1 00:00:39,998 --> 00:00:41,916 ΜΑΞ ΒΟΛΚΑΝΟ 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,419 ΜΟΡΦΟΚΛΑΣΜΑΤΙΚΗ ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ 3 00:00:44,502 --> 00:00:46,671 ΤΑ ΠΑΝΤΑ ΠΕΡΙ ΙΕΡΗΣ ΓΕΩΜΕΤΡΙΑΣ 4 00:00:46,755 --> 00:00:48,673 AUDI ΚΑΙ BMW 3D ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ 5 00:00:55,847 --> 00:00:57,640 Τι βλαμμένο αδελφό έχω. 6 00:00:58,725 --> 00:00:59,559 Γαμώτο! 7 00:01:01,686 --> 00:01:02,604 ΕΙΣΑΙ ΝΕΚΡΟΣ 8 00:01:02,687 --> 00:01:03,605 Διάολε. 9 00:01:04,481 --> 00:01:06,483 Πάλι δεν πήγες στη συνέντευξη; 10 00:01:10,153 --> 00:01:13,573 Εγώ τους παρακάλεσα να σε δουν κι εσύ παίζεις παιχνίδια; 11 00:01:16,117 --> 00:01:18,119 Σου ζήτησα εγώ να το κάνεις; 12 00:01:19,370 --> 00:01:21,623 Κι ο μπαμπάς είπε ποτέ ξανά. 13 00:01:22,749 --> 00:01:24,876 Δεν σε βοηθάει να βρεις δουλειά πια. 14 00:01:25,919 --> 00:01:28,463 Λέω ότι ποτέ δεν ζήτησα τη βοήθειά του. 15 00:01:28,546 --> 00:01:29,923 Μα τη χρειαζόσουν. 16 00:01:30,924 --> 00:01:32,509 Ζεις παρασιτικά εδώ μέσα. 17 00:01:35,929 --> 00:01:37,138 Εντάξει. 18 00:01:37,222 --> 00:01:38,556 Φεύγω τότε. 19 00:01:39,474 --> 00:01:41,851 Μακάρι να επανεκκινούσαμε την πραγματικότητα. 20 00:01:44,854 --> 00:01:47,023 Ήταν πολύ καλύτερα όσο ζούσε η μαμά. 21 00:02:04,040 --> 00:02:05,250 Ριόχεϊ. 22 00:02:06,376 --> 00:02:08,878 Μόνο μη γίνεσαι εμπόδιο στον αδελφό σου. 23 00:02:16,427 --> 00:02:18,304 ΟΙΚΙΑ ΑΡΙΣΟΥ 24 00:02:33,903 --> 00:02:37,323 ΤΣΟΤΑ ΣΕΓΚΑΟΥΑ, ΝΤΑΪΚΙΤΣΙ ΚΑΡΟΥΜΠΕ 25 00:02:38,408 --> 00:02:40,326 ΑΡΙΣΟΥ: Να πάω στο μπαρ; 26 00:02:44,247 --> 00:02:46,332 ΑΡΙΣΟΥ: Είμαι επισήμως άστεγος. 27 00:03:11,316 --> 00:03:12,650 Αφεντικό. 28 00:03:12,734 --> 00:03:14,277 -Καλημέρα. -Νωρίς ήρθες, Κάρουμπε. 29 00:03:16,029 --> 00:03:17,530 Ναι, έτυχε να έρθω νωρίς. 30 00:03:17,614 --> 00:03:19,699 Πώς από δω τέτοια ώρα, Κάζου; 31 00:03:19,782 --> 00:03:21,534 Έχω μια δουλίτσα. 32 00:03:27,457 --> 00:03:30,001 ΑΡΙΣΟΥ: Κάρουμπε, είσαι εκεί; 33 00:03:31,127 --> 00:03:32,337 ΚΑΡΟΥΜΠΕ 34 00:03:34,339 --> 00:03:36,674 Πώς τόλμησες ν' απλώσεις χέρι στην γκόμενά μου; 35 00:03:36,758 --> 00:03:37,800 -Άντε πηδήξου! -Σταμάτα! 36 00:03:38,551 --> 00:03:40,094 Βούλωσ' το, μωρή! 37 00:03:45,225 --> 00:03:46,768 Τώρα νιώθω καλύτερα. 38 00:03:58,863 --> 00:04:05,161 ΑΡΙΣΟΥ: Τσότα, δουλεύεις; Θέλω να με φιλοξενήσεις. 39 00:04:06,663 --> 00:04:11,334 ΤΣΟΤΑ 40 00:04:21,219 --> 00:04:22,136 Ορίστε, μαμά. 41 00:04:24,055 --> 00:04:27,267 Συγγνώμη που σ' απασχολώ ενώ έχεις τόση δουλειά, Τσότα. 42 00:04:27,350 --> 00:04:29,560 Θα με βοηθήσουν αυτά. 43 00:04:29,644 --> 00:04:31,729 Ας είναι η τελευταία φορά, εντάξει; 44 00:04:33,439 --> 00:04:35,358 Πώς να είναι η τελευταία φορά; 45 00:04:36,776 --> 00:04:40,738 ΑΡΙΣΟΥ: Με γράφετε, ρε παιδιά; 46 00:04:41,322 --> 00:04:43,116 Ακόμη κι ο αέρας του Τόκιο… 47 00:04:43,199 --> 00:04:45,994 Έχει μολυνθεί απ' την κακία της ανθρωπότητας. 48 00:04:46,703 --> 00:04:48,621 Πρέπει να τον καθαρίσουμε! 49 00:04:49,205 --> 00:04:52,000 Παντού! Τα πάντα πρέπει να καθαριστούν! 50 00:04:52,083 --> 00:04:53,710 Το κατάλαβα! 51 00:04:55,295 --> 00:04:56,462 Τα λέμε. 52 00:04:56,963 --> 00:04:57,797 Ευχαριστώ! 53 00:05:03,303 --> 00:05:04,887 ΑΡΙΣΟΥ: Εντάξει. 54 00:05:20,737 --> 00:05:24,657 ΚΑΡΟΥΜΠΕ: Μ' έδιωξαν απ' τη δουλειά. 55 00:05:27,702 --> 00:05:30,580 Τι κακό συγχρονισμό έχει αυτό το παιδί! 56 00:05:31,998 --> 00:05:33,458 ΑΡΙΣΟΥ: Σοβαρά; Πότε; 57 00:05:33,541 --> 00:05:37,712 ΚΑΡΟΥΜΠΕ: Μόλις τώρα. Έμεινα άνεργος! 58 00:05:37,795 --> 00:05:40,423 {\an8}ΑΡΙΣΟΥ: Σοβαρά; Πότε; ΚΑΡΟΥΜΠΕ: Μόλις τώρα. Έμεινα άνεργος! 59 00:05:40,506 --> 00:05:46,763 {\an8}ΤΣΟΤΑ: Μπράβο που σ' έδιωξαν. Την κοπανάω τώρα απ' τη δουλειά. 60 00:05:48,097 --> 00:05:52,018 {\an8}ΚΑΡΟΥΜΠΕ: Πρέπει να δουλέψεις, Τσότα. Είσαι φτωχός. 61 00:05:54,354 --> 00:05:56,481 {\an8}ΑΡΙΣΟΥ: Έφυγα απ' το σπίτι. 62 00:05:57,648 --> 00:05:59,359 ΤΣΟΤΑ: Μπράβο. 63 00:05:59,442 --> 00:06:01,361 ΑΡΙΣΟΥ: Θέλω ένα ποτό. 64 00:06:01,444 --> 00:06:02,987 ΤΣΟΤΑ: Κι εγώ! 65 00:06:03,071 --> 00:06:04,947 ΚΑΡΟΥΜΠΕ: Πάμε, τότε. 66 00:06:05,031 --> 00:06:07,950 ΑΡΙΣΟΥ: Τράβα βρες καμιά δουλειά, Κάρουμπε. 67 00:06:08,034 --> 00:06:09,619 ΤΣΟΤΑ: Κι εσύ, Αρίσου. 68 00:06:11,120 --> 00:06:14,707 ΚΑΡΟΥΜΠΕ: Λοιπόν, ραντεβού έξω απ' τον σταθμό της Σιμπούγια. 69 00:06:14,791 --> 00:06:16,626 ΑΡΙΣΟΥ: Έγινε! 70 00:06:16,709 --> 00:06:17,543 ΤΣΟΤΑ: Έγινε! 71 00:06:22,048 --> 00:06:23,549 ΑΡΙΣΟΥ: Πάτησα ξερατά. 72 00:06:23,633 --> 00:06:26,094 ΤΣΟΤΑ: Μπράβο που πάτησες ξερατά. 73 00:06:41,442 --> 00:06:44,612 ΑΡΙΣΟΥ: Η μέρα μου είναι μαύρο χάλι. 74 00:06:45,613 --> 00:06:46,864 ΤΣΟΤΑ: Κι η δική μου. 75 00:06:46,948 --> 00:06:48,574 ΚΑΡΟΥΜΠΕ: Παρομοίως. 76 00:06:48,658 --> 00:06:54,664 {\an8}ΑΡΙΣΟΥ: Απλώς νιώθω ότι δεν τα έχω δώσει όλα απ' το πρωί. 77 00:06:56,541 --> 00:06:59,544 {\an8}ΚΑΡΟΥΜΠΕ: Για το παιχνίδι σου μιλάς; 78 00:07:03,256 --> 00:07:06,217 ΑΡΙΣΟΥ: Σε βρήκα, Κάρουμπε! 79 00:07:06,300 --> 00:07:07,969 ΒΡΕΣ ΤΟΝ ΝΕΟ ΣΟΥ ΕΑΥΤΟ 80 00:07:08,052 --> 00:07:10,346 ΚΑΡΟΥΜΠΕ: Γεια! 81 00:07:10,430 --> 00:07:12,140 ΤΣΟΤΑ: Γεια! 82 00:07:12,223 --> 00:07:14,725 ΑΡΙΣΟΥ: Γεια. 83 00:07:16,227 --> 00:07:17,478 Μίλα. 84 00:07:18,813 --> 00:07:20,356 Λοιπόν, πού πάμε; 85 00:07:20,940 --> 00:07:22,859 Λίγες παμπ είναι ανοιχτές, έτσι; 86 00:07:23,359 --> 00:07:24,444 Φίλε. 87 00:07:25,278 --> 00:07:28,156 Μας έδιωξαν όλους και δεν έχουμε πού να πάμε. 88 00:07:32,326 --> 00:07:34,120 Τι να πω… 89 00:07:34,203 --> 00:07:36,706 Θα ήθελα να πάω σ' ένα άγνωστο μέρος. 90 00:07:41,002 --> 00:07:43,463 Θα ήταν κακό αν έσκαγαν ζόμπι στη Σιμπούγια, σωστά; 91 00:07:43,963 --> 00:07:46,382 Αν τους δαγκώσουν όλους εδώ, θα γίνουν ζόμπι! 92 00:07:46,466 --> 00:07:49,177 Κόφ' το με τα ζόμπι και σκέψου πού θα πάμε. 93 00:07:49,260 --> 00:07:52,180 Μα αν έσκαγαν ζόμπι, μόνο ο Κάρουμπε θα επιβίωνε. 94 00:07:52,263 --> 00:07:54,515 Θα τα έβγαζες νοκ άουτ με μια μπουνιά. 95 00:07:54,599 --> 00:07:56,058 Όχι εγώ. 96 00:07:56,142 --> 00:07:57,852 Εσύ θα επιβίωνες, Αρίσου. 97 00:07:57,935 --> 00:07:59,437 Εγώ; Γιατί; 98 00:08:00,897 --> 00:08:03,065 Σίγουρα εσύ θα επιβιώσεις. 99 00:08:06,861 --> 00:08:09,655 Αρίσου, ξέρεις… 100 00:08:11,532 --> 00:08:14,619 Κόψε την παρέα μαζί μας και ζήσε μια φυσιολογική ζωή. 101 00:08:16,496 --> 00:08:17,622 Μπορείς. 102 00:08:19,540 --> 00:08:20,374 Τι; 103 00:08:21,209 --> 00:08:22,335 Τι φάση; 104 00:09:15,888 --> 00:09:17,348 Λοιπόν. 105 00:09:17,431 --> 00:09:18,766 Φύγαμε. 106 00:09:19,433 --> 00:09:20,893 -Τι κάνεις; -Πρόσεχε! 107 00:09:20,977 --> 00:09:22,728 Σήμερα είναι η Ημέρα Ανεξαρτησίας σου! 108 00:09:22,812 --> 00:09:24,063 Πάμε για φωτογραφία! 109 00:09:24,146 --> 00:09:25,189 Έγινε! 110 00:09:25,982 --> 00:09:27,483 Κάντε πέρα! 111 00:09:27,567 --> 00:09:28,943 Κάντε άκρη! 112 00:09:29,026 --> 00:09:31,779 -Κάντε άκρη! -Είναι επικίνδυνο αυτό! 113 00:09:31,862 --> 00:09:34,615 -Πρόσεχε! -Ελάτε να βγάλουμε μια φωτογραφία! 114 00:09:36,158 --> 00:09:37,827 Τι κάνεις; 115 00:09:37,910 --> 00:09:38,828 Τράβα! 116 00:09:38,911 --> 00:09:40,788 Μη με τραβάς! 117 00:09:40,871 --> 00:09:43,165 Εδώ, Αρίσου! Κοίτα προς τα δω! 118 00:09:43,249 --> 00:09:45,042 Έλα, Αρίσου! 119 00:09:45,126 --> 00:09:46,752 -Εδώ! -Χαμογέλα! 120 00:09:46,836 --> 00:09:49,171 Σταμάτα επιτέλους! 121 00:09:50,214 --> 00:09:51,841 Ωραία έκφραση! 122 00:10:07,982 --> 00:10:09,692 Ωραίο αυτό! 123 00:10:11,652 --> 00:10:12,862 Τέλειο! 124 00:10:19,493 --> 00:10:21,203 Σιμπούγια! 125 00:10:22,204 --> 00:10:23,748 Δεν παίζεσαι! 126 00:10:31,172 --> 00:10:33,132 -Πρόσεχε! -Γαμώτο! 127 00:10:35,259 --> 00:10:37,303 -Αμάν! -Παραλίγο! 128 00:10:37,386 --> 00:10:40,097 -Γρήγορα! -Κοιτάξτε, πυροτεχνήματα! 129 00:10:40,181 --> 00:10:41,641 Τρέξτε να σωθείτε! 130 00:10:49,231 --> 00:10:52,193 Μπάτσοι! Κακό αυτό! 131 00:10:52,276 --> 00:10:53,319 Τρέξτε! 132 00:10:55,154 --> 00:10:55,988 Πού πάμε; 133 00:11:04,497 --> 00:11:05,956 -Εκεί! -Εκεί; 134 00:11:07,249 --> 00:11:08,751 Μπάτσοι! 135 00:11:08,834 --> 00:11:10,628 Πάμε στις τουαλέτες! 136 00:11:11,587 --> 00:11:12,546 Συγγνώμη! 137 00:11:19,762 --> 00:11:20,596 Γρήγορα! 138 00:11:20,680 --> 00:11:22,890 -Άντε τελείωνε! -Γρήγορα! 139 00:11:38,864 --> 00:11:40,741 ΤΣΟΤΑ: Ποιος έκλασε; 140 00:11:46,706 --> 00:11:49,458 {\an8}ΤΣΟΤΑ: Ποιος; Να ομολογήσει και να ρουφήξει την κλανιά του! 141 00:11:51,627 --> 00:11:54,422 Εσύ ήσουν, έτσι; 142 00:12:14,734 --> 00:12:15,860 Διακοπή ρεύματος. 143 00:12:32,501 --> 00:12:33,335 Θα βγω να δω. 144 00:12:35,421 --> 00:12:36,338 Πρόσεχε. 145 00:15:29,303 --> 00:15:31,055 Τι; 146 00:15:37,144 --> 00:15:40,940 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 147 00:16:14,890 --> 00:16:17,935 {\an8}Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο 148 00:17:17,745 --> 00:17:18,662 Έμι. 149 00:17:24,626 --> 00:17:25,753 Έμι! 150 00:17:39,767 --> 00:17:43,687 Πού είναι το έγγραφο; Σύνελθε! - Τακάγκι 151 00:19:14,736 --> 00:19:16,613 Σοβαρά τώρα… 152 00:19:45,767 --> 00:19:47,144 Μ' ακούτε; 153 00:19:50,314 --> 00:19:51,690 Μ' ακούτε; 154 00:19:57,154 --> 00:19:58,572 Είναι κανείς εδώ; 155 00:20:06,246 --> 00:20:07,539 Μ' ακούτε; 156 00:20:32,231 --> 00:20:33,440 Βρήκες κανέναν; 157 00:20:33,523 --> 00:20:34,483 Όχι. 158 00:20:36,068 --> 00:20:37,110 Τι έγινε; 159 00:20:37,736 --> 00:20:39,363 Δεν βρήκα ψυχή! 160 00:20:45,369 --> 00:20:47,746 Ούτε τα κινητά μας λειτουργούν. 161 00:21:01,468 --> 00:21:03,595 Μήπως είναι άσκηση εκκένωσης; 162 00:21:06,014 --> 00:21:07,015 Τι είναι αυτό; 163 00:21:09,184 --> 00:21:12,354 Κάποιο γεγονός; Μια ξαφνική συγκέντρωση; 164 00:21:13,230 --> 00:21:15,023 Δεν μπορεί, σε τέτοια κλίμακα. 165 00:21:19,361 --> 00:21:21,738 Αν απομείναμε μόνο εμείς οι τρεις… 166 00:21:39,131 --> 00:21:40,590 Δεν με χαλάει και τόσο. 167 00:21:42,259 --> 00:21:43,093 Τι; 168 00:21:44,845 --> 00:21:46,179 Δεν σας συναρπάζει; 169 00:21:48,473 --> 00:21:49,766 Πας καλά; 170 00:21:51,977 --> 00:21:54,313 Δίκιο έχεις! Μια χαρά το βρίσκω. 171 00:21:54,396 --> 00:21:55,272 Ρε σεις. 172 00:21:55,897 --> 00:21:57,858 Δεν χρειάζεται να δουλεύω. 173 00:21:59,651 --> 00:22:01,069 Έχετε σαλτάρει; 174 00:22:01,153 --> 00:22:03,071 Κανείς δεν θα τσατίζεται μαζί μας. 175 00:22:03,155 --> 00:22:05,407 Και θα τρώμε και θα πίνουμε όσο θέλουμε, έτσι; 176 00:22:07,701 --> 00:22:09,536 Θα μείνεις παρθένος μια ζωή. 177 00:22:10,662 --> 00:22:12,414 Αυτό δεν το θέλω. 178 00:22:27,179 --> 00:22:29,556 Τέλεια! 179 00:22:30,098 --> 00:22:31,099 Τέλεια. 180 00:22:36,313 --> 00:22:39,024 -Δεν είναι ωραία; -Τέλεια! 181 00:22:39,107 --> 00:22:40,817 -Ρε σεις. -Αρίσου! 182 00:22:40,901 --> 00:22:42,861 Κόφτε την πλάκα, ρε σεις! 183 00:22:42,944 --> 00:22:44,154 Κάρουμπε! 184 00:22:45,614 --> 00:22:47,741 -Πονάω! -Έλα, πες ότι είναι ωραία! 185 00:22:52,496 --> 00:22:53,455 Κοιτάξτε. 186 00:23:00,629 --> 00:23:04,800 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΠΑΙΚΤΕΣ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ 187 00:23:07,844 --> 00:23:10,680 ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ, ΠΑΙΚΤΕΣ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΘΑ ΞΕΚΙΝΗΣΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ 188 00:23:10,764 --> 00:23:11,598 Το παιχνίδι; 189 00:23:19,356 --> 00:23:21,358 ΠΡΟΣ ΑΡΕΝΑ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ 190 00:23:24,653 --> 00:23:25,654 Εκεί. 191 00:23:28,115 --> 00:23:29,324 Έχει φώτα. 192 00:23:29,908 --> 00:23:31,076 Είναι κάποιος εκεί; 193 00:23:33,703 --> 00:23:34,830 Πάμε. 194 00:23:34,913 --> 00:23:35,789 Εντάξει. 195 00:23:57,352 --> 00:24:00,605 ΚΤΗΡΙΟ GM 196 00:24:11,867 --> 00:24:18,832 ΚΤΗΡΙΟ GM 197 00:24:31,803 --> 00:24:37,350 Η ΑΡΕΝΑ ΤΟΥ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΕΥΘΕΙΑ 198 00:25:36,868 --> 00:25:39,704 1 ΑΝΑ ΑΤΟΜΟ 199 00:25:58,974 --> 00:26:02,018 1 ΑΝΑ ΑΤΟΜΟ 200 00:26:18,201 --> 00:26:21,037 Αναγνώριση προσώπου Παρακαλώ, περιμένετε 201 00:26:21,871 --> 00:26:23,790 Έχει αναγνώριση προσώπου. 202 00:26:23,873 --> 00:26:25,125 Τα χρησιμοποιούμε αυτά; 203 00:26:27,669 --> 00:26:28,878 Δεν έχει σήμα. 204 00:26:29,504 --> 00:26:30,922 Δεν κάνουν κλήσεις. 205 00:26:32,090 --> 00:26:33,049 ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ 206 00:26:33,133 --> 00:26:35,176 Αναμείνατε για την έναρξη του παιχνιδιού. 207 00:26:35,844 --> 00:26:39,389 Οι συμμετοχές λήγουν σε δύο λεπτά. 208 00:26:40,181 --> 00:26:42,976 Μέχρι στιγμής υπάρχουν τρεις συμμετέχοντες. 209 00:26:43,059 --> 00:26:44,561 Τι είναι αυτό; 210 00:26:46,062 --> 00:26:47,188 Ένα παιχνίδι. 211 00:26:49,357 --> 00:26:51,026 Άνθρωπος! 212 00:26:51,651 --> 00:26:52,569 Γεια. 213 00:26:52,652 --> 00:26:54,112 Ξέρεις πού πήγαν όλοι; 214 00:27:11,379 --> 00:27:12,881 Τι ήταν αυτό; 215 00:27:13,506 --> 00:27:14,716 Λέιζερ; 216 00:27:14,799 --> 00:27:15,634 ΤΣΟΤΑ ΣΕΓΚΑΟΥΑ 217 00:27:15,717 --> 00:27:19,095 Άπαξ και περάσεις το όριο, δεν έχει επιστροφή. 218 00:27:19,179 --> 00:27:21,806 Αναγκαστικά, συμμετέχεις στο παιχνίδι. 219 00:27:39,240 --> 00:27:41,368 Καλύτερα να μην προχωρήσεις άλλο. 220 00:27:48,583 --> 00:27:50,251 Ευτυχώς! 221 00:27:51,044 --> 00:27:53,004 Νόμιζα πως δεν θα έβρισκα κανέναν εδώ! 222 00:27:57,050 --> 00:27:58,593 Τα συλλυπητήριά μου. 223 00:28:07,310 --> 00:28:08,937 Η δήλωση συμμετοχών έληξε. 224 00:28:09,646 --> 00:28:11,064 {\an8}Ξεκινά το παιχνίδι. 225 00:28:12,273 --> 00:28:13,274 Το παιχνίδι; 226 00:28:14,234 --> 00:28:16,569 Παιχνίδι "Νεκρός ή Ζωντανός". 227 00:28:16,695 --> 00:28:17,779 ΝΕΚΡΟΣ Ή ΖΩΝΤΑΝΟΣ 228 00:28:17,862 --> 00:28:20,365 Δυσκολία, Τρία Σπαθί. 229 00:28:20,448 --> 00:28:22,200 Τρία Σπαθί; 230 00:28:22,826 --> 00:28:24,035 Τι πάει να πει αυτό; 231 00:28:24,744 --> 00:28:26,204 Κανόνας. 232 00:28:26,287 --> 00:28:30,709 Επιλέξτε τη σωστή πόρτα εντός του προβλεπόμενου χρόνου. 233 00:28:30,792 --> 00:28:31,626 Τι; 234 00:28:31,710 --> 00:28:33,253 Προϋπόθεση ολοκλήρωσης. 235 00:28:33,336 --> 00:28:35,964 Εγκαταλείψτε το κτήριο εντός χρόνου. 236 00:28:36,047 --> 00:28:37,924 ΕΓΚΑΤΑΛΕΙΨΤΕ ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ ΕΝΤΟΣ ΧΡΟΝΟΥ. 237 00:28:39,551 --> 00:28:43,430 ΑΦΕΤΗΡΙΑ 238 00:28:47,100 --> 00:28:48,810 Θα πεθάνετε αν χαζεύετε όλη την ώρα. 239 00:28:58,486 --> 00:28:59,904 Δεν έχουμε χρόνο. 240 00:29:20,383 --> 00:29:22,093 Το χρονικό όριο για το δωμάτιο… 241 00:29:22,177 --> 00:29:23,011 ΧΡΟΝΙΚΟ ΟΡΙΟ 242 00:29:23,094 --> 00:29:24,345 είναι δύο λεπτά. 243 00:29:42,155 --> 00:29:43,239 Τι είναι αυτό; 244 00:29:50,455 --> 00:29:51,289 ΖΗΣΕ 245 00:29:51,372 --> 00:29:52,624 Ζήσε… 246 00:29:52,707 --> 00:29:53,541 ΠΕΘΑΝΕ 247 00:29:53,625 --> 00:29:54,626 ή πέθανε. 248 00:29:56,628 --> 00:29:59,047 Είναι στ' αλήθεια παιχνίδι; 249 00:30:00,465 --> 00:30:03,927 Αρχίζει να γίνεται κάπως συναρπαστικό. 250 00:30:08,807 --> 00:30:11,100 Σίγουρα πρέπει να 'ναι κάποιο δρώμενο. 251 00:30:12,852 --> 00:30:15,939 Θέλω να πάω σπίτι μου. 252 00:30:17,482 --> 00:30:19,442 Όλα θα πάνε καλά. Είσαι μαζί μας. 253 00:30:19,526 --> 00:30:21,569 Ας κερδίσουμε το βραβείο, να φύγουμε. 254 00:30:22,320 --> 00:30:23,655 Ποιο βραβείο; 255 00:30:24,572 --> 00:30:26,074 Ήλπιζα να πάρουμε κάτι! 256 00:30:26,157 --> 00:30:27,617 Ένα λεπτό. 257 00:30:27,700 --> 00:30:28,785 Αρίσου. 258 00:30:29,410 --> 00:30:30,954 Ποια λες να 'ναι; 259 00:30:31,037 --> 00:30:32,372 Λοιπόν… 260 00:30:32,956 --> 00:30:35,875 Αν είναι επιλογή μεταξύ ζωής και θανάτου… 261 00:30:35,959 --> 00:30:37,961 εγώ δεν θα διάλεγα τον σκελετό. 262 00:30:40,213 --> 00:30:42,173 Κι αν διαλέξουμε τη λάθος πόρτα; 263 00:30:42,799 --> 00:30:43,925 Η απάντηση είναι "Ζήσε". 264 00:30:44,676 --> 00:30:46,261 Άνοιξε την πόρτα που λέει "Ζήσε". 265 00:30:47,387 --> 00:30:48,221 Πώς το ξέρεις; 266 00:30:48,805 --> 00:30:51,266 Γιατί, προφανώς, είναι η πόρτα της ζωής! 267 00:30:54,853 --> 00:30:56,354 Σας μυρίζει κάτι; 268 00:30:57,438 --> 00:30:58,523 Κοιτάξτε κάτω! 269 00:31:00,567 --> 00:31:01,484 Φωτιά; 270 00:31:02,819 --> 00:31:04,112 Τριάντα δευτερόλεπτα. 271 00:31:04,195 --> 00:31:05,613 Η απάντηση είναι "Ζήσε"! 272 00:31:05,697 --> 00:31:06,865 Ανοίξτε την πόρτα! 273 00:31:06,948 --> 00:31:08,032 Άνοιξέ την εσύ! 274 00:31:08,116 --> 00:31:10,994 -Κι αν τελειώσει ο χρόνος; -Δεν έχουμε χρόνο! Γρήγορα! 275 00:31:11,077 --> 00:31:14,789 -Γιατί να 'ναι αυτή η απάντηση; -Δεν μπορούμε να διαλέξουμε τον θάνατο! 276 00:31:14,873 --> 00:31:16,165 Είκοσι δευτερόλεπτα. 277 00:31:16,249 --> 00:31:17,584 Δεν αντέχω άλλο! 278 00:31:28,720 --> 00:31:31,472 Πέθανε; 279 00:31:33,349 --> 00:31:34,726 Δέκα δευτερόλεπτα. 280 00:31:37,312 --> 00:31:39,188 {\an8}ΠΕΘΑΝΕ 281 00:31:39,272 --> 00:31:40,440 Πέντε, 282 00:31:40,523 --> 00:31:42,692 τέσσερα, τρία, δύο… 283 00:31:42,775 --> 00:31:44,277 -Τσότα! -…ένα. 284 00:31:44,903 --> 00:31:46,279 Γρήγορα! 285 00:31:48,072 --> 00:31:51,993 Το χρονικό όριο για το δωμάτιο είναι ένα λεπτό και πενήντα δεύτερα. 286 00:31:57,290 --> 00:31:58,958 Πέθανε στ' αλήθεια. 287 00:31:59,042 --> 00:32:00,335 Τι διάολο είναι αυτό; 288 00:32:01,961 --> 00:32:04,047 Εσύ τη σκότωσες την κοπέλα. 289 00:32:04,130 --> 00:32:05,965 Επιβιώσαμε χάρη σ' εμένα, όμως. 290 00:32:06,633 --> 00:32:07,467 Τι; 291 00:32:07,550 --> 00:32:08,760 Ελάτε, χτυπήστε με. 292 00:32:08,843 --> 00:32:10,845 Αν χαζεύετε, θα πεθάνετε κι εσείς. 293 00:32:12,972 --> 00:32:14,015 Διάολε! 294 00:32:15,308 --> 00:32:16,976 Διαλέγουμε κι εδώ "Πέθανε"; 295 00:32:17,894 --> 00:32:20,355 Αφού το προηγούμενο ήταν "Πέθανε", αυτό θα 'ναι "Ζήσε". 296 00:32:21,022 --> 00:32:23,358 Δεν μπορεί να 'ναι "Πέθανε" δύο φορές συνεχόμενα. 297 00:32:23,441 --> 00:32:25,652 -Μα δύσκολα επιλέγεις "Πέθανε". -Κατάλαβα. 298 00:32:25,735 --> 00:32:29,614 Σίγουρα το παιχνίδι απαιτεί να διαλέξουμε μια θυσία εντός χρόνου. 299 00:32:29,697 --> 00:32:30,615 Τι θυσία; 300 00:32:30,698 --> 00:32:32,742 Δεν έχουν σημασία οι πόρτες, προφανώς. 301 00:32:32,825 --> 00:32:34,661 Σημασία έχει ποιος τις ανοίγει. 302 00:32:34,744 --> 00:32:37,038 Μας λένε να επιλέξουμε άτομο εντός χρονικού ορίου. 303 00:32:37,705 --> 00:32:39,248 Μόλις θυσίασες την κοπέλα. 304 00:32:39,958 --> 00:32:41,334 Δεν ανοίγεις εσύ την επόμενη; 305 00:32:41,417 --> 00:32:44,504 Η δική μου επιβίωση θα ωφελούσε την ανθρωπότητα. 306 00:32:44,587 --> 00:32:46,381 Δεν ντρέπεσαι να μιλάς έτσι; 307 00:32:48,341 --> 00:32:49,550 Ένα λεπτό. 308 00:32:53,096 --> 00:32:55,014 Δεν πρόκειται ν' ανοίξει κανείς. 309 00:32:55,098 --> 00:32:57,350 Θα πεθάνουμε απ' τη φωτιά αν τελειώσει ο χρόνος! 310 00:32:57,433 --> 00:32:58,893 Γιατί δεν την ανοίγεις εσύ; 311 00:32:58,977 --> 00:33:01,813 Αφού θες να την ανοίξει κάποιος, κάν' το εσύ! 312 00:33:01,896 --> 00:33:04,023 Κι εσύ θέλεις να το κάνει κάποιος άλλος! 313 00:33:11,239 --> 00:33:12,407 Θα την ανοίξω εγώ. 314 00:33:16,369 --> 00:33:17,662 Αρίσου! 315 00:33:17,745 --> 00:33:18,830 ΖΗΣΕ 316 00:33:19,956 --> 00:33:21,249 ΠΕΘΑΝΕ 317 00:33:23,584 --> 00:33:25,461 Σταμάτα, Αρίσου, μην την ακούς! 318 00:33:27,588 --> 00:33:29,007 Θα την ανοίξω, γαμώτο! 319 00:33:39,434 --> 00:33:40,643 Τριάντα δεύτερα. 320 00:33:48,568 --> 00:33:49,485 Αρίσου! 321 00:34:01,205 --> 00:34:02,290 Είδες; 322 00:34:02,373 --> 00:34:06,294 Δεν μπορείς να την ανοίξεις. Κι εσύ θα θυσίαζες την κοπέλα! 323 00:34:06,377 --> 00:34:07,628 Βούλωσέ το επιτέλους! 324 00:34:08,129 --> 00:34:09,505 Είκοσι δευτερόλεπτα. 325 00:34:10,631 --> 00:34:12,300 Θα το κάνω εγώ. 326 00:34:12,383 --> 00:34:13,926 Αυτός είναι και γκαντέμης. 327 00:34:14,010 --> 00:34:16,012 -Κάρουμπε! -Θα το πάμε με τη σειρά! 328 00:34:19,182 --> 00:34:20,433 Εσύ είσαι η επόμενη. 329 00:34:21,350 --> 00:34:22,685 Δέκα δευτερόλεπτα. 330 00:34:23,311 --> 00:34:24,145 Κάρουμπε. 331 00:34:28,441 --> 00:34:29,567 Κάρουμπε. 332 00:34:31,861 --> 00:34:32,945 Πέντε, 333 00:34:33,029 --> 00:34:34,947 -τέσσερα, τρία… -Κάρουμπε! 334 00:34:35,031 --> 00:34:36,657 -…δύο, ένα. -Γρήγορα! 335 00:34:40,661 --> 00:34:42,830 Το χρονικό όριο για αυτό το δωμάτιο 336 00:34:42,914 --> 00:34:45,333 είναι ένα λεπτό και σαράντα δευτερόλεπτα. 337 00:34:46,417 --> 00:34:47,835 Μειώνεται κάθε φορά. 338 00:34:47,919 --> 00:34:49,545 Δεν αντέχω άλλο! 339 00:34:49,629 --> 00:34:50,922 Πάμε με τη σειρά. 340 00:34:51,506 --> 00:34:52,965 Τώρα θ' ανοίξεις εσύ. 341 00:34:55,718 --> 00:34:57,887 -Θα διαλέξω εγώ την πόρτα. -Περίμενε. 342 00:34:57,970 --> 00:34:59,388 "Ζήσε". 343 00:35:00,056 --> 00:35:01,182 Άνοιξέ την! 344 00:35:02,517 --> 00:35:03,476 Όχι. 345 00:35:09,065 --> 00:35:11,275 Έχεις καμιά ιδέα, Αρίσου; 346 00:35:12,068 --> 00:35:12,902 Τι ιδέα; 347 00:35:12,985 --> 00:35:16,072 Εσύ δεν λες συνέχεια ότι όλα τα παιχνίδια έχουν μια λύση; 348 00:35:16,572 --> 00:35:18,574 -Αυτό δεν είναι παιχνίδι. -Θα τα καταφέρεις! 349 00:35:18,658 --> 00:35:21,661 Πάντα έλυνες γρίφους που εγώ δεν κατάφερνα ποτέ! 350 00:35:21,744 --> 00:35:24,580 -Λύσ' τον, λοιπόν! -Δεν είναι παιχνίδι αυτό. 351 00:35:25,289 --> 00:35:26,290 Είναι θέμα τύχης. 352 00:35:26,374 --> 00:35:28,501 -Σκέψου το, Αρίσου! -Ένα λεπτό. 353 00:35:29,544 --> 00:35:31,796 Ίσως υπήρχε κάποιο στοιχείο κάπου. 354 00:35:31,879 --> 00:35:34,882 Πρώτα μπήκαμε στο κτήριο. 355 00:35:34,966 --> 00:35:36,175 Σταμάτα πια! 356 00:35:36,259 --> 00:35:38,427 -Μετά, το ασανσέρ μάς πήγε… -Δεν μπορώ! 357 00:35:38,511 --> 00:35:40,763 Μην τα παρατάς, Αρίσου! Δεν υπάρχει επανεκκίνηση! 358 00:35:40,847 --> 00:35:42,348 Είναι αδύνατον, σου λέω! 359 00:35:42,431 --> 00:35:44,433 -Δεν αντέχω άλλο! -Σκέψου, λέμε! 360 00:35:44,517 --> 00:35:47,728 Όσο εγώ σκοτωνόμουν στη δουλειά, εσύ έπαιζες παιχνίδια! 361 00:35:47,812 --> 00:35:49,188 Τι σχέση έχει αυτό; 362 00:35:49,272 --> 00:35:52,191 Εσύ ξέρεις μόνο να δέρνεις! Έγινες σπουδαίος τώρα; 363 00:35:52,275 --> 00:35:54,026 Συγγνώμη γι' αυτό! 364 00:35:54,110 --> 00:35:55,403 Σταμάτα! 365 00:35:57,155 --> 00:35:58,656 ΚΤΗΡΙΟ GM 366 00:36:02,869 --> 00:36:03,786 Μισό λεπτό. 367 00:36:04,787 --> 00:36:05,955 Τι έγινε, Αρίσου; 368 00:36:11,460 --> 00:36:12,712 Τριάντα δευτερόλεπτα. 369 00:36:19,093 --> 00:36:20,261 BMW 523d. 370 00:36:21,971 --> 00:36:23,264 Ήταν μια BMW 523d. 371 00:36:24,056 --> 00:36:25,057 Και λοιπόν; 372 00:36:28,936 --> 00:36:30,021 Το "Πέθανε" είναι. 373 00:36:30,104 --> 00:36:32,148 -Πώς το ξέρεις; -Δέκα δευτερόλεπτα. 374 00:36:32,231 --> 00:36:33,191 Δεν έχουμε χρόνο! 375 00:36:34,233 --> 00:36:35,610 Θα την ανοίξω εγώ. 376 00:36:35,693 --> 00:36:38,487 Αρίσου! Είσαι σίγουρος για το "Πέθανε"; 377 00:36:38,571 --> 00:36:40,406 -Σε παρακαλώ… -Πέντε… 378 00:36:41,949 --> 00:36:42,825 Τρία… 379 00:36:42,909 --> 00:36:45,119 -Άρα, είναι σωστό; -…δύο, ένα. 380 00:36:47,663 --> 00:36:49,916 Το χρονικό όριο για αυτό το δωμάτιο 381 00:36:49,999 --> 00:36:52,335 -είναι ένα λεπτό και τριάντα δεύτερα. -Τι γίνεται; 382 00:36:52,418 --> 00:36:53,711 Ξέρεις ποια είναι τώρα; 383 00:36:54,712 --> 00:36:57,798 Το μήκος της BMW 523d είναι 4 μέτρα και 94 εκατοστά. 384 00:36:57,882 --> 00:36:59,800 Ήταν μία παρκαρισμένη εδώ έξω. 385 00:37:03,179 --> 00:37:05,723 Το μήκος του κτηρίου είναι όσο τέσσερα τέτοια αμάξια. 386 00:37:05,806 --> 00:37:09,352 Άρα, το μήκος του κτηρίου είναι περίπου 20 μέτρα. 387 00:37:09,435 --> 00:37:12,855 Τα πόδια μου έχουν μήκος 28 εκατοστά. 388 00:37:12,939 --> 00:37:15,983 Ένα, δύο, τρία… 389 00:37:17,401 --> 00:37:19,153 Πρέπει να είναι έξι μέτρα. 390 00:37:19,779 --> 00:37:23,241 Σύμφωνα με τον χάρτη εκκένωσης, το ασανσέρ είναι στη γωνία. 391 00:37:24,742 --> 00:37:25,993 ΧΑΡΤΗΣ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ ΕΚΚΕΝΩΣΗΣ 392 00:37:27,495 --> 00:37:29,413 Το κτήριο είναι τετράγωνο. 393 00:37:29,956 --> 00:37:31,874 Το ίδιο κι αυτά τα δωμάτια. 394 00:37:31,958 --> 00:37:34,585 Υποθέτοντας ότι η μία πλευρά του κτηρίου είναι είκοσι μέτρα 395 00:37:34,669 --> 00:37:36,712 και το κάθε δωμάτιο είναι έξι τετραγωνικά, 396 00:37:36,796 --> 00:37:38,714 θα έχει μόνο τρία δωμάτια ανά πλευρά. 397 00:37:38,798 --> 00:37:41,008 -Ένα λεπτό. -Έχετε κάτι να γράψω; 398 00:37:41,092 --> 00:37:43,052 Πάρε! 399 00:37:45,429 --> 00:37:46,973 Μέσα σ' ένα τετράγωνο κτήριο, 400 00:37:47,056 --> 00:37:49,308 αν όλα τα δωμάτια είναι τετράγωνα, 401 00:37:49,392 --> 00:37:51,602 αυτός ο όροφος έχει εννέα δωμάτια. 402 00:37:51,686 --> 00:37:54,063 -Είναι σαν γρίφος. -Το φόρτε του Αρίσου! 403 00:37:54,146 --> 00:37:55,606 Ξεκινήσαμε απ' αυτό το δωμάτιο. 404 00:37:56,274 --> 00:37:59,694 Η μαθήτρια πέθανε σ' αυτό. Αυτό είναι το επόμενο δωμάτιο. 405 00:37:59,777 --> 00:38:02,196 Χάρη στον Κάρουμπε, προχωρήσαμε ευθεία. 406 00:38:02,280 --> 00:38:05,199 Άρα, η πόρτα δεξιά σκοτώνει. 407 00:38:05,283 --> 00:38:07,285 Μετά, άνοιξα την πόρτα σ' αυτό το δωμάτιο. 408 00:38:07,368 --> 00:38:10,204 -Είκοσι δευτερόλεπτα. -Διά του αποκλεισμού, 409 00:38:10,288 --> 00:38:12,331 βγαίνουν εκτός αυτά τα δύο. 410 00:38:12,415 --> 00:38:13,332 Είμαι σίγουρος. 411 00:38:13,416 --> 00:38:14,667 Δέκα δευτερόλεπτα. 412 00:38:14,750 --> 00:38:15,835 Το "Πέθανε"! 413 00:38:15,918 --> 00:38:17,545 Το "Ζήσε" είναι παγίδα! 414 00:38:17,628 --> 00:38:20,298 Τέσσερα, τρία, δύο, 415 00:38:20,381 --> 00:38:21,424 ένα. 416 00:38:24,051 --> 00:38:26,137 Το χρονικό όριο για αυτό το δωμάτιο 417 00:38:26,220 --> 00:38:27,847 είναι ένα λεπτό και είκοσι δεύτερα. 418 00:38:27,930 --> 00:38:30,182 Αν πετύχει το σκεπτικό σου, θα επιβιώσουμε! 419 00:38:30,266 --> 00:38:31,809 Δεν παίζεσαι, Αρίσου! 420 00:38:31,892 --> 00:38:35,104 Δεν είναι παιχνίδι τύχης. Μπορούμε να γλιτώσουμε όλοι! 421 00:38:35,688 --> 00:38:36,939 Σύμφωνα με το σχέδιο, 422 00:38:37,023 --> 00:38:39,108 -πάμε πάλι στο "Πέθανε". -Τέλεια! 423 00:38:42,236 --> 00:38:43,529 Έτοιμοι; 424 00:38:47,158 --> 00:38:48,659 Τέλεια! 425 00:38:48,743 --> 00:38:49,702 -Ναι! -Τα καταφέραμε! 426 00:38:49,785 --> 00:38:52,330 -Το χρονικό όριο για αυτό το δωμάτιο… -Μετά; 427 00:38:52,413 --> 00:38:54,081 …είναι ένα λεπτό και δέκα δεύτερα. 428 00:38:56,625 --> 00:38:58,044 Το "Ζήσε". 429 00:39:01,088 --> 00:39:02,465 Λοιπόν. 430 00:39:04,383 --> 00:39:05,301 Ναι! 431 00:39:06,761 --> 00:39:09,472 -Πονάω! -Το χρονικό όριο για αυτό το δωμάτιο 432 00:39:10,389 --> 00:39:11,807 είναι ένα λεπτό. 433 00:39:12,808 --> 00:39:14,060 Δεν έχει πόρτα μπροστά. 434 00:39:14,143 --> 00:39:16,270 Τέλεια! 435 00:39:16,354 --> 00:39:18,189 -Πονάω! -Πάρ' τα! 436 00:39:19,648 --> 00:39:20,483 Πού πάμε τώρα; 437 00:39:28,366 --> 00:39:31,827 Εφόσον αποκλείεται η δεξιά πόρτα, να διαλέξουμε μία στον εξωτερικό τοίχο; 438 00:39:34,080 --> 00:39:35,247 Περιμένετε! 439 00:39:36,290 --> 00:39:37,958 Ίσως μου διέφυγε κάτι. 440 00:39:38,042 --> 00:39:39,293 Πενήντα δευτερόλεπτα. 441 00:39:42,380 --> 00:39:43,756 Το δωμάτιο που είμαστε τώρα 442 00:39:43,839 --> 00:39:46,133 βρίσκεται στην πίσω αριστερή γωνία του κτηρίου. 443 00:39:46,675 --> 00:39:49,428 Η προϋπόθεση ολοκλήρωσης είναι να βγούμε από το κτήριο. 444 00:39:49,512 --> 00:39:52,848 Γι' αυτό θα επιλέγαμε το "Πέθανε", που οδηγεί έξω. 445 00:39:52,932 --> 00:39:55,976 Αν θυμάμαι καλά, όμως, δεν υπάρχει κενό με το διπλανό κτήριο. 446 00:39:56,060 --> 00:39:59,271 Το "Ζήσε" μάς οδηγεί εκεί που πέθανε η μαθήτρια. 447 00:39:59,355 --> 00:40:02,191 Γιατί δεν υπάρχει πόρτα για το πίσω μέρος του κτηρίου; 448 00:40:03,317 --> 00:40:05,945 Κάτι πρέπει να παρέβλεψα. Τι μπορεί να 'ναι; 449 00:40:06,529 --> 00:40:10,074 Δεν υπάρχει χώρος για παγίδες στα δωμάτια που περάσαμε. 450 00:40:10,157 --> 00:40:11,075 Αν ισχύει αυτό… 451 00:40:15,996 --> 00:40:18,290 Δεν έχουμε χρόνο! Θα πεθάνουμε! 452 00:40:18,374 --> 00:40:22,002 -Ούτε καν άνοιξες την πόρτα! -Εσύ με πίεζες! 453 00:40:22,086 --> 00:40:23,921 -Παράτα με! -Ένα βίντεο. 454 00:40:24,004 --> 00:40:25,923 -Περιμένετε! -Τσότα! 455 00:40:26,006 --> 00:40:27,758 Δεν τράβηξες βίντεο στο πρώτο δωμάτιο; 456 00:40:27,842 --> 00:40:30,511 -Δεν έχουμε χρόνο! -Τριάντα δευτερόλεπτα. 457 00:40:30,594 --> 00:40:32,096 Ίσως μου διέφυγε κάτι. 458 00:40:32,179 --> 00:40:33,431 …κάποιο δρώμενο. 459 00:40:34,723 --> 00:40:36,434 Ποια λες να 'ναι; 460 00:40:39,603 --> 00:40:40,646 Κοιτάξτε κάτω! 461 00:40:40,729 --> 00:40:42,481 …αν τελειώσει ο χρόνος; 462 00:40:42,565 --> 00:40:43,858 Δεν αντέχω άλλο! 463 00:40:49,447 --> 00:40:50,531 Δεν υπάρχει πόρτα! 464 00:40:51,240 --> 00:40:53,451 Δεν υπάρχει πόρτα στο δωμάτιο που μπήκε η κοπέλα. 465 00:40:53,534 --> 00:40:55,035 -Δηλαδή; -Υπάρχει εδώ! 466 00:40:55,119 --> 00:40:56,454 -Δέκα δεύτερα. -Άρα… 467 00:40:56,537 --> 00:40:58,831 Δεν είναι τετράγωνο το δωμάτιο που πέθανε η κοπέλα! 468 00:40:58,914 --> 00:41:00,332 Άρα αυτή η πόρτα… 469 00:41:00,416 --> 00:41:02,501 Υπάρχει κι άλλο δωμάτιο εκεί! 470 00:41:02,585 --> 00:41:03,919 Τέσσερα, τρία, 471 00:41:04,003 --> 00:41:06,213 δύο, ένα. 472 00:41:10,426 --> 00:41:12,928 Το χρονικό όριο για αυτό το δωμάτιο είναι δέκα δεύτερα. 473 00:41:13,012 --> 00:41:14,138 Δέκα; 474 00:41:14,221 --> 00:41:15,431 Πλάκα κάνει; 475 00:41:15,514 --> 00:41:17,308 Το "Πέθανε" είναι! 476 00:41:17,391 --> 00:41:19,101 Μη σε ξεγελά η ερώτηση! 477 00:41:19,185 --> 00:41:20,853 Πέντε, τέσσερα, 478 00:41:20,936 --> 00:41:22,271 -τρία… -Γρήγορα! 479 00:41:22,354 --> 00:41:23,772 …δύο, ένα. 480 00:41:32,323 --> 00:41:33,866 Προς τα κάτω! 481 00:41:37,661 --> 00:41:39,079 Υπομονή! 482 00:41:53,677 --> 00:41:55,304 Ολοκλήρωση παιχνιδιού. 483 00:41:55,888 --> 00:41:57,515 Συγχαρητήρια. 484 00:42:02,102 --> 00:42:03,354 Χάρη σ' εσάς, παιδιά! 485 00:42:05,231 --> 00:42:06,565 Ευχαριστώ. 486 00:42:12,196 --> 00:42:14,532 Αυτή πρέπει να είναι η τιμωρία! 487 00:43:00,536 --> 00:43:04,039 Στους επιζώντες του παιχνιδιού θα παραχωρηθεί μια βίζα. 488 00:43:04,123 --> 00:43:07,251 {\an8}Στους επιζώντες θα παραχωρηθεί τριήμερη βίζα 489 00:43:08,502 --> 00:43:09,420 Βίζα; 490 00:43:23,976 --> 00:43:24,977 Εγώ 491 00:43:25,728 --> 00:43:27,271 θα αποσυρθώ απ' το παιχνίδι! 492 00:43:29,690 --> 00:43:32,985 Παιδιά, δεν έχει τέλος το παιχνίδι, όσο κι αν διαφεύγεις. 493 00:43:37,072 --> 00:43:38,574 Η βίζα μου λήγει σήμερα. 494 00:43:41,035 --> 00:43:42,286 Επιτέλους… 495 00:43:44,288 --> 00:43:45,956 Ήρθε το τέλος. 496 00:43:55,507 --> 00:43:57,009 ΚΤΗΡΙΟ GM 497 00:44:23,160 --> 00:44:24,745 Όταν αλλάξει η μέρα, 498 00:44:25,663 --> 00:44:27,665 κι έχει λήξει η βίζα, πεθαίνεις. 499 00:44:29,667 --> 00:44:32,169 Κι οι δικές μας θα λήξουν. 500 00:44:33,337 --> 00:44:34,463 Άλλες τρεις ημέρες. 501 00:44:35,214 --> 00:44:36,757 Αν δεν θέλετε να πεθάνετε, 502 00:44:37,549 --> 00:44:39,551 πρέπει να συνεχίσετε τα παιχνίδια. 503 00:45:45,576 --> 00:45:48,120 Βασισμένο στο πρωτότυπο κόμικ Η Αλίκη στη Χώρα των Εσχάτων του Άρο Άσο 504 00:47:29,137 --> 00:47:34,142 Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου