, kam se všichni poděli?
Co to bylo?
Laser?
ČÓTA SEGAWA
Jakmile překročíš dělicí linii, není cesty zpět.
Nemáš na výběr. Musíš se účastnit hry.
Nejspíš je lepší nejít dál.
To se mi ulevilo!
Myslela jsem, že nikoho nenajdu.
Upřímnou soustrast.
Registrace je uzavřena.
Hra začíná.
Hra?
Hra „Smrt, nebo život“.
SMRT, NEBO ŽIVOT
Obtížnost křížová trojka.
Křížová trojka?
Co to znamená?
Pravidlo.
Vyberte během daného času správné dveře.
- Cože? - Podmínka splnění.
Opusťte budovu v časovém limitu.
OPUSŤTE BUDOVU V ČASOVÉM LIMITU.
ZAČÍT
Umřete, jestli nepřestanete být mimo.
Není čas.
Časový limit v této místnosti…
ČASOVÝ LIMIT
…je dvě minuty.
Co je to?
ŽIVOT
Žít…
SMRT
…nebo umřít.
Je to vážně hra?
Začíná to být celkem vzrušující.
Určitě je to nějaká akce.
Já chci domů.
Neboj, to nic. Jsi s námi!
Vyhrajeme hru, dostaneme cenu a půjdeme domů.
Cenu?
- Snad nějakou dostaneme. - Zbývá jedna minuta.
Arisu.
- Které myslíš, že to jsou? - No…
Jestli je to volba mezi životem a smrtí,
toho kostlivce bych nevybíral.
Co když vybereme špatné dveře?
Odpověď je „Život“.
Otevři dveře s nápisem „Život“.
Jak to víš?
Musí to přece být dveře „Život“!
Cítíte něco?
Podívejte dolů!
Oheň?
Zbývá 30 sekund.
Odpověď je „Život“!
- Rychle otevři ty dveře! - Otevři je sama!
- Co až vyprší čas? - Už žádný nemáme. Rychle!
- Proč by to měla být správná odpověď? - Přece si nevybereme smrt!
Zbývá 20 sekund.
Už to nevydržím!
Je mrtvá?
Zbývá deset sekund.
SMRT
Pět,
čtyři, tři, dva…
- Čóto! - …jedna.
Rychle!
Časový limit v této místnosti
je minuta a 50 sekund.
Ona fakt umřela.
Co to sakra je?
To ty jsi tu holku zabila.
Ale díky mně jsme přežili, ne?
- Cože? - Do toho, vraž mi.
Když budete dál mimo, taky umřete.
Sakra!
Zase vybereme „Smrt“?
Minule bylo správně „Smrt“, teď by mělo být „Život“.
Jo. Nemůže to být dvakrát po sobě „Smrt“.
- Ale zvolit „Smrt“ je těžký. - To jo.
V té hře musíme během limitu vybrat nějakou oběť.
Oběť?
Asi nejde o to, co je na dveřích. Záleží na tom, kdo je otevře.
Máme během limitu vybrat jednoho člověka.
Právě jsi obětovala tu holku.
Tak otevři další dveře.
Věřím, že když přežiju, bude to pro lidstvo dobré.
To ti není blbý, takhle mluvit?
Zbývá jedna minuta.
S takovou nikdo dveře neotevře.
- Až vyprší čas, všichni uhoříme! - Tak proč je neotevřeš ty?
Říkáš, ať je otevřeme. Udělej to sám. Taky chceš, aby to udělal někdo jiný!
Já je otevřu.
Arisu!
ŽIVOT
SMRT
Ne, Arisu. Nenech se vyprovokovat!
Otevřu ty zasraný dveře!
Zbývá třicet sekund.
Arisu!
Vidíš?
Nedokážeš to. Taky bys tu holku obětoval.
Drž hubu, sakra!
Zbývá 20 sekund.
Udělám to.
On je stejně smolař.
- Karube! - Ale budeme se střídat!
Příště jsi na řadě ty.
Zbývá deset sekund.
Karube.
Karube!
Pět,
- čtyři, tři… - Karube!
- …dva, jedna. - Rychle!
Časový limit v této místnosti je minuta a 40 sekund.
Ten limit se zkracuje.
Já to nedám.
Střídáme se.
Otevřeš další dveře.
- Já vyberu, které to budou. - Počkej.
„Život“.
Otevři je!
Ne.
Nemáš nějaký nápad, Arisu?
- Nápad? - Říkáš, že každá hra má řešení, ne?
- Tohle není hra. - Určitě na to přijdeš!
Vyřešíš všechny hlavolamy, na které já nemám.
- Tak to udělej! - Tohle není hra, Karube.
Musíme mít štěstí.
- Zbývá jedna minuta. - Přemýšlej, Arisu!
Nebyla někde nějaká nápověda?
Nejdřív jsme vešli do budovy.
Nech toho!
- Pak jsme jeli výtahem… - Já nevím!
Nevzdávej to, Arisu! Nemůžeme hru resetovat!
Říkám ti, je to nemožný!
- Já to nezvládnu. - Přemýšlej!
Já dřel jak mezek, zatímco ty sis hrál hry!
Co to s tím má co dělat?
Ty umíš jen rozdávat facky, nic víc!
Tak to se fakt omlouvám!
Nech toho!
BUDOVA GM
Moment.
Co je, Arisu?
Zbývá 30 sekund.
BMW 523d.
- Bylo tam BMW 523d. - No a?
- Odpověď je „Smrt“. - Jak to víš?
- Zbývá deset sekund. - Nemáme čas!
- Otevřu dveře. - Arisu! Víš jistě, že odpověď je „Smrt“?
- Prosím… - Pět…
Tři…
- Takže je to správně! - …dva, jedna.
Časový limit v této místnosti je minuta a třicet sekund.
Co je? Víš, kam teď?
Délka BMW 523d je 4 metry a 94 centimetrů. Jedno bylo zaparkované u budovy.
Délka budovy je součet čtyř těchto aut.
To znamená, že budova má na délku asi 20 metrů.
Moje chodidla měří 28 centimetrů.
Jedna, dvě, tři…
Je to asi šest metrů.
Podle evakuačního plánku je výtah v rohu budovy.
EVAKUAČNÍ PLÁN, PRVNÍ PATRO
Budova má čtvercový tvar.
Tyto místnosti jsou taky čtvercové.
Budova má 20 metrů, každá místnost má šest metrů čtverečních.
- Jedna strana má jen tři místnosti. - Zbývá jedna minuta.
- Můžu na něco psát? - Tady.
Uvnitř čtvercové budovy…
Pokud jsou všechny místnosti čtverec, tak je na patře devět místností.
- Jako v hlavolamu. - Arisu válí!
Začali jsme tady.
Ta školačka umřela v této místnosti. Tohle je další místnost.
Díky Karubemu jsme se posunuli.
To znamená, že dveře doprava nikam nevedou.
Pak jsem otevřel dveře sem.
Zbývá dvacet sekund.
Podle vylučovací metody nemůžeme do těchto dvou místností.
Vím to jistě.
Zbývá deset sekund.
Odpověď je „Smrt“!
Dveře „Život“ jsou past!
Čtyři, tři, dva,
jedna.
Časový limit v této místnosti
je minuta a 20 sekund.
Jestli máš pravdu, přežijeme to!
Skvělý, Arisu!
Ta hra není o štěstí. Každý to může vyřešit!
- Podle mých nákresů je další „Smrt“. - Fajn!
Připraveni?
Jo!
- Bezva! - Máme to! Co dál?
Časový limit v této místnosti je minuta a deset sekund.
„Život“.
Dobře.
Jo!
To bolí!
Časový limit v této místnosti
je jedna minuta.
Nejsou tu dveře.
Jo!
- To bolí! - Vem si tohle!
Co dál?
Ty správné dveře tu nejsou, tak vybereme ty, co vedou ven?
Počkat!
Možná mi něco uniklo.
Zbývá 50 sekund.
Místnost, ve které jsme, je v zadním levém rohu budovy.
Podmínkou splnění je dostat se z budovy.
Takže se nabízí vybrat si „Smrt“, abychom se dostali ven.
Ale pokud vím, tahle budova je spojená s tou vedlejší.
Dveře „Život“ vedou tam, kde umřela ta školačka.
Proč tu nejsou dveře do zadní části budovy?
Něčeho jsem si nevšiml. Co to může být?
V místnostech, kterými jsme prošli, není prostor pro pasti. Jestli je to tak…
Nemáme čas nazbyt! Všichni umřeme!
- Ani jednou jsi neotevřela! - To tys to na mě hodil!
- Ale no tak! - Video.
- Moment. - Čóto! Tys v první místnosti natáčel!
- Nemáme čas! - Zbývá třicet sekund.
Asi mi něco uniklo.
…nějaká akce.
Které myslíš, že to jsou?
Podívejte dolů!
…až vyprší čas?
Já to nedám!
Nejsou tam dveře!
V místnosti, kam vkročila, nejsou dveře!
- No a? - Tady dveře jsou!
- Deset sekund. - Místnost… kde zemřela, není čtvercová!
- Tím pádem tyhle dveře… - Za těmi dveřmi je další místnost!
Čtyři, tři,
dva, jedna.
Časový limit v této místnosti je deset sekund.
Deset sekund?
To jako vážně?
Správně je „Smrt“, ne „Život“!
Nenechte se napálit!
Pět, čtyři, tři…
Rychle!
…dva, jedna.
Dolů!
Vydržte!
Hra dokončena.
Blahopřejeme.
To všechno díky vám.
Děkuju.
Musí to být nějaká pomsta.
Přeživší hry nyní obdrží víza.
VŠICHNI PŘEŽIVŠÍ HRY OBDRŽÍ TŘÍDENNÍ VÍZUM
Vízum?
Chci…
odstoupit ze hry!
Hej, vy tam. Ta hra nikdy neskončí, ať splníte, kolik chcete úrovní.
Dnes mi končí vízum.
Na závěr…
přichází konec.
BUDOVA GM
Až přijde nový den…
a vízum vám vyprší, taky umřete.
Naše víza také skončí.
Ještě tři dny.
Jestli nechcete umřít,
musíte pořád hrát.
PODLE ANIMOVANÉHO ROMÁNU HAROA ASOA ALICE IN BORDERLAND
Překlad titulků: Marie Pavlů