MAX VOLCANO
FRAKTALNA GEOMETRIJA
SVE O SVETOJ GEOMETRIJI
AUDI I BMW 3D GEOMETRIJA
Imam baš glupog brata.
Sranje!
MRTVI STE
Sranje.
Opet si propustio razgovor?
Molio sam ih da te prime, a ti se igraš?
Jesam li ti rekao da to napraviš?
I tata je rekao da ti pomaže zadnji put.
Više ti neće pomagati u traženju posla.
Nikad te nisam pitao za pomoć.
Ali trebao si je.
Stalno si kući, kao parazit.
Dobro.
Idem onda.
Kad bismo bar mogli resetirati stvarnost.
Bilo je bolje kad je mama bila živa.
Ryohei.
Samo nemoj smetati bratu.
KUĆA OBITELJI ARISU
CHOTA SEGAWA, DAIKICHI KARUBE
ARISU: MOGU LI DOĆI U BAR?
ARISU: SLUŽBENO SAM BESKUĆNIK.
O, šefe.
-Dobar dan. -Uranio si, Karube.
-Slučajno sam rano došao. -Zašto si ovdje u ovo doba dana, Kazu?
Moram nešto obaviti.
ARISU: KARUBE, JESI TU?
KARUBE
Kako mi možeš dirati curu?!
-Jebi se! -Prestani!
Odjebi!
Sad se bolje osjećam.
ARISU: CHOTA, RADIŠ? MOGU LI PRESPAVATI KOD TEBE?
CHOTA
Izvoli, mama.
Žao mi je što moraš raditi ovo, a tako si zaposlen.
Ovo će mi pomoći.
Ovo je zadnji put, u redu?
Kako to?
ARISU: DEČKI, IGNORIRATE ME?
Čak je i zrak u Tokiju…
zagađen ljudskom zlobom.
Moramo ga pročistiti!
Tu, tu i tu. Sve se mora pročistiti!
Shvatio sam!
-Vidimo se. -Hvala!
ARISU: DOBRO.
KARUBE: DOBIO SAM OTKAZ.
Karube uvijek nađe pravi trenutak!
ARISU: OZBILJNO? KAD?
KARUBE: BAŠ SAD. VIŠE NEMAM POSAO!
ARISU: KAD? KARUBE: SAD. VIŠE NEMAM POSAO!
CHOTA: SVAKA ČAST NA OTKAZU. JA IZOSTAJEM S POSLA.
KARUBE: CHOTA, TREBAŠ RADITI. SIROMAŠAN SI.
ARISU: JA SAM OTIŠAO OD KUĆE.
CHOTA: BRAVO.
ARISU: TREBA MI PIĆE.
CHOTA: I MENI!
KARUBE: IDEMO!
ARISU: ODI NAĆI POSAO, KARUBE.
CHOTA: I TI, ARISU.
KARUBE: DOBRO, NAĐEMO SE ISPRED STANICE SHIBUYA.
ARISU: MOŽE!
CHOTA: MOŽE!
ARISU: STAO SAM U BLJUVOTINU.
CHOTA: SVAKA ČAST.
ARISU: DANAS MI JE LOŠ DAN.
CHOTA: I MENI.
KARUBE: TAKOĐER.
ARISU: OD JUTRA MI NIŠTA NE IDE OD RUKE.
KARUBE: MISLIŠ NA SVOJU IGRU?
ARISU: VIDIM TE, KARUBE!
PRONAĐITE SVOJE NOVO JA
KARUBE: BOK!
CHOTA: BOK!
ARISU: BOK!
Pričajte.
Kamo ćemo?
Samo je nekoliko pubova otvoreno, ne?
Čovječe.
Svi smo istjerani, nemamo kamo.
Ah.
Da bar mogu otići na neko nepoznato mjesto.
Ne bi bilo dobro da se zombiji pojave u Shibuyi, ha?
Ako su svi ugriženi, pretvorit će se u zombije!
Prestani o zombijima i smisli kamo da idemo.
Da se zombiji pojave, samo bi Karube preživio.
Sredio bi ih jednim udarcem.
Ne, ne bih.
Ti bi preživio, Arisu.
Ja? Zašto?
Siguran sam da ćeš ti preživjeti.
Slušaj, Arisu…
Prestani se družiti s nama, živi normalno.
Možeš ti to.
Molim?
O čemu ti to?
Dobro.
Idemo.
-Što to radiš? -Hej!
Ovo je tvoj Dan neovisnosti!
Hajmo se slikati!
Dobro!
Prolazimo!
Pomaknite se!
-Pomaknite se! -Hej, ovo je opasno!
-Hej! -Hajde, slikajmo se!
Hej, što radiš?
Slikaj nas!
Hej, nemoj me slikati!
Arisu, pogledaj ovamo!
Hajde, Arisu!
-Ovamo! -Smiješak!
Prestanite!
To je dobar izraz lica!
To je super!
Odlično!
Shibuya!
Najbolji ste!
-Hej! -Sranje!
-Ajme! -To je bilo blizu!
-Požurite se! -Pogledajte, vatromet!
Bježite!
Policija! Ovo je gadno!
Bježimo!
Kuda sad?
-Onuda! -Onuda?
Policija!
Idemo u WC!
Oprostite!
Požuri se!
-Daj, požuri se! -Požuri se!
CHOTA: TKO JE PRDNUO?
CHOTA: TKO? PRIZNAJTE I ONJUŠITE SVOJ PRDEŽ!
Ti, zar ne?
Nestalo je struje.
Idem provjeriti.
Oprezno.
Što?
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
PREMA GRAFIČKOM ROMANU HAROA ASA ALICE IN BORDERLAND
Emi.
Emi!
GDJE JE DOKUMENT? SABERI SE - TAKAGI
Nemoguće…
Hej!
Zdravo?
Ima li koga?
Zdravo?
Jesi li našao ikoga?
Ne.
Kako je bilo?
Nema nikoga.
Ni mobiteli nam ne rade.
Je li ovo evakuacijska vježba?
Što je to?
Neko događanje? Možda flash mob?
Ovolikih razmjera?
Ako ostanemo samo nas trojica…
To mi se ne čini tako loše.
Što?
Ovo vam nije uzbudljivo?
Jesi li normalan?
Imaš pravo. Sviđa mi se ovo.
Hej.
Ne moram ići na posao.
Jeste li poludjeli?
Nitko se ne bi ljutio na nas.
I možemo jesti i piti što god želimo.
Bit ćeš djevac cijeli život.
To ne želim.
To!
-Zar ovo nije fora? -Savršeno!
-Hej. -Arisu!
Dečki, prestanite se zezati!
Karube!
-To boli! -Hajde, priznaj da je fora!
Pogledajte.
DOBRO DOŠLI, IGRAČI IGRA ĆE USKORO POČETI
Igra?
PUT DO ARENE
Ondje.
Ondje su svjetla.
Je li netko ondje?
Idemo.
Dobro.
ZGRADA GM
ARENA JE PRED VAMA
JEDAN PO OSOBI
PREPOZNAVANJE LICA U TIJEKU PRIČEKAJ TRENUTAK
Ima prepoznavanje lica.
Možemo li ovim zvati?
Nema signala.
Ne možemo zvati ovim.
IGRA PRIČEKAJ
Pričekaj da igra počne.
Dvije minute do zatvaranja prijave.
Trenutno je troje sudionika.
Što je ovo?
Igra.
Tamo je neka osoba.
Hej. Znaš li kamo su svi otišli?
Što je to bilo?
Laser?
CHOTA SEGAWA
Kad prijeđete granicu, nema povratka.
Možete samo sudjelovati u igri.
Možda je bolje da ne idemo dalje.
Koje olakšanje!
Mislila sam da neću nikoga naći!
Žao mi je.
Prijava je završena.
Igra počinje.
Igra?
Igra, „Živ ili mrtav“.
ŽIV ILI MRTAV
Stupanj težine, trojka tref.
Trojka tref?
Što to znači?
Pravilo.
Odaberite prava vrata u zadanom vremenu.
Molim?
Uvjet za završetak.
Napustite zgradu prije isteka vremena.
NAPUSTITE ZGRADU U ZADANOM VREMENU
POČETAK
Umrijet ćete ako se ne saberete.
Nemamo vremena.
Zadano je vrijeme za ovu sobu…
ZADANO VRIJEME
…dvije minute.
Što je ovo?
ŽIVOT
Život…
SMRT
…ili smrt.
Je li ovo stvarno igra?
Počinje biti uzbudljivo.
Siguran sam da je ovo nekakvo događanje.
Želim ići kući.
Sve će biti dobro. S nama si!
Pobijedit ćemo, dobiti nagradu i otići.
Nagradu?
Nadam se da će je biti.
Još minuta.
Arisu.
Što misliš, koja su?
Pa…
Ako trebamo birati između života i smrti,
ne bih odabrao kostura.
Što ako pogriješimo?
Odgovor je „život“.
Otvori gdje piše „život“.
Kako to znaš?
Zato što je očito!
Osjećate li što?
Pogledajte dolje!
Vatra?
Još 30 sekundi.
Odgovor je „život“!
-Brzo, otvorite vrata! -Ti ih otvori!
-Što ako vrijeme istekne? -Nemamo vremena. Brže!
-Zašto misliš da je to odgovor? -Nećemo valjda odabrati smrt?
Još 20 sekundi.
Ne mogu više izdržati!
Je li umrla?
Još deset sekundi.
SMRT
Pet,
četiri, tri, dva…
-Chota! -…jedan.
Brzo!
Zadano je vrijeme za ovu sobu
jedna minuta i 50 sekundi.
Stvarno je umrla.
Što je, dovraga, ovo?
-Ti si je ubila. -Živi smo zahvaljujući meni, zar ne?
Molim?
Hajde, udari me. Ako se ne saberete, i vi ćete umrijeti.
Kvragu!
Da i ovdje odaberemo „smrt“?
Zadnje je bilo „smrt“, sad treba biti „život“.
Da. Ne može biti „smrt“ dva puta za redom.
-No teško je odabrati „smrt“. -Shvaćam.
Mislim da moramo nekoga žrtvovati prije isteka vremena.
-Žrtvovati? -Značenje vrata vjerojatno nije važno.
Važno je tko će ih otvoriti.
Moramo odabrati jednu osobu prije isteka vremena.
Ti si žrtvovala onu curu.
Zašto ti ne otvoriš vrata?
Ako preživim, mislim da je to za dobrobit čovječanstva.
Kako možeš to reći?
Još jedna minuta.
-Ovako nitko neće otvoriti vrata. -Svi ćemo umrijeti ako vrijeme istekne!
Zašto ih ti ne otvoriš?
Tražiš to od drugih, zašto ne ti?
Ni ti ne želiš!
Otvorit ću ih.
Arisu!
ŽIVOT
SMRT
Čekaj. Ne daj da te izaziva!
Otvorit ću vrata, kvragu!
Još 30 sekundi.
Arisu!
Vidiš?
Ne možeš ih otvoriti. I ti bi žrtvovao onu curu!
Začepi!
Još 20 sekundi.
Ja ću.
On ionako nema sreće.
-Karube! -Izmjenjivat ćemo se!
Ti si sljedeća.
Još deset sekundi.
Karube.
Karube!
Pet,
-četiri, tri… -Karube!
-…dva, jedan. -Brzo!
Zadano je vrijeme za ovu sobu
jedna minuta i 40 sekundi.
Vremena je sve manje.
Ne mogu više.
Izmjenjivat ćemo se.
Ti sljedeća otvori vrata.
-Ja ću odabrati koja. -Čekaj.
Život.
Otvori ih!
Ne.
Imaš li kakvu ideju, Arisu?
Ideju?
Kažeš da svaka igra ima rješenje, zar ne?
-Ovo nije igra. -Znaš ovo odgonetnuti!
Uvijek si rješavao zagonetke koje ja nisam mogao.
-Učini nešto! -Ovo nije igra, Karube.
Sve ovisi o sreći.
-Razmisli, Arisu! -Još jedna minuta.
Možda je negdje bio znak.
Prvo smo ušli u ovu zgradu.
Prestani!
-Zatim smo liftom… -Ne mogu!
Ne odustaj! Ovdje nema resetiranja!
Kažem ti da je nemoguće!
-Ne mogu više. -Razmisli!
Ja sam se ubijao od posla dok si ti igrao igre!
Kakve to veze ima s ovim?
Znaš samo napadati. Zašto misliš da si važan?
Pa, žao mi je zbog toga!
Prestani!
ZGRADA GM
Čekajte.
Što je bilo, Arisu?
Još 30 sekundi.
BMW 523d.
Tamo je bio BMW 523d.
Pa?
Odgovor je „smrt“.
Kako znaš?
-Još deset sekundi. -Nema vremena!
Otvorit ću vrata.
Arisu! Jesi li siguran?
-Molim te… -Pet…
Tri…
-Znači da je točno? -…dva, jedan.
Zadano je vrijeme za ovu sobu
-jedna minuta i 30 sekundi. -Što se događa?
Znaš li koja su sad?
BMW 523d dugačak je četiri metra i 94 centimetra.
Jedan je bio parkiran ispred.
Zgrada je dugačka kao četiri ta auta.
Znači da je zgrada dugačka otprilike 20 metara.
Stopala su mi dugačka 28 centimetara.
Jedan, dva, tri…
Otprilike šest metara.
Prema planu evakuacije, lift je u kutu zgrade.
PLAN EVAKUACIJE 1F
Zgrada je kvadratnog tlocrta.
I ove su sobe kvadratne.
Ako je strana zgrade dugačka 20, a soba šest metara,
-a svaka soba ima šest kvadratnih metara… -Još minuta.
-Imate li nešto za pisanje? -Izvoli.
U kvadratnoj zgradi…
Ako je svaka soba kvadratna, znači da na ovom katu ima devet soba.
-To je zagonetka. -U tome je Arisu jak!
Krenuli smo iz ove sobe.
Srednjoškolka je umrla u ovoj sobi. Ova je sljedeća.
Zahvaljujući Karubeu krenuli smo naprijed. To znači da se u sobu nadesno ne može ući.
Zatim sam otvorio vrata ove sobe.
-Još 20 sekundi. -Eliminacijom zaključujemo
da u ove dvije sobe ne smijemo. Siguran sam.
Još deset sekundi.
Odgovor je „smrt“!
Vrata „život“ su zamka!
Četiri, tri, dva,
jedan.
Zadano je vrijeme za ovu sobu jedna minuta i 20 sekundi.
-Ako je ta logika dobra, preživjet ćemo! -Genijalan si, Arisu!
Igra ne ovisi o sreći. Možemo je završiti svi!
Prema mom crtežu,
-i sljedeće je „smrt“. -Idemo!
Spremni?
To!
-To! -Uspjeli smo!
-Zadano je vrijeme… -Što je sljedeće?
…jedna minuta i deset sekundi.
Sad je „život“.
Dobro.
Hej!
-Hej, to boli! -Zadano je vrijeme za ovu sobu
jedna minuta.
Ispred nas nema vrata.
To!
-To boli! -Evo ti!
Što slijedi?
Desna ne dolaze u obzir, da izaberemo vanjski zid?
Čekajte!
Možda mi nešto promiče.
Još 50 sekundi.
Soba u kojoj smo sada
u stražnjem je lijevom kutu zgrade.
Uvjet za završetak je napustiti zgradu.
Zato želimo odabrati vrata „smrt“, jer vode van.
Ako se sjećam, između ove i susjedne zgrade nema razmaka.
Vrata „život“ vode u sobu gdje je cura umrla.
Zašto nema vrata prema stražnjem dijelu zgrade?
Sigurno mi je nešto promaknulo. Ali što?
U prijašnjim sobama nije moglo biti zamki. Ako je tako…
Nemamo vremena! Svi ćemo umrijeti!
-Nisi ni otvorila vrata! -Ti si me tjerao na to!
-Pusti me na miru! -Video.
-Čekaj. -Chota!
Snimio si video u prvoj sobi?
-Nemamo vremena za to! -Još 30 sekundi.
Možda mi je promaknulo.
…nekakvo događanje.
Koja su?
Pogledajte dolje!
…što ako vrijeme istekne?
Ne mogu više izdržati!
Nema vrata! U sobi u koju je cura ušla nema vrata!
-Što to znači? -Ovdje su vrata!
-Deset. -To znači…
Soba u kojoj je umrla nije kvadratna!
Iza ovih je vrata je još jedna soba!
Četiri, tri, dva, jedan.
Zadano je vrijeme za ovu sobu deset sekundi.
Deset sekundi? Zezate me?
Nije „život“, nego „smrt“!
Nemoj da te zavara pitanje!
Pet, četiri,
-tri… -Požurite se!
…dva, jedan.
Idemo dolje!
Drži se!
Kraj igre.
KRAJ IGRE
Čestitamo.
Uspjeli smo zbog vas.
Hvala.
Ovo je sigurno kazna.
Preživjeli, sad ćete dobiti vizu.
PREŽIVJELI ĆE DOBITI TRODNEVNU VIZU.
Vizu?
Ja ću odustati od ove igre!
Ovoj igri nema kraja, koliko god puta završite.
Viza mi istječe danas.
Konačno…
Ovo je kraj.
ZGRADA GM
Kad počne novi dan,
umrijet ćete ako vam viza istekne.
I naše će vize isteći.
Još tri dana.
Ako ne želite umrijeti,
morate igrati.
PREMA GRAFIČKOM ROMANU HAROA ASA ALICE IN BORDERLAND
Prijevod titlova: Nora Antonini