MAX VOLCANO
FRAKTALE GEOMETRIE
ALLES ÜBER HEILIGE GEOMETRIE
AUDI UND BMW 3-D-GEOMETRIE
Was für ein beschissener Bruder.
Mist!
DU BIST TOT
Scheiße.
Das Vorstellungsgespräch wieder geschwänzt?
Nachdem ich sie angefleht habe, dich einzuladen, spielst du Videospiele?
Habe ich dich jemals darum gebeten?
Papa sagte auch, er hilft dir nicht mehr.
Er hilft dir nicht mehr bei der Jobsuche.
Ich sage, dass ich dich nie um Hilfe gebeten habe.
Aber du hast sie gebraucht.
Du bist zu Hause nur ein Parasit.
Ok.
Dann gehe ich eben.
Wenn man nur die Wirklichkeit zurücksetzen könnte.
Es war echt besser, als Mama noch lebte.
Ryohei.
Steh deinem Bruder nicht im Weg.
ARISU-RESIDENZ
CHOTA SEGAWA, DAIKICHI KARUBE
ARISU: KANN ICH IN DIE BAR KOMMEN?
ARISU: ICH BIN OFFIZIELL OBDACHLOS.
Ach, Boss.
-Guten Tag. -Du bist früh dran, Karube.
Das ist Zufall.
Warum bist du um diese Tageszeit hier, Kazu?
Ich habe etwas zu erledigen.
ARISU: KARUBE, BIST DU DA?
KARUBE
Du wagst es, meine Frau anzufassen!
-Fick dich! -Hör auf!
Du kannst mich mal, Weib!
Jetzt fühle ich mich besser.
ARISU: CHOTA, ARBEITEST DU? LASS MICH BEI DIR ÜBERNACHTEN.
CHOTA
Hier, Mama.
Tut mir leid. Ich weiß, du hast viel zu tun, Chota.
Damit komme ich zurecht.
Das ist aber das letzte Mal, ok?
Wie kann dies das letzte Mal sein?
ARISU: HEY, IGNORIERST DU MICH?
Selbst die Luft in Tokio…
Sie wurde durch die Bösartigkeit der Menschen kontaminiert.
Wir müssen sie reinigen!
Hier, hier und hier. Alles muss gereinigt werden!
Schon verstanden!
Bis dann.
Danke!
ARISU: GUT.
KARUBE: ICH WURDE GEFEUERT.
Karube hat solch schlechtes Timing!
ARISU: IM ERNST? WANN?
KARUBE: EBEN. ICH BIN ARBEITSLOS!
ARISU: IM ERNST? WANN? KARUBE: EBEN. ICH BIN ARBEITSLOS.
CHOTA: GUT GEMACHT MIT DER KÜNDIGUNG. ICH MACHE GERADE BLAU.
KARUBE: DU SOLLTEST ARBEITEN, CHOTA. DU BIST ARM.
ARISU: ICH BIN WEG VON ZU HAUSE.
CHOTA: GUT GEMACHT.
ARISU: ICH MUSS WAS TRINKEN.
CHOTA: ICH AUCH!
KARUBE: DANN GEHEN WIR!
ARISU: SUCH DIR EINEN JOB, KARUBE.
CHOTA: DU AUCH, ARISU.
KARUBE: OK, TREFFEN WIR UNS VOR DEM BAHNHOF SHIBUYA.
ARISU: OK!
CHOTA: OK!
ARISU: ICH BIN IN KOTZE GETRETEN.
CHOTA: GUT GEMACHT, IN KOTZE ZU TRETEN.
ARISU: DAS IST MEIN SCHLIMMSTER TAG.
CHOTA: FÜR MICH AUCH.
KARUBE: GLEICHFALLS.
ARISU: ICH GLAUBE NICHT, DASS ICH SEIT HEUTE MORGEN MEIN BESTES GEGEBEN HABE.
KARUBE: REDEST DU VON DEINEM SPIEL?
ARISU: HAB DICH, KARUBE!
FINDE DEIN NEUES ICH
KARUBE: HEY!
CHOTA: HEY!
ARISU: HEY.
Rede einfach.
Also wohin?
Es sind nur ein paar Kneipen auf, oder?
Mann.
Wir werden alle davongejagt und können nirgendwo hin.
Ach ja.
Ich wünschte, ich könnte an einen unbekannten Ort gehen.
Wäre übel, wenn in Shibuya Zombies auftauchen würden, was?
Wenn sie gebissen werden, verwandeln sich alle in Zombies!
Schluss mit dem Zombie-Gerede. Überlegt lieber, wohin wir gehen.
Wenn Zombies auftauchten, würde sicher nur Karube überleben.
Du würdest die Zombies mit einem Schlag umnieten.
Nein, ich nicht.
Du würdest überleben, Arisu.
Ich? Warum?
Ich bin sicher, du bist derjenige, der überlebt.
Arisu, also…
Hör auf, mit uns abzuhängen, und lebe ein normales Leben.
Du kannst es.
Was?
Was soll das?
Also gut.
Dann los.
-Was machst du? -Hey!
Das ist dein Unabhängigkeitstag!
Machen wir ein Foto!
Ok!
Lasst uns durch!
Aus dem Weg!
-Aus dem Weg! -Hey, das ist gefährlich!
-Hey! -Komm, machen wir ein Foto!
Hey, was tust du?
Mach ein Foto!
Hey, kein Foto von mir!
Hier, Arisu! Schau hierher!
Komm schon, Arisu!
-Hier! -Lächeln!
Hört schon auf!
Das ist ein guter Gesichtsausdruck!
Das ist schön!
Toll!
Shibuya!
Du bist super!
-Hey! -Ach, du Scheiße!
-Uff! -Das war knapp!
-Beeilung! -Seht mal, Feuerwerk!
Rennt um euer Leben!
Es ist die Polizei! Das ist schlimm!
Laufen wir weg!
Wohin jetzt?
-Da hin! -Da?
Polizei!
Schnell zur Toilette!
Sorry!
Beeilung!
-Beeilt euch doch! -Beeilung!
CHOTA: WER HAT GEFURZT?
CHOTA: WER WAR DAS? GIB'S ZU UND RIECHE DEINEN FURZ!
Du warst es, oder?
Stromausfall.
Ich gehe und sehe nach.
Sei vorsichtig.
Was?
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NACH DEN MANGAS ALICE IN BORDERLAND VON HARO ASO
Emi.
Emi!
WO IST DAS DOKUMENT? REISS DICH ZUSAMMEN! - TAKAGI
Ist das euer Ernst…
Hey!
Hallo?
Ist jemand da?
Hallo?
Jemanden gefunden?
Nein.
Wie war's?
Es ist überhaupt niemand da.
Selbst unsere Handys funktionieren nicht.
Ist das eine Evakuierungsübung?
Was ist das?
Ein Event? Vielleicht ein Flashmob?
Nicht in der Größenordnung.
Wenn nur wir drei übrig sind…
Das ist gar nicht so schlimm.
Was?
Findest du das nicht spannend?
Hast du sie noch alle?
Du hast recht. Ich finde das ganz schön.
Hey.
Ich muss nicht zur Arbeit.
Seid ihr verrückt geworden?
Keiner wäre sauer auf uns.
Und wir können essen und trinken, was wir wollen.
Du bleibst dein ganzes Leben Jungfrau.
Das will ich nicht.
Ok!
-Ist das nicht schön? -Perfekt!
-Hey. -Arisu!
Albert hier nicht rum, Leute!
Karube!
-Das tut weh! -Komm, sag, dass es schön ist!
Seht mal.
WILLKOMMEN, SPIELER DAS SPIEL FÄNGT GLEICH AN
Spiel?
HIER GEHT ES ZUM SPIELFELD
Da drüben.
Da sind Lichter.
Ist da jemand?
Gehen wir.
Ok.
GM-GEBÄUDE
DAS SPIELFELD IST DA VORNE
1 PRO PERSON
GESICHTSERKENNUNG LÄUFT BITTE WARTEN
Es hat Gesichtserkennung.
Können wir die verwenden?
Wir haben keinen Empfang.
Nichts mit Telefonieren.
SPIEL BITTE WARTEN
Bitte warten, bis das Spiel anfängt.
Zwei Minuten bis Registrierungsschluss.
Gegenwärtig gibt es drei Mitspieler.
Was ist das?
Ein Spiel.
Da ist ein Mensch.
Hey.
Weißt du, wo die anderen sind?
Was war denn das eben?
Laser?
CHOTA SEGAWA
Sobald man die Grenze überschreitet, kann man nie zurück.
Ihr habt keine andere Wahl, als an dem Spiel teilzunehmen.
Scheint besser zu sein, nicht weiter zu gehen.
Ich bin so erleichtert!
Mann, ich dachte, ich finde hier niemanden!
Mein Beileid.
Registrierung abgeschlossen.
Das Spiel beginnt nun.
Spiel?
Spiel: Leben oder Sterben.
LEBEN ODER STERBEN
Schwierigkeitsgrad: Kreuz drei.
Kreuz drei?
Was heißt das?
Regel:
Wählt innerhalb der vorgeschriebenen Zeit die korrekte Tür.
Was?
Ziel des Spiels:
Innerhalb der vorgegebenen Zeit das Gebäude verlassen.
GEBÄUDE IN DER VORGEGEBENEN ZEIT VERLASSEN
START
Ihr sterbt, wenn ihr nicht aufpasst.
Wir haben keine Zeit.
Die vorgegebene Zeit für diesen Raum…
VORGEGEBENE ZEIT
…beträgt zwei Minuten.
Was ist das?
LEBEN
Leben…
STERBEN
…oder sterben.
Ist das wirklich ein Spiel?
Jetzt wird es langsam etwas aufregend.
Das ist sicher irgendein Event.
Ich will nach Hause.
Schon gut. Wir sind bei dir.
Wir gewinnen, holen den Preis ab und gehen heim.
Den Preis?
Ich hoffe, wir bekommen einen.
Noch eine Minute.
Arisu.
Welche ist es wohl?
Also…
Es ist eine Wahl zwischen Leben und Tod.
Ich würde nicht das Skelett wählen.
Was passiert, wenn wir die falsche wählen?
Die Antwort ist "Leben".
Öffne die Tür mit "Leben".
Woher weißt du das?
Weil es offensichtlich die "Leben"-Tür ist!
Leute, riecht ihr etwas?
Hey, seht da unten!
Feuer?
Noch 30 Sekunden.
Die Antwort ist "Leben"!
Öffnet schnell die Tür!
Öffne sie selbst!
-Was, wenn die Zeit um ist? -Schluss jetzt. Beeilt euch!
-Warum meinst du, das sei die Antwort? -Wir können ja wohl nicht sterben wollen?
Noch 20 Sekunden.
Ich halte das nicht mehr aus!
Ist sie tot?
Noch zehn Sekunden.
STERBEN
Fünf,
vier, drei, zwei…
-Chota! -…eins.
Schnell!
Die vorgegebene Zeit
beträgt eine Minute und 50 Sekunden.
Sie ist wirklich tot.
Was zum Teufel ist das?
Du hast das Mädchen umgebracht.
Aber wir haben meinetwegen überlebt, ja?
Was?
Mach schon, schlag mich.
Konzentriert euch, oder ihr sterbt auch.
Verdammt!
Wählen wir hier auch "Sterben"?
Da das letzte "Sterben" war, sollte es jetzt "Leben" sein.
Ja. Es kann nicht zweimal hintereinander "Sterben" sein.
-Aber "Sterben" ist schwer zu wählen. -Verstehe.
Bei dem Spiel müssen wir sicher in der vorgegebenen Zeit ein Opfer bringen.
Ein Opfer?
Die Türen bedeuten wahrscheinlich nichts.
Was wichtig ist, ist, wer sie öffnet.
Wir sollen innerhalb der vorgegebenen Zeit jemanden aussuchen.
Du hast das Mädchen geopfert.
Warum öffnest du nicht die Tür?
Ich glaube, wenn ich überlebe, wäre das gut für die ganze Menschheit.
Fühlst du dich dabei nicht schlecht?
Noch eine Minute.
So wird niemand die Türen öffnen.
Alle werden verbrennen, wenn die Zeit um ist.
Warum öffnest du sie nicht?
Wenn du willst, dass sie jemand öffnet, warum nicht du?
Du willst auch, dass es jemand anders macht!
Ich öffne sie.
Arisu!
LEBEN
STERBEN
Halt, Arisu. Lass dich nicht provozieren!
Ich öffne die Tür, verdammt!
Noch 30 Sekunden.
Arisu!
Siehst du?
Du kannst sie nicht öffnen. Selbst du hättest das Mädchen geopfert.
Halt dein verdammtes Maul!
Noch 20 Sekunden.
Ich tue es.
Er hat sowieso Pech.
-Karube! -Aber wir wechseln uns ab.
Du kommst als Nächste.
Noch zehn Sekunden.
Karube.
Karube!
Fünf,
-vier, drei… -Karube!
-…zwei, eins. -Beeilung!
Die vorgegebene Zeit für diesen Raum
beträgt eine Minute und 40 Sekunden.
Die Zeit wird jedes Mal kürzer.
Ich kann das nicht mehr.
Wir wechseln uns ab.
Du bist als Nächste dran.
-Ich wähle die Tür. -Warte.
Leben.
Öffne sie!
Nein.
Hast du eine Idee, Arisu?
Eine Idee?
Du sagst immer, es gibt bei jedem Spiel eine Lösung, ja?
-Das ist kein Spiel. -Ich bin sicher, du verstehst es.
Du hast immer Puzzles gelöst, die ich nie lösen konnte.
-Also tu es! -Das ist kein Spiel, Karube.
Es geht nur um Glück.
-Denk nach, Arisu! -Noch eine Minute.
Es muss irgendwo einen Hinweis geben.
Erst gingen wir in das Gebäude.
Hör schon auf!
-Dann brachte uns der Aufzug… -Ich kann nicht!
Gib nicht auf, Arisu! Wir können nicht zurücksetzen.
Es ist unmöglich, sage ich euch!
-Ich kann das nicht mehr. -Denk doch nach!
Ich habe mir den Arsch aufgerissen, während du gespielt hast!
Was hat das damit zu tun?
Du kannst nur prügeln. Was ist daran so toll?
Gut, das tut mir leid!
Hör einfach auf!
GM-GEBÄUDE
Warte einen Moment.
Was ist los, Arisu?
Noch 30 Sekunden.
BMW 523d.
Es war ein BMW 523d.
Und?
Es ist "Sterben".
-Woher weißt du das? -Noch zehn Sekunden.
Wir haben keine Zeit!
Ich öffne die Tür.
Arisu! Bist du sicher, dass die Antwort "Sterben" ist?
-Bitte… -Fünf,
drei…
-Das heißt, sie ist richtig, ja? -…zwei, eins.
Die vorgegebene Zeit für diesen Raum
-beträgt eine Minute und 30 Sekunden. -Was ist?
Weißt du, welche es ist?
Die Länge eines BMW 523d beträgt 4 Meter und 94 Zentimeter.
Es war einer hier draußen geparkt.
Die Länge des Gebäudes entspricht vier dieser Fahrzeuge.
Das bedeutet, dass dieses Gebäude etwa 20 Meter lang ist.
Meine Füße sind 28 Zentimeter lang.
Eins, zwei, drei…
Er müsste etwas sechs Meter sein.
Gemäß dem Fluchtplan ist der Lift an der Ecke des Gebäudes.
Die Form des Gebäudes ist quadratisch.
Die Räume sind auch quadratisch.
Angenommen, eine Seite des Gebäudes ist 20 Meter lang,
die Größe jedes Raumes beträgt 6 Quadratmeter,
können nur drei Räume auf einer Seite sein.
-Noch eine Minute. -Habt ihr etwas zum Schreiben?
Hier bitte.
In einem quadratischen Gebäude…
Angenommen, jeder Raum ist quadratisch,
heißt das, es gibt neun Räume auf der Etage.
-Es ist wie ein Puzzlespiel. -Das ist Arisus Stärke!
Wir begannen in diesem Raum.
Das Schulmädchen starb in diesem Raum. Das ist der nächste Raum.
Dank Karube kamen wir weiter.
Das heißt, dass die rechte Tür nicht zugänglich ist.
Dann öffnete ich die Tür zu diesem Raum.
-Noch 20 Sekunden. -Durch das Ausschlussverfahren sind
diese zwei Räume ausgeschlossen.
Ich bin mir sicher.
Noch zehn Sekunden.
Es ist "Sterben"!
Die "Leben"-Tür ist eine Falle!
Vier, drei, zwei,
eins.
Die vorgegebene Zeit für diesen Raum
ist eine Minute und 20 Sekunden.
Wenn deine Schlussfolgerung stimmt, überleben wir!
Du bist toll, Arisu!
Das ist kein Glücksspiel. Wir schaffen es zusammen!
Meiner Zeichnung nach
-ist die nächste auch "Sterben". -Gut!
Fertig?
Richtig!
-Schön! -Geschafft!
-Die vorgegebene Zeit für diesen Raum… -Was jetzt?
…beträgt eine Minute und zehn Sekunden.
Es ist "Leben".
Gut.
Hey!
-Hey, das tut weh! -Die vorgegebene Zeit für diesen Raum
beträgt eine Minute.
Hier gibt es keine Tür.
Genau!
-Das tut weh! -Nimm das!
Was jetzt?
Da die rechte Tür nicht in Frage kommt,
sollen wir eine an der äußeren Wand nehmen?
Wartet!
Vielleicht habe ich etwas übersehen.
Noch 50 Sekunden.
Der Raum, in dem wir jetzt sind,
ist in der hinteren linken Ecke des Gebäudes.
Das Ziel des Spiels ist, das Gebäude zu verlassen.
Deshalb wollen wir die "Sterben"-Tür nehmen, die nach draußen führt.
Aber es gibt keine Lücke zwischen diesem und dem Nachbargebäude.
Die "Leben"-Tür führt dahin, wo das Mädchen starb.
Warum gibt es keine Tür zum hinteren Teil des Gebäudes?
Ich muss etwas übersehen haben.
Was könnte es sein?
In den vorherigen Räumen gibt es keinen Platz für Fallen.
Wenn dem so ist…
Keine Zeit zu verschwenden! Wir werden sterben!
-Du hast nicht mal die Tür geöffnet! -Du hast mir das doch aufgedrängt.
-Lass mich in Ruhe! -Ein Video.
-Warte. -Chota!
Du hast im ersten Raum gefilmt, oder?
-Dafür haben wir keine Zeit! -Noch 30 Sekunden.
Ich übersehe vielleicht etwas…
…irgendein Event…
Welche ist es wohl?
Hey, seht da unten!
…wenn die Zeit um ist?
Ich halte das nicht aus!
Da ist keine Tür!
In dem Raum, den sie betrat, ist keine Tür!
-Na und? -Es gibt hier eine Tür!
-Zehn Sekunden. -Das heißt…
Der Raum, wo sie starb, ist nicht quadratisch!
Dann ist diese Tür…
Es gibt hinter der Tür noch einen Raum!
Vier, drei,
zwei, eins.
Die vorgegebene Zeit beträgt zehn Sekunden.
Zehn Sekunden?
Soll das ein Witz sein?
Es ist nicht "Leben", es ist "Sterben"!
Lasst euch nicht verwirren!
Fünf, vier,
-drei… -Beeilung!
…zwei, eins.
Nach unten!
Halte durch!
Ziel erreicht.
ZIEL ERREICHT
Glückwunsch.
Das ist nur euch zu verdanken.
Danke.
Das muss Vergeltung sein.
An die Überlebenden des Spiels, ihr erhaltet jetzt ein Visum.
ALLE ÜBERLEBENDEN DES SPIELS ERHALTEN EIN 3-TAGE-VISUM
Visum?
Ich werde
aus dem Spiel aussteigen!
Leute. Das Spiel ist nie zu Ende, egal, wie viele ihr durchspielt.
Mein Visum läuft heute ab.
Endlich…
Das ist das Ende.
GM-GEBÄUDE
Am nächsten Tag
sterbt ihr, wenn euer Visum abläuft.
Unsere Visa laufen auch ab.
Noch drei Tage.
Wer nicht sterben will,
muss weiterspielen.
NACH DEN MANGAS ALICE IN BORDERLAND VON HARO ASO
Untertitel von: Carolin Kopplin