‫- מקס וולקנו -‬
‫- גיאומטריה פרקטלית -‬
‫- הכול אודות גיאומטריה מקודשת -‬
‫- AUDI ו-BMW‬ ‫גיאומטריית תלת־ממד -‬
‫איזה אח מחורבן.‬
‫לעזאזל!‬
‫- אתה מת -‬
‫חרא.‬
‫שוב לא הלכת לריאיון העבודה?‬
‫אחרי שהתחננתי בפניהם לתת לך הזדמנות,‬ ‫אתה משחק משחקים?‬
‫אמרתי לך לעשות את זה?‬
‫גם אבא אמר שזו הפעם האחרונה שיעזור לך.‬
‫הוא לא יעזור לך לחפש עבודה יותר.‬
‫אמרתי שמעולם לא ביקשתי מכם עזרה.‬
‫אבל אתה זקוק לעזרה.‬
‫אתה פשוט טפיל בבית.‬
‫בסדר.‬
‫אז אני עוזב.‬
‫הלוואי שהיינו יכולים לאתחל את המציאות.‬
‫הכול היה טוב יותר כשאימא הייתה בחיים.‬
‫ריוהיי.‬
‫רק אל תפריע לאחיך.‬
‫- משפחת אריסו -‬
‫- צ'וטה סגאווה, דאיקיצ'י קרובה -‬
‫- אריסו: אפשר לבוא לבר? -‬
‫- אריסו: אני חסר בית עכשיו. -‬
‫אה, בוס.‬
‫יום טוב.‬ ‫-הקדמת, קרובה.‬
‫הגעתי מוקדם במקרה.‬
‫למה אתה כאן בשעה כזו, קאזו?‬
‫יש איזה עניין שאני צריך לטפל בו.‬
‫- אריסו: קרובה, אתה שם? -‬
‫- קרובה -‬
‫איך אתה מעז לגעת באישה שלי?‬
‫לך תזדיין!‬ ‫-תפסיק!‬
‫תקפצי לי, אישה!‬
‫עכשיו אני מרגיש טוב יותר.‬
‫- אריסו: צ'וטה, אתה בעבודה?‬ ‫אני צריך לישון אצלך. -‬
‫- צ'וטה -‬
‫בבקשה, אימא.‬
‫אני מתנצלת שאתה צריך לעשות את זה‬ ‫למרות שאתה עסוק כל כך, צ'וטה.‬
‫זה יעזור לי.‬
‫בואי נוודא שזו תהיה הפעם האחרונה, בסדר?‬
‫איך זו תוכל להיות הפעם האחרונה?‬
‫- אריסו: היי, אתם מתעלמים ממני? -‬
‫אפילו האוויר בטוקיו…‬
‫הוא זוהם בגלל הרשע של המין האנושי.‬
‫אנחנו צריכים לטהר אותו!‬
‫כאן, כאן וכאן. צריך לטהר הכול!‬
‫בסדר, הבנתי.‬
‫להתראות.‬
‫תודה!‬
‫- אריסו: בסדר -‬
‫- קרובה: פוטרתי מהעבודה -‬
‫העיתוי של קרובה כל כך גרוע!‬
‫- אריסו: אתה רציני? מתי? -‬
‫- קרובה: הרגע, אני מובטל! -‬
‫- אריסו: אתה רציני? מתי?‬ ‫קרובה: הרגע, אני מובטל! -‬
‫- צ'וטה: כל הכבוד שפוטרת.‬ ‫אני מבריז מהעבודה עכשיו. -‬
‫- קרובה: אתה צריך לעבוד, צ'וטה. אתה עני. -‬
‫- אריסו: עזבתי את הבית. -‬
‫- צ'וטה: כל הכבוד. -‬
‫- אריסו: אני צריך לשתות משהו. -‬
‫- צ'וטה: גם אני! -‬
‫- קרובה: אז קדימה! -‬
‫- אריסו: לך תמצא עבודה, קרובה. -‬
‫- צ'וטה: גם אתה, אריסו. -‬
‫- קרובה: בסדר, ניפגש מול תחנת שיבויה. -‬
‫- אריסו: בסדר! -‬
‫- צ'וטה: בסדר! -‬
‫- אריסו: דרכתי על קיא של מישהו. -‬
‫- צ'וטה: כל הכבוד שדרכת על קיא. -‬
‫- אריסו: עובר עליי יום נורא. -‬
‫- צ'וטה: גם עליי. -‬
‫- קרובה: כנ"ל. -‬
‫- אריסו: אני מרגיש‬ ‫שאני לא במיטבי מאז הבוקר -‬
‫- קרובה: אתה מדבר על המשחק שלך? -‬
‫- אריסו: מצאתי אותך, קרובה! -‬
‫- מצא את האני החדש שלך -‬
‫- קרובה: היי! -‬
‫- צ'וטה: היי! -‬
‫- אריסו: היי -‬
‫אתה יכול פשוט לדבר.‬
‫אז לאן?‬
‫אין הרבה פאבים פתוחים, נכון?‬
‫בחיי.‬
‫ממש אין לנו לאן ללכת.‬
‫נו, מילא.‬
‫הייתי רוצה ללכת למקום לא מוכר.‬
‫היה גרוע‬ ‫אם זומבים היו מופיעים בשיבויה, מה?‬
‫אם ינשכו את כולם כאן, כולם יהפכו לזומבים.‬
‫תפסיק כבר עם הזומבים,‬ ‫תחשוב לאן אנחנו יכולים ללכת.‬
‫אבל אם זומבים יופיעו, רק קרובה יינצל.‬
‫היית מפרק את הזומבים באגרוף אחד.‬
‫לא, לא אני.‬
‫אתה היית ניצל, אריסו.‬
‫אני? למה?‬
‫אני בטוח שאתה זה שיינצל.‬
‫אריסו, תשמע…‬
‫תפסיק לבלות איתנו ולך לחיות חיים נורמליים.‬
‫אתה יכול לעשות את זה.‬
‫מה?‬
‫מה הקטע שלך?‬
‫בסדר.‬
‫קדימה.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-היי!‬
‫היום יום העצמאות שלך!‬
‫בואו נצטלם!‬
‫בסדר!‬
‫אנחנו עוברים!‬
‫פנו דרך!‬
‫-היי, זה מסוכן!‬
‫היי!‬ ‫-קדימה, בואו נצטלם!‬
‫היי, מה אתה עושה?‬
‫צלם!‬
‫היי, אל תצלם אותי!‬
‫לכאן, אריסו! תסתכל לכאן!‬
‫קדימה, אריסו!‬
‫לכאן!‬ ‫-חייכו!‬
‫תפסיק כבר!‬
‫הבעת פנים מעולה!‬
‫זה נחמד!‬
‫מעולה!‬
‫שיבויה!‬
‫אין כמוך!‬
‫היי!‬ ‫-חרא!‬
‫אופס!‬ ‫-זה היה קרוב!‬
‫מהר!‬ ‫-תראו, זיקוקים!‬
‫רוצו!‬
‫משטרה! זה גרוע!‬
‫בואו נברח!‬
‫לאן עכשיו?‬
‫לשם!‬ ‫-לשם?‬
‫משטרה!‬
‫לכו לשירותים!‬
‫סליחה.‬
‫מהר!‬
‫- צ'וטה: מי הפליץ? -‬
‫- צ'וטה: מי זה היה?‬ ‫תודה ותרחרח את הפלוץ שלך! -‬
‫זה היית אתה, נכון?‬
‫החשמל נפל.‬
‫אצא לבדוק.‬
‫תהיה זהיר.‬
‫מה?‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬ ‫מאת הארו אסו -‬
‫אמי.‬
‫אמי!‬
‫- איפה התיק?! תתאפס על עצמך!!‬ ‫טקאגי -‬
‫ברצינות…‬
‫היי!‬
‫שלום?‬
‫יש כאן מישהו?‬
‫שלום?‬
‫מצאת מישהו?‬
‫לא.‬
‫איך היה?‬
‫אין איש בסביבה.‬
‫אפילו הטלפונים שלנו לא עובדים.‬
‫יכול להיות שזה תרגיל פינוי?‬
‫מה זה?‬
‫אירוע? אולי פלאש מוב?‬
‫זה עצום מדי בשביל זה.‬
‫אם רק שלושתנו נשארנו כאן…‬
‫זה לא נורא כל כך בעיניי.‬
‫מה?‬
‫זה לא כיף בעיניכם?‬
‫אתה משוגע?‬
‫אתה צודק. זה דווקא נחמד.‬
‫היי.‬
‫אני לא צריך ללכת לעבודה.‬
‫השתגעתם לגמרי?‬
‫איש לא יכעס עלינו.‬
‫נוכל לאכול ולשתות כמה שנרצה, לא?‬
‫אתה תהיה בתול כל החיים.‬
‫את זה אני לא רוצה.‬
‫בסדר.‬
‫נכון שזה נחמד?‬ ‫-מושלם!‬
‫היי.‬ ‫-אריסו!‬
‫תפסיקו עם השטויות!‬
‫קרובה!‬
‫זה כואב.‬ ‫-בחייך, תודה שזה נחמד.‬
‫תראו.‬
‫- ברוכים הבאים, שחקנים.‬ ‫המשחק יחל בעוד רגע -‬
‫משחק?‬
‫- הדרך לזירת המשחק -‬
‫שם.‬
‫יש אורות.‬
‫יש שם מישהו?‬
‫בואו נלך.‬
‫בסדר.‬
‫- בניין GM -‬
‫- זירת המשחק נמצאת בהמשך -‬
‫- אחד לכל אדם -‬
‫- תוכנה לזיהוי פנים, אנא המתן -‬
‫יש לזה תוכנה לזיהוי פנים.‬
‫נוכל להשתמש בטלפונים האלה?‬
‫אין קליטה.‬
‫אי אפשר לחייג מהם.‬
‫- משחק, נא המתן -‬
‫אנא המתינו לתחילת המשחק.‬
‫שתי דקות עד לסגירת ההרשמה.‬
‫כרגע יש שלושה משתתפים.‬
‫מה זה?‬
‫משחק.‬
‫בת אנוש.‬
‫היי.‬
‫את יודעת לאן נעלמו כולם?‬
‫מה זה היה?‬
‫לייזר?‬
‫- צ'וטה סגאווה -‬
‫מרגע שחציתם את הגבול,‬ ‫לא תוכלו לחזור לעולם.‬
‫אין לכם ברירה אלא להשתתף במשחק.‬
‫נראה שעדיף לא להתקדם עוד.‬
‫איזו הקלה!‬
‫אלוהים, חשבתי שלא אמצא כאן איש!‬
‫תנחומיי.‬
‫הרישום נסגר.‬
‫המשחק יתחיל עכשיו.‬
‫משחק?‬
‫משחק, "על החיים ועל המוות".‬
‫- על החיים ועל המוות -‬
‫רמת קושי, שלוש תלתן.‬
‫שלוש תלתן?‬
‫מה זה אומר?‬
‫כלל.‬
‫בחרו בדלת הנכונה במסגרת הזמן שיוקצב לכם.‬
‫מה?‬
‫התנאי לניצחון.‬
‫- עזבו את הבניין במסגרת הזמן שיוקצב לכם. -‬
‫- צאו מהבניין במסגרת הזמן המוקצב לכם -‬
‫- התחילו -‬
‫אתם תמותו אם תמשיכו לרחף.‬
‫אין זמן.‬
‫מסגרת הזמן לחדר הזה…‬
‫- מסגרת הזמן -‬
‫…היא שתי דקות.‬
‫מה זה?‬
‫- חיים -‬
‫לחיות…‬
‫- מוות -‬
‫…או למות.‬
‫זה באמת משחק?‬
‫זה מתחיל להיות די כיף.‬
‫זה בטח אירוע כלשהו.‬
‫אני רוצה ללכת הביתה.‬
‫הכול יהיה בסדר. את איתנו.‬
‫בואו ננצח במשחק, נזכה בפרס ונלך הביתה.‬
‫פרס?‬
‫קיוויתי שיהיה פרס.‬
‫נותרה דקה אחת.‬
‫אריסו.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫ובכן…‬
‫אם זו בחירה בין חיים ומוות,‬
‫לא הייתי בוחר בשלד.‬
‫מה יקרה אם נבחר בדלת הלא נכונה?‬
‫התשובה היא "חיים".‬
‫פתחו את הדלת שכתוב עליה "חיים".‬
‫איך את יודעת?‬
‫כי זה ברור, כתוב על הדלת "חיים"!‬
‫אתם מריחים משהו?‬
‫היי, תביטו למטה!‬
‫שריפה?‬
‫נותרו 30 שניות.‬
‫התשובה היא "חיים"!‬
‫מהרו ופתחו את הדלת!‬
‫תפתחי אותה בעצמך!‬
‫מה יקרה אם ייגמר הזמן?‬ ‫-אין לנו זמן. מהר!‬
‫למה את חושבת שזו התשובה?‬ ‫-ברור שאסור לנו לבחור במוות, נכון?‬
‫נותרו 20 שניות.‬
‫אני לא עומדת בזה!‬
‫היא מתה?‬
‫נותרו עשר שניות.‬
‫- מוות -‬
‫חמש,‬
‫ארבע, שלוש, שתיים…‬
‫צ'וטה!‬ ‫-אחת…‬
‫מהר!‬
‫מסגרת הזמן לחדר הזה‬
‫היא דקה ו־50 שניות.‬
‫היא באמת מתה.‬
‫מה קורה כאן לעזאזל?‬
‫את הרגת את הבחורה ההיא.‬
‫אבל בזכותי ניצלנו, לא?‬
‫מה?‬
‫קדימה, תרביצו לי.‬
‫אם תמשיכו לחלום בהקיץ, גם אתם תמותו.‬
‫לעזאזל!‬
‫גם כאן עלינו לבחור ב"מוות"?‬
‫מאחר שהתשובה הנכונה הקודמת הייתה "מוות",‬ ‫הבאה היא "חיים".‬
‫כן, זה לא יכול להיות "מוות" פעמיים ברצף.‬
‫אבל קשה לבחור ב"מוות".‬ ‫-אני מבינה.‬
‫אני בטוחה שהמשחק מצפה‬ ‫שנבחר קורבן במסגרת הזמן שהוקצב לנו.‬
‫קורבן?‬
‫נראה שאין משמעות לדלתות.‬
‫מה שחשוב הוא מי יפתח אותן.‬
‫הם אומרים לנו לבחור אדם אחד‬ ‫במסגרת הזמן שהוקצב.‬
‫את הקרבת את הבחורה ההיא.‬
‫למה שלא תפתחי את הדלת הבאה?‬
‫אני מאמינה שאם אשרוד,‬ ‫זה יהיה לטובת האנושות.‬
‫את לא מתביישת לדבר כך?‬
‫נותרה דקה אחת.‬
‫בקצב הזה איש לא יפתח את הדלת.‬
‫כולנו נמות בשריפה אם ייגמר הזמן!‬
‫אז למה שלא תפתח אותה בעצמך?‬
‫אם אתה מבקש ממישהו אחר לפתוח אותה,‬ ‫למה שלא תפתח אותה בעצמך?‬
‫גם אתה רוצה לתת למישהו אחר לעשות את זה!‬
‫אני אפתח אותה.‬
‫אריסו!‬
‫- חיים -‬
‫- מוות -‬
‫עצור, אריסו. היא סתם מתגרה בך!‬
‫אפתח את הדלת, לעזאזל!‬
‫נותרו 30 שניות.‬
‫אריסו!‬
‫אתה רואה?‬
‫אתה לא מסוגל לפתוח אותה.‬ ‫גם אתה היית מקריב את הבחורה ההיא.‬
‫תסתמי את הפה!‬
‫נותרו 20 שניות.‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫המזל שלו מחורבן ממילא.‬
‫קרובה!‬ ‫-אבל נעשה זאת בתורות.‬
‫את הבאה בתור.‬
‫נותרו עשר שניות.‬
‫קרובה.‬
‫קרובה!‬
‫חמש,‬
‫ארבע, שלוש…‬ ‫-קרובה!‬
‫שתיים, אחת…‬ ‫-מהר!‬
‫מסגרת הזמן לחדר הזה‬
‫היא דקה ו־40 שניות.‬
‫מסגרת הזמן הולכת ומתקצרת.‬
‫אני לא עומד בזה.‬
‫סיכמנו שנעשה זאת בתורות.‬
‫את תפתחי את הדלת הבאה.‬
‫אני אבחר איזו דלת לפתוח.‬ ‫-עצור.‬
‫"חיים."‬
‫תפתחי אותה!‬
‫לא.‬
‫יש לך רעיון, אריסו?‬
‫רעיון?‬
‫אתה תמיד אומר שיש פתרון לכל משחק, לא?‬
‫זה לא משחק.‬ ‫-אתה אמור להבין!‬
‫תמיד הצלחת לפתור משחקי חידות‬ ‫שאני לא הצלחתי.‬
‫אז תעשה את זה!‬ ‫-זה לא משחק, קרובה.‬
‫זה רק עניין של מזל.‬
‫תחשוב, אריסו!‬ ‫-נותרה דקה אחת.‬
‫אולי היה רמז איפשהו.‬
‫ראשית, נכנסנו לבניין.‬
‫תפסיק כבר!‬
‫ואז המעלית העלתה אותנו…‬ ‫-אני לא מסוגל!‬
‫אל תיכנע, אריסו! אין אתחול מחדש!‬
‫זה בלתי אפשרי, אני אומר לך!‬
‫אני לא יכול יותר.‬ ‫-אני אומר לך לחשוב!‬
‫אני קרעתי את התחת בעבודה‬ ‫בזמן שאתה שיחקת משחקים!‬
‫איך זה קשור בכלל?‬
‫אתה יודע רק להכות אנשים.‬ ‫למה אתה חושב שאתה משהו מיוחד?‬
‫אז אני מתנצל על זה!‬
‫תפסיק!‬
‫- בניין GM -‬
‫רק רגע.‬
‫מה העניין, אריסו?‬
‫נותרו 30 שניות.‬
‫מכונית BMW 523d.‬
‫זו הייתה מכונית BMW 523d.‬
‫אז מה?‬
‫התשובה היא "מוות".‬
‫איך אתה יודע?‬ ‫-נותרו עשר שניות.‬
‫אין זמן!‬
‫אני אפתח את הדלת.‬
‫אריסו, אתה בטוח שהתשובה היא "מוות"?‬
‫בבקשה…‬ ‫-חמש…‬
‫שלוש,‬
‫זה אומר שזה נכון, לא?‬ ‫-שתיים, אחת…‬
‫מסגרת הזמן לחדר הזה‬
‫היא דקה ו־30 שניות.‬ ‫-מה קורה כאן?‬
‫אתה יודע מה התשובה הפעם?‬
‫האורך של BMW 523d הוא ארבעה מטרים‬ ‫ו־94 סנטימטרים.‬
‫מכונית כזו חנתה ליד הבניין.‬
‫אורך הבניין הוא כארבע מכוניות כאלה.‬
‫זה אומר שאורך הבניין הוא כ־20 מטרים.‬
‫כפות הרגליים שלי הן 28 סנטימטרים.‬
‫אחת, שתיים, שלוש…‬
‫הוא בערך שישה מטרים.‬
‫לפי מפת הפינוי, המעלית נמצאת בפינת הבניין.‬
‫- מפת פינוי, קומה ראשונה -‬
‫הבניין בצורת ריבוע.‬
‫גם החדרים האלה בצורת ריבוע.‬
‫בהנחה שאורך צלע הבניין הוא 20 מטרים‬ ‫והגודל של כל חדר הוא שישה מטרים רבועים,‬
‫יכולים להיות רק שלושה חדרים בכל צד.‬
‫נותרה דקה אחת.‬ ‫-יש משהו שאוכל לכתוב עליו?‬
‫קח.‬
‫בתוך בניין מרובע…‬
‫בהנחה שכל החדרים מרובעים,‬
‫יש בקומה הזו תשעה חדרים.‬
‫זה כמו פזל.‬ ‫-זה הצד החזק של אריסו.‬
‫התחלנו בחדר הזה.‬
‫התיכוניסטית מתה בחדר הזה. זה החדר הבא.‬
‫תודות לקרובה, התקדמנו לכאן.‬
‫זה אומר שאי אפשר היה לפנות ימינה.‬
‫ואז אני פתחתי את הדלת לחדר הזה.‬
‫נותרו 20 שניות.‬ ‫-לפי תהליך של אלימינציה,‬
‫אין גישה לשני החדרים האלו.‬
‫אני בטוח.‬
‫נותרו עשר שניות.‬
‫התשובה היא "מוות"!‬
‫דלת ה"חיים" היא מלכודת!‬
‫ארבע, שלוש, שתיים,‬
‫אחת…‬
‫מסגרת הזמן לחדר הזה‬
‫היא דקה ו־20 שניות.‬
‫אם ההיגיון שלך עובד, נצא מזה בחיים!‬
‫אתה גדול, אריסו!‬
‫המשחק הזה לא מבוסס על מזל.‬ ‫כולם יכולים לצאת ממנו יחד.‬
‫לפי השרטוט שלי,‬
‫התשובה הנכונה הבאה היא "מוות".‬ ‫-בסדר.‬
‫מוכנים?‬
‫גדול!‬
‫מעולה!‬ ‫-הצלחנו!‬
‫מסגרת הזמן לחדר הזה…‬ ‫-לאן עכשיו?‬
‫היא דקה ועשר שניות.‬
‫"חיים."‬
‫בסדר.‬
‫היי!‬
‫היי, זה כואב!‬ ‫-מסגרת הזמן לחדר הזה‬
‫היא דקה אחת.‬
‫אין דלת מלפנים.‬
‫גדול!‬
‫זה כואב!‬ ‫-קבל את זה!‬
‫מה עכשיו?‬
‫מכיוון שהדלת הנכונה היא לא אפשרות,‬
‫כדאי שנבחר בדלת שבקיר החיצוני?‬
‫עצרו!‬
‫אולי פספסתי משהו.‬
‫נותרו 50 שניות.‬
‫החדר שאנחנו נמצאים בו עכשיו‬
‫נמצא בפינה האחורית־שמאלית של הבניין.‬
‫התנאי לניצחון הוא לצאת מהבניין.‬
‫זו הסיבה שאנחנו אמורים להתפתות‬ ‫לבחור ב"מוות" כדי לצאת החוצה.‬
‫אבל אם אני זוכר נכון,‬ ‫אין מרווח בין הבניין הזה לבניין השכן.‬
‫דלת ה"חיים" תוביל אותנו‬ ‫למקום שהתיכוניסטית מתה בו.‬
‫למה אין דלת בחלק האחורי של הבניין?‬
‫נראה שפספסתי משהו.‬
‫מה זה יכול להיות?‬
‫אין מקום לתחבולות בחדרים שבאנו מהם.‬
‫אם כך…‬
‫אין לנו זמן! כולנו נמות!‬
‫לא פתחת אף דלת!‬ ‫-אתה דחפת אותי לעבר הדלת!‬
‫תעשה לי טובה!‬ ‫-סרטון.‬
‫רק רגע.‬ ‫-צ'וטה!‬
‫צילמת את החדר הראשון, נכון?‬
‫אין לנו זמן לזה!‬ ‫-נותרו 30 שניות.‬
‫אני בטוח שפספסתי משהו.‬
‫…אירוע כלשהו.‬
‫מה דעתך?‬
‫היי, תביטו למטה!‬
‫…מה יקרה אם ייגמר הזמן?‬
‫אני לא עומדת בזה!‬
‫אין דלת!‬
‫אין דלת בחדר שהבחורה נכנסה אליו!‬
‫אז מה?‬ ‫-כאן יש דלת!‬
‫עשר שניות.‬ ‫-זה אומר…‬
‫שהחדר שהתיכוניסטית מתה בו הוא לא ריבוע!‬
‫אז הדלת הזו…‬
‫יש חדר נוסף מעבר לדלת הזו!‬
‫ארבע, שלוש,‬
‫שתיים, אחת…‬
‫מסגרת הזמן לחדר הזה היא עשר שניות.‬
‫עשר שניות?‬
‫את עושה צחוק?‬
‫התשובה אינה "חיים", היא "מוות"!‬
‫אל תיתני לשאלה הזו להטעות אותך!‬
‫חמש, ארבע,‬
‫שלוש…‬ ‫-מהר!‬
‫שתיים, אחת…‬
‫רדו למטה!‬
‫תחזיקו מעמד!‬
‫ניצחתם במשחק.‬
‫- ניצחתם במשחק -‬
‫ברכותיי.‬
‫הכול בזכותכם.‬
‫תודה.‬
‫חייב להיות גמול.‬
‫עכשיו נעניק ויזה לשורדים במשחק.‬
‫- כל השורדים מקבלים ויזה לשלושה ימים -‬
‫ויזה?‬
‫אני עומד…‬
‫לפרוש מהמשחק הזה!‬
‫תשמעו, אין סוף למשחק הזה,‬ ‫לא משנה כמה תנצחו.‬
‫הוויזה שלי מסתיימת היום.‬
‫סוף סוף…‬
‫זה הסוף.‬
‫- בניין GM -‬
‫כשמתחיל יום חדש,‬
‫אם מסתיימת לך הוויזה, אתה מת.‬
‫גם הוויזות שלנו יסתיימו.‬
‫יש לנו שלושה ימים.‬
‫אם אתם לא רוצים למות,‬
‫תיאלצו להמשיך לשחק משחקים.‬
‫- מבוסס על הרומן הגרפי Alice in Borderland‬ ‫מאת הארו אסו -‬
‫תרגום כתוביות: אסף ראביד‬