ΜΑΞ ΒΟΛΚΑΝΟ
ΜΟΡΦΟΚΛΑΣΜΑΤΙΚΗ ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ
ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΠΕΡΙ ΙΕΡΗΣ ΓΕΩΜΕΤΡΙΑΣ
AUDI ΚΑΙ BMW 3D ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ
Τι βλαμμένο αδελφό έχω.
Γαμώτο!
ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ
Διάολε.
Πάλι δεν πήγες στη συνέντευξη;
Εγώ τους παρακάλεσα να σε δουν κι εσύ παίζεις παιχνίδια;
Σου ζήτησα εγώ να το κάνεις;
Κι ο μπαμπάς είπε ποτέ ξανά.
Δεν σε βοηθάει να βρεις δουλειά πια.
Λέω ότι ποτέ δεν ζήτησα τη βοήθειά του.
Μα τη χρειαζόσουν.
Ζεις παρασιτικά εδώ μέσα.
Εντάξει.
Φεύγω τότε.
Μακάρι να επανεκκινούσαμε την πραγματικότητα.
Ήταν πολύ καλύτερα όσο ζούσε η μαμά.
Ριόχεϊ.
Μόνο μη γίνεσαι εμπόδιο στον αδελφό σου.
ΟΙΚΙΑ ΑΡΙΣΟΥ
ΤΣΟΤΑ ΣΕΓΚΑΟΥΑ, ΝΤΑΪΚΙΤΣΙ ΚΑΡΟΥΜΠΕ
ΑΡΙΣΟΥ: Να πάω στο μπαρ;
ΑΡΙΣΟΥ: Είμαι επισήμως άστεγος.
Αφεντικό.
-Καλημέρα. -Νωρίς ήρθες, Κάρουμπε.
Ναι, έτυχε να έρθω νωρίς.
Πώς από δω τέτοια ώρα, Κάζου;
Έχω μια δουλίτσα.
ΑΡΙΣΟΥ: Κάρουμπε, είσαι εκεί;
ΚΑΡΟΥΜΠΕ
Πώς τόλμησες ν' απλώσεις χέρι στην γκόμενά μου;
-Άντε πηδήξου! -Σταμάτα!
Βούλωσ' το, μωρή!
Τώρα νιώθω καλύτερα.
ΑΡΙΣΟΥ: Τσότα, δουλεύεις; Θέλω να με φιλοξενήσεις.
ΤΣΟΤΑ
Ορίστε, μαμά.
Συγγνώμη που σ' απασχολώ ενώ έχεις τόση δουλειά, Τσότα.
Θα με βοηθήσουν αυτά.
Ας είναι η τελευταία φορά, εντάξει;
Πώς να είναι η τελευταία φορά;
ΑΡΙΣΟΥ: Με γράφετε, ρε παιδιά;
Ακόμη κι ο αέρας του Τόκιο…
Έχει μολυνθεί απ' την κακία της ανθρωπότητας.
Πρέπει να τον καθαρίσουμε!
Παντού! Τα πάντα πρέπει να καθαριστούν!
Το κατάλαβα!
Τα λέμε.
Ευχαριστώ!
ΑΡΙΣΟΥ: Εντάξει.
ΚΑΡΟΥΜΠΕ: Μ' έδιωξαν απ' τη δουλειά.
Τι κακό συγχρονισμό έχει αυτό το παιδί!
ΑΡΙΣΟΥ: Σοβαρά; Πότε;
ΚΑΡΟΥΜΠΕ: Μόλις τώρα. Έμεινα άνεργος!
ΑΡΙΣΟΥ: Σοβαρά; Πότε; ΚΑΡΟΥΜΠΕ: Μόλις τώρα. Έμεινα άνεργος!
ΤΣΟΤΑ: Μπράβο που σ' έδιωξαν. Την κοπανάω τώρα απ' τη δουλειά.
ΚΑΡΟΥΜΠΕ: Πρέπει να δουλέψεις, Τσότα. Είσαι φτωχός.
ΑΡΙΣΟΥ: Έφυγα απ' το σπίτι.
ΤΣΟΤΑ: Μπράβο.
ΑΡΙΣΟΥ: Θέλω ένα ποτό.
ΤΣΟΤΑ: Κι εγώ!
ΚΑΡΟΥΜΠΕ: Πάμε, τότε.
ΑΡΙΣΟΥ: Τράβα βρες καμιά δουλειά, Κάρουμπε.
ΤΣΟΤΑ: Κι εσύ, Αρίσου.
ΚΑΡΟΥΜΠΕ: Λοιπόν, ραντεβού έξω απ' τον σταθμό της Σιμπούγια.
ΑΡΙΣΟΥ: Έγινε!
ΤΣΟΤΑ: Έγινε!
ΑΡΙΣΟΥ: Πάτησα ξερατά.
ΤΣΟΤΑ: Μπράβο που πάτησες ξερατά.
ΑΡΙΣΟΥ: Η μέρα μου είναι μαύρο χάλι.
ΤΣΟΤΑ: Κι η δική μου.
ΚΑΡΟΥΜΠΕ: Παρομοίως.
ΑΡΙΣΟΥ: Απλώς νιώθω ότι δεν τα έχω δώσει όλα απ' το πρωί.
ΚΑΡΟΥΜΠΕ: Για το παιχνίδι σου μιλάς;
ΑΡΙΣΟΥ: Σε βρήκα, Κάρουμπε!
ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΝΕΟ ΣΟΥ ΕΑΥΤΟ
ΚΑΡΟΥΜΠΕ: Γεια!
ΤΣΟΤΑ: Γεια!
ΑΡΙΣΟΥ: Γεια.
Μίλα.
Λοιπόν, πού πάμε;
Λίγες παμπ είναι ανοιχτές, έτσι;
Φίλε.
Μας έδιωξαν όλους και δεν έχουμε πού να πάμε.
Τι να πω…
Θα ήθελα να πάω σ' ένα άγνωστο μέρος.
Θα ήταν κακό αν έσκαγαν ζόμπι στη Σιμπούγια, σωστά;
Αν τους δαγκώσουν όλους εδώ, θα γίνουν ζόμπι!
Κόφ' το με τα ζόμπι και σκέψου πού θα πάμε.
Μα αν έσκαγαν ζόμπι, μόνο ο Κάρουμπε θα επιβίωνε.
Θα τα έβγαζες νοκ άουτ με μια μπουνιά.
Όχι εγώ.
Εσύ θα επιβίωνες, Αρίσου.
Εγώ; Γιατί;
Σίγουρα εσύ θα επιβιώσεις.
Αρίσου, ξέρεις…
Κόψε την παρέα μαζί μας και ζήσε μια φυσιολογική ζωή.
Μπορείς.
Τι;
Τι φάση;
Λοιπόν.
Φύγαμε.
-Τι κάνεις; -Πρόσεχε!
Σήμερα είναι η Ημέρα Ανεξαρτησίας σου!
Πάμε για φωτογραφία!
Έγινε!
Κάντε πέρα!
Κάντε άκρη!
-Κάντε άκρη! -Είναι επικίνδυνο αυτό!
-Πρόσεχε! -Ελάτε να βγάλουμε μια φωτογραφία!
Τι κάνεις;
Τράβα!
Μη με τραβάς!
Εδώ, Αρίσου! Κοίτα προς τα δω!
Έλα, Αρίσου!
-Εδώ! -Χαμογέλα!
Σταμάτα επιτέλους!
Ωραία έκφραση!
Ωραίο αυτό!
Τέλειο!
Σιμπούγια!
Δεν παίζεσαι!
-Πρόσεχε! -Γαμώτο!
-Αμάν! -Παραλίγο!
-Γρήγορα! -Κοιτάξτε, πυροτεχνήματα!
Τρέξτε να σωθείτε!
Μπάτσοι! Κακό αυτό!
Τρέξτε!
Πού πάμε;
-Εκεί! -Εκεί;
Μπάτσοι!
Πάμε στις τουαλέτες!
Συγγνώμη!
Γρήγορα!
-Άντε τελείωνε! -Γρήγορα!
ΤΣΟΤΑ: Ποιος έκλασε;
ΤΣΟΤΑ: Ποιος; Να ομολογήσει και να ρουφήξει την κλανιά του!
Εσύ ήσουν, έτσι;
Διακοπή ρεύματος.
Θα βγω να δω.
Πρόσεχε.
Τι;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο
Έμι.
Έμι!
Πού είναι το έγγραφο; Σύνελθε! - Τακάγκι
Σοβαρά τώρα…
Μ' ακούτε;
Είναι κανείς εδώ;
Μ' ακούτε;
Βρήκες κανέναν;
Όχι.
Τι έγινε;
Δεν βρήκα ψυχή!
Ούτε τα κινητά μας λειτουργούν.
Μήπως είναι άσκηση εκκένωσης;
Τι είναι αυτό;
Κάποιο γεγονός; Μια ξαφνική συγκέντρωση;
Δεν μπορεί, σε τέτοια κλίμακα.
Αν απομείναμε μόνο εμείς οι τρεις…
Δεν με χαλάει και τόσο.
Τι;
Δεν σας συναρπάζει;
Πας καλά;
Δίκιο έχεις! Μια χαρά το βρίσκω.
Ρε σεις.
Δεν χρειάζεται να δουλεύω.
Έχετε σαλτάρει;
Κανείς δεν θα τσατίζεται μαζί μας.
Και θα τρώμε και θα πίνουμε όσο θέλουμε, έτσι;
Θα μείνεις παρθένος μια ζωή.
Αυτό δεν το θέλω.
Τέλεια!
Τέλεια.
-Δεν είναι ωραία; -Τέλεια!
-Ρε σεις. -Αρίσου!
Κόφτε την πλάκα, ρε σεις!
Κάρουμπε!
-Πονάω! -Έλα, πες ότι είναι ωραία!
Κοιτάξτε.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΠΑΙΚΤΕΣ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ
Το παιχνίδι;
ΠΡΟΣ ΑΡΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
Εκεί.
Έχει φώτα.
Είναι κάποιος εκεί;
Πάμε.
Εντάξει.
ΚΤΗΡΙΟ GM
Η ΑΡΕΝΑ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΕΥΘΕΙΑ
1 ΑΝΑ ΑΤΟΜΟ
Αναγνώριση προσώπου Παρακαλώ, περιμένετε
Έχει αναγνώριση προσώπου.
Τα χρησιμοποιούμε αυτά;
Δεν έχει σήμα.
Δεν κάνουν κλήσεις.
ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ
Αναμείνατε για την έναρξη του παιχνιδιού.
Οι συμμετοχές λήγουν σε δύο λεπτά.
Μέχρι στιγμής υπάρχουν τρεις συμμετέχοντες.
Τι είναι αυτό;
Ένα παιχνίδι.
Άνθρωπος!
Γεια.
Ξέρεις πού πήγαν όλοι;
Τι ήταν αυτό;
Λέιζερ;
ΤΣΟΤΑ ΣΕΓΚΑΟΥΑ
Άπαξ και περάσεις το όριο, δεν έχει επιστροφή.
Αναγκαστικά, συμμετέχεις στο παιχνίδι.
Καλύτερα να μην προχωρήσεις άλλο.
Ευτυχώς!
Νόμιζα πως δεν θα έβρισκα κανέναν εδώ!
Τα συλλυπητήριά μου.
Η δήλωση συμμετοχών έληξε.
Ξεκινά το παιχνίδι.
Το παιχνίδι;
Παιχνίδι "Νεκρός ή Ζωντανός".
ΝΕΚΡΟΣ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΣ
Δυσκολία, Τρία Σπαθί.
Τρία Σπαθί;
Τι πάει να πει αυτό;
Κανόνας.
Επιλέξτε τη σωστή πόρτα εντός του προβλεπόμενου χρόνου.
Τι;
Προϋπόθεση ολοκλήρωσης.
Εγκαταλείψτε το κτήριο εντός χρόνου.
ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΤΕ ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ ΕΝΤΟΣ ΧΡΟΝΟΥ.
ΑΦΕΤΗΡΙΑ
Θα πεθάνετε αν χαζεύετε όλη την ώρα.
Δεν έχουμε χρόνο.
Το χρονικό όριο για το δωμάτιο…
ΧΡΟΝΙΚΟ ΟΡΙΟ
είναι δύο λεπτά.
Τι είναι αυτό;
ΖΗΣΕ
Ζήσε…
ΠΕΘΑΝΕ
ή πέθανε.
Είναι στ' αλήθεια παιχνίδι;
Αρχίζει να γίνεται κάπως συναρπαστικό.
Σίγουρα πρέπει να 'ναι κάποιο δρώμενο.
Θέλω να πάω σπίτι μου.
Όλα θα πάνε καλά. Είσαι μαζί μας.
Ας κερδίσουμε το βραβείο, να φύγουμε.
Ποιο βραβείο;
Ήλπιζα να πάρουμε κάτι!
Ένα λεπτό.
Αρίσου.
Ποια λες να 'ναι;
Λοιπόν…
Αν είναι επιλογή μεταξύ ζωής και θανάτου…
εγώ δεν θα διάλεγα τον σκελετό.
Κι αν διαλέξουμε τη λάθος πόρτα;
Η απάντηση είναι "Ζήσε".
Άνοιξε την πόρτα που λέει "Ζήσε".
Πώς το ξέρεις;
Γιατί, προφανώς, είναι η πόρτα της ζωής!
Σας μυρίζει κάτι;
Κοιτάξτε κάτω!
Φωτιά;
Τριάντα δευτερόλεπτα.
Η απάντηση είναι "Ζήσε"!
Ανοίξτε την πόρτα!
Άνοιξέ την εσύ!
-Κι αν τελειώσει ο χρόνος; -Δεν έχουμε χρόνο! Γρήγορα!
-Γιατί να 'ναι αυτή η απάντηση; -Δεν μπορούμε να διαλέξουμε τον θάνατο!
Είκοσι δευτερόλεπτα.
Δεν αντέχω άλλο!
Πέθανε;
Δέκα δευτερόλεπτα.
ΠΕΘΑΝΕ
Πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο…
-Τσότα! -…ένα.
Γρήγορα!
Το χρονικό όριο για το δωμάτιο είναι ένα λεπτό και πενήντα δεύτερα.
Πέθανε στ' αλήθεια.
Τι διάολο είναι αυτό;
Εσύ τη σκότωσες την κοπέλα.
Επιβιώσαμε χάρη σ' εμένα, όμως.
Τι;
Ελάτε, χτυπήστε με.
Αν χαζεύετε, θα πεθάνετε κι εσείς.
Διάολε!
Διαλέγουμε κι εδώ "Πέθανε";
Αφού το προηγούμενο ήταν "Πέθανε", αυτό θα 'ναι "Ζήσε".
Δεν μπορεί να 'ναι "Πέθανε" δύο φορές συνεχόμενα.
-Μα δύσκολα επιλέγεις "Πέθανε". -Κατάλαβα.
Σίγουρα το παιχνίδι απαιτεί να διαλέξουμε μια θυσία εντός χρόνου.
Τι θυσία;
Δεν έχουν σημασία οι πόρτες, προφανώς.
Σημασία έχει ποιος τις ανοίγει.
Μας λένε να επιλέξουμε άτομο εντός χρονικού ορίου.
Μόλις θυσίασες την κοπέλα.
Δεν ανοίγεις εσύ την επόμενη;
Η δική μου επιβίωση θα ωφελούσε την ανθρωπότητα.
Δεν ντρέπεσαι να μιλάς έτσι;
Ένα λεπτό.
Δεν πρόκειται ν' ανοίξει κανείς.
Θα πεθάνουμε απ' τη φωτιά αν τελειώσει ο χρόνος!
Γιατί δεν την ανοίγεις εσύ;
Αφού θες να την ανοίξει κάποιος, κάν' το εσύ!
Κι εσύ θέλεις να το κάνει κάποιος άλλος!
Θα την ανοίξω εγώ.
Αρίσου!
ΖΗΣΕ
ΠΕΘΑΝΕ
Σταμάτα, Αρίσου, μην την ακούς!
Θα την ανοίξω, γαμώτο!
Τριάντα δεύτερα.
Αρίσου!
Είδες;
Δεν μπορείς να την ανοίξεις. Κι εσύ θα θυσίαζες την κοπέλα!
Βούλωσέ το επιτέλους!
Είκοσι δευτερόλεπτα.
Θα το κάνω εγώ.
Αυτός είναι και γκαντέμης.
-Κάρουμπε! -Θα το πάμε με τη σειρά!
Εσύ είσαι η επόμενη.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Κάρουμπε.
Πέντε,
-τέσσερα, τρία… -Κάρουμπε!
-…δύο, ένα. -Γρήγορα!
Το χρονικό όριο για αυτό το δωμάτιο
είναι ένα λεπτό και σαράντα δευτερόλεπτα.
Μειώνεται κάθε φορά.
Δεν αντέχω άλλο!
Πάμε με τη σειρά.
Τώρα θ' ανοίξεις εσύ.
-Θα διαλέξω εγώ την πόρτα. -Περίμενε.
"Ζήσε".
Άνοιξέ την!
Όχι.
Έχεις καμιά ιδέα, Αρίσου;
Τι ιδέα;
Εσύ δεν λες συνέχεια ότι όλα τα παιχνίδια έχουν μια λύση;
-Αυτό δεν είναι παιχνίδι. -Θα τα καταφέρεις!
Πάντα έλυνες γρίφους που εγώ δεν κατάφερνα ποτέ!
-Λύσ' τον, λοιπόν! -Δεν είναι παιχνίδι αυτό.
Είναι θέμα τύχης.
-Σκέψου το, Αρίσου! -Ένα λεπτό.
Ίσως υπήρχε κάποιο στοιχείο κάπου.
Πρώτα μπήκαμε στο κτήριο.
Σταμάτα πια!
-Μετά, το ασανσέρ μάς πήγε… -Δεν μπορώ!
Μην τα παρατάς, Αρίσου! Δεν υπάρχει επανεκκίνηση!
Είναι αδύνατον, σου λέω!
-Δεν αντέχω άλλο! -Σκέψου, λέμε!
Όσο εγώ σκοτωνόμουν στη δουλειά, εσύ έπαιζες παιχνίδια!
Τι σχέση έχει αυτό;
Εσύ ξέρεις μόνο να δέρνεις! Έγινες σπουδαίος τώρα;
Συγγνώμη γι' αυτό!
Σταμάτα!
ΚΤΗΡΙΟ GM
Μισό λεπτό.
Τι έγινε, Αρίσου;
Τριάντα δευτερόλεπτα.
BMW 523d.
Ήταν μια BMW 523d.
Και λοιπόν;
Το "Πέθανε" είναι.
-Πώς το ξέρεις; -Δέκα δευτερόλεπτα.
Δεν έχουμε χρόνο!
Θα την ανοίξω εγώ.
Αρίσου! Είσαι σίγουρος για το "Πέθανε";
-Σε παρακαλώ… -Πέντε…
Τρία…
-Άρα, είναι σωστό; -…δύο, ένα.
Το χρονικό όριο για αυτό το δωμάτιο
-είναι ένα λεπτό και τριάντα δεύτερα. -Τι γίνεται;
Ξέρεις ποια είναι τώρα;
Το μήκος της BMW 523d είναι 4 μέτρα και 94 εκατοστά.
Ήταν μία παρκαρισμένη εδώ έξω.
Το μήκος του κτηρίου είναι όσο τέσσερα τέτοια αμάξια.
Άρα, το μήκος του κτηρίου είναι περίπου 20 μέτρα.
Τα πόδια μου έχουν μήκος 28 εκατοστά.
Ένα, δύο, τρία…
Πρέπει να είναι έξι μέτρα.
Σύμφωνα με τον χάρτη εκκένωσης, το ασανσέρ είναι στη γωνία.
ΧΑΡΤΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ
Το κτήριο είναι τετράγωνο.
Το ίδιο κι αυτά τα δωμάτια.
Υποθέτοντας ότι η μία πλευρά του κτηρίου είναι είκοσι μέτρα
και το κάθε δωμάτιο είναι έξι τετραγωνικά,
θα έχει μόνο τρία δωμάτια ανά πλευρά.
-Ένα λεπτό. -Έχετε κάτι να γράψω;
Πάρε!
Μέσα σ' ένα τετράγωνο κτήριο,
αν όλα τα δωμάτια είναι τετράγωνα,
αυτός ο όροφος έχει εννέα δωμάτια.
-Είναι σαν γρίφος. -Το φόρτε του Αρίσου!
Ξεκινήσαμε απ' αυτό το δωμάτιο.
Η μαθήτρια πέθανε σ' αυτό. Αυτό είναι το επόμενο δωμάτιο.
Χάρη στον Κάρουμπε, προχωρήσαμε ευθεία.
Άρα, η πόρτα δεξιά σκοτώνει.
Μετά, άνοιξα την πόρτα σ' αυτό το δωμάτιο.
-Είκοσι δευτερόλεπτα. -Διά του αποκλεισμού,
βγαίνουν εκτός αυτά τα δύο.
Είμαι σίγουρος.
Δέκα δευτερόλεπτα.
Το "Πέθανε"!
Το "Ζήσε" είναι παγίδα!
Τέσσερα, τρία, δύο,
ένα.
Το χρονικό όριο για αυτό το δωμάτιο
είναι ένα λεπτό και είκοσι δεύτερα.
Αν πετύχει το σκεπτικό σου, θα επιβιώσουμε!
Δεν παίζεσαι, Αρίσου!
Δεν είναι παιχνίδι τύχης. Μπορούμε να γλιτώσουμε όλοι!
Σύμφωνα με το σχέδιο,
-πάμε πάλι στο "Πέθανε". -Τέλεια!
Έτοιμοι;
Τέλεια!
-Ναι! -Τα καταφέραμε!
-Το χρονικό όριο για αυτό το δωμάτιο… -Μετά;
…είναι ένα λεπτό και δέκα δεύτερα.
Το "Ζήσε".
Λοιπόν.
Ναι!
-Πονάω! -Το χρονικό όριο για αυτό το δωμάτιο
είναι ένα λεπτό.
Δεν έχει πόρτα μπροστά.
Τέλεια!
-Πονάω! -Πάρ' τα!
Πού πάμε τώρα;
Εφόσον αποκλείεται η δεξιά πόρτα, να διαλέξουμε μία στον εξωτερικό τοίχο;
Περιμένετε!
Ίσως μου διέφυγε κάτι.
Πενήντα δευτερόλεπτα.
Το δωμάτιο που είμαστε τώρα
βρίσκεται στην πίσω αριστερή γωνία του κτηρίου.
Η προϋπόθεση ολοκλήρωσης είναι να βγούμε από το κτήριο.
Γι' αυτό θα επιλέγαμε το "Πέθανε", που οδηγεί έξω.
Αν θυμάμαι καλά, όμως, δεν υπάρχει κενό με το διπλανό κτήριο.
Το "Ζήσε" μάς οδηγεί εκεί που πέθανε η μαθήτρια.
Γιατί δεν υπάρχει πόρτα για το πίσω μέρος του κτηρίου;
Κάτι πρέπει να παρέβλεψα. Τι μπορεί να 'ναι;
Δεν υπάρχει χώρος για παγίδες στα δωμάτια που περάσαμε.
Αν ισχύει αυτό…
Δεν έχουμε χρόνο! Θα πεθάνουμε!
-Ούτε καν άνοιξες την πόρτα! -Εσύ με πίεζες!
-Παράτα με! -Ένα βίντεο.
-Περιμένετε! -Τσότα!
Δεν τράβηξες βίντεο στο πρώτο δωμάτιο;
-Δεν έχουμε χρόνο! -Τριάντα δευτερόλεπτα.
Ίσως μου διέφυγε κάτι.
…κάποιο δρώμενο.
Ποια λες να 'ναι;
Κοιτάξτε κάτω!
…αν τελειώσει ο χρόνος;
Δεν αντέχω άλλο!
Δεν υπάρχει πόρτα!
Δεν υπάρχει πόρτα στο δωμάτιο που μπήκε η κοπέλα.
-Δηλαδή; -Υπάρχει εδώ!
-Δέκα δεύτερα. -Άρα…
Δεν είναι τετράγωνο το δωμάτιο που πέθανε η κοπέλα!
Άρα αυτή η πόρτα…
Υπάρχει κι άλλο δωμάτιο εκεί!
Τέσσερα, τρία,
δύο, ένα.
Το χρονικό όριο για αυτό το δωμάτιο είναι δέκα δεύτερα.
Δέκα;
Πλάκα κάνει;
Το "Πέθανε" είναι!
Μη σε ξεγελά η ερώτηση!
Πέντε, τέσσερα,
-τρία… -Γρήγορα!
…δύο, ένα.
Προς τα κάτω!
Υπομονή!
Ολοκλήρωση παιχνιδιού.
Συγχαρητήρια.
Χάρη σ' εσάς, παιδιά!
Ευχαριστώ.
Αυτή πρέπει να είναι η τιμωρία!
Στους επιζώντες του παιχνιδιού θα παραχωρηθεί μια βίζα.
Στους επιζώντες θα παραχωρηθεί τριήμερη βίζα
Βίζα;
Εγώ
θα αποσυρθώ απ' το παιχνίδι!
Παιδιά, δεν έχει τέλος το παιχνίδι, όσο κι αν διαφεύγεις.
Η βίζα μου λήγει σήμερα.
Επιτέλους…
Ήρθε το τέλος.
ΚΤΗΡΙΟ GM
Όταν αλλάξει η μέρα,
κι έχει λήξει η βίζα, πεθαίνεις.
Κι οι δικές μας θα λήξουν.
Άλλες τρεις ημέρες.
Αν δεν θέλετε να πεθάνετε,
πρέπει να συνεχίσετε τα παιχνίδια.
Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου