MAX VOLCANO
GEOMETRIA FRATTALE
TUTTO SULLA GEOMETRIA SACRA
AUDI E BMW GEOMETRIA 3D
Che fratello di merda.
Merda!
SEI MORTO
Merda.
Hai saltato il colloquio?
Dopo che li ho implorati di considerarti, tu che fai? Giochi?
Ti ho detto io di farlo?
Papà dice che non ti aiuterà più.
Non ti aiuterà più a trovare un lavoro.
Non ti ho mai chiesto aiuto.
Ma ne avevi bisogno.
Sei un parassita, a casa.
Ok. Allora me ne vado.
Se solo potessimo resettare la realtà.
Era meglio con mamma viva.
Ryohei.
Fa' come vuoi, ma non intralciare tuo fratello.
RESIDENZA ARISU
CHOTA SEGAWA, DAIKICHI KARUBE
ARISU: Posso andare al bar?
ARISU: Sono ufficialmente un senzatetto.
Oh, capo.
- Salve. - È presto, Karube.
Sono arrivato prima.
Kazu, perché sei già qui?
Devo fare una cosa.
ARISU: Karube, ci sei?
KARUBE
Come osi toccare la mia donna?
- Fottiti! - Smettila!
Al diavolo, donna!
Ora mi sento meglio.
ARISU: Chota, stai lavorando? Fammi dormire da te.
CHOTA
Tieni, mamma.
Mi spiace distrarti dagli impegni, Chota.
Questo mi farà andare avanti.
Ma è l'ultima volta, ok?
Come può essere l'ultima volta?
ARISU: Ehi, mi ignorate?
Anche l'aria di Tokyo…
È stata contaminata dalla malvagità umana.
Dobbiamo purificarla!
Qui, qui e qui. Tutto dev'essere purificato!
L'ho capito!
Ci vediamo.
Grazie!
ARISU: Bene.
KARUBE: Sono stato licenziato.
Karube ha un pessimo tempismo!
ARISU: Davvero? Quando?
KARUBE: Adesso. Sono disoccupato!
ARISU: Davvero? Quando? KARUBE: Adesso. Sono disoccupato!
CHOTA: Ben fatto per il licenziamento. Io sto saltando il lavoro.
KARUBE: Dovresti lavorare, Chota. Sei povero.
ARISU: Sono andato via di casa.
CHOTA: Bel lavoro.
ARISU: Mi serve un drink.
CHOTA: Anche a me!
KARUBE: Andiamo, allora!
ARISU: Trova un lavoro, Karube.
CHOTA: Anche tu, Arisu.
KARUBE: Ok, vediamoci alla stazione di Shibuya.
ARISU: Ok!
CHOTA: Ok!
ARISU: Ho calpestato del vomito.
CHOTA: Ben fatto col vomito.
ARISU: Sto passando una giornataccia.
CHOTA: Anch'io.
KARUBE: Stessa cosa.
ARISU: Non mi sembra di fare del mio meglio da stamattina.
KARUBE: Stai parlando del tuo gioco?
ARISU: Ti ho trovato, Karube!
TROVA IL NUOVO TE STESSO
KARUBE: Ehi!
CHOTA: Ehi!
ARISU: Ehi.
Parla.
Allora, dove andiamo?
Ci sono pochi pub aperti, vero?
Cavolo.
Siamo allo sbando, ci serve un posto.
Oh, beh.
Vorrei andare in un posto sconosciuto.
Pensa se gli zombie apparissero qui.
Trasformerebbero in zombi anche loro.
Basta, pensa a quale locale andare.
Solo Karube sopravvivrebbe agli zombie.
Li stenderesti a pugni.
No, non sarei io. Saresti tu a sopravvivere, Arisu.
Io? Perché?
Saresti tu, Arisu.
Arisu, ascolta…
Smettila di frequentarci e vivi una vita normale.
Puoi farcela.
Cosa?
Che significa?
Va bene.
Ci siamo.
- Che fai? - Ehi!
È il tuo Giorno dell'Indipendenza!
Facciamo una foto!
Ok!
Fate passare!
Spostatevi!
- Spostatevi! - Ehi, è pericoloso!
- Ehi! - Dai, facciamo una foto!
Ehi, che stai facendo?
Fai una foto!
Ehi, niente foto!
Qui, Arisu! Guarda qui!
Forza, Arisu!
- Qui! - Sorridi!
Smettila!
È una bella espressione!
Bello!
Ottimo!
Shibuya!
Sei la migliore!
- Ehi! - Oh, merda!
- Cavolo! - C'è mancato poco!
- Sbrigati! - Guardate, i fuochi d'artificio!
Si salvi chi può!
La polizia! Non va bene!
Scappiamo!
Dove andiamo ora?
- Di là! - Lì?
La polizia!
Andiamo in bagno!
Scusa!
Sbrigati!
- Forza, sbrigati! - Sbrigati!
CHOTA: Chi ha scoreggiato?
CHOTA: Chi è stato? Confessa e annusa la tua scoreggia!
Sei stato tu, vero?
È un blackout.
Vado a controllare.
Stai attento.
Cosa?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Basato sul manga originale Alice in Borderland di Haro Aso
Emi.
Emi!
DOV'È IL DOSSIER? DATTI UNA REGOLATA! - TAKAGI
Sul serio…
Ehi!
Ehi?
C'è nessuno?
Ehi?
Trovato qualcuno?
No.
Com'è andata?
Non c'è nessuno in giro.
Neanche i cellulari funzionano.
Forse è una prova di evacuazione?
Che cos'è?
Un evento? Un flash mob, forse?
È troppo su larga scala.
Se rimanessimo solo noi tre qui…
Non mi sembra così male.
Cosa?
Non lo trovi eccitante?
Sei sano di mente?
Hai ragione. Penso che sia carino.
Ehi.
Non dovrei andare al lavoro.
Siete impazziti?
Nessuno ci sgriderebbe.
E potremmo bere e mangiare a sazietà, no?
Rimarresti vergine.
Quello non mi starebbe bene.
Bene!
Va bene.
- Non è bello? - Perfetto!
- Ehi. - Arisu!
Smettetela di scherzare!
Karube!
- Fa male! - Dai, di' che è bello!
Guardate.
BENVENUTI, GIOCATORI IL GAME INIZIERÀ TRA POCO
"Il game?"
GAME ARENA DA QUESTA PARTE
Laggiù.
Ci sono delle luci.
C'è qualcuno?
Andiamo.
Ok.
EDIFICIO GM
GAME ARENA PIÙ AVANTI
1 A PERSONA
RICONOSCIMENTO FACCIALE IN CORSO ATTENDERE
Ha il riconoscimento facciale.
Possiamo usarli?
Non c'è segnale.
Non possiamo chiamare.
GAME ATTENDERE
Aspettate che il game abbia inizio.
Due minuti alla fine delle iscrizioni.
Attualmente, ci sono tre partecipanti.
Cos'è questo?
Un gioco.
C'è una persona.
Ehi. Sai dove sono finiti tutti?
Cos'era quello?
Un laser?
CHOTA SEGAWA
Superata la linea, indietro non si torna.
Dovrete giocare per forza.
È meglio non procedere oltre.
Sono così sollevata!
Pensavo di non trovare nessuno!
Condoglianze.
L'iscrizione è chiusa.
Il game sta per cominciare.
"Game?"
Game, "Vivi o muori".
VIVI O MUORI
Difficoltà, Tre di Fiori.
Tre di Fiori?
Che significa?
Regolamento.
Selezionate la porta giusta entro il tempo stabilito.
Cosa?
Obiettivo.
Lasciare l'edificio entro il tempo limite.
USCIRE ENTRO IL TEMPO LIMITE.
INIZIO
Morirete, se perdete tempo.
Non c'è tempo.
Il tempo limite per questa stanza…
TEMPO LIMITE
…è di due minuti.
Cos'è questo?
VIVI
Vivere…
MUORI
…o morire.
È davvero un gioco?
La cosa inizia a farsi eccitante.
Sono sicuro che è una specie di evento.
Voglio andare a casa.
Andrà tutto bene. Sei con noi! Vinciamo il premio e andiamo via.
Il premio?
Spero ce ne sia uno.
Manca un minuto.
Arisu.
Quale pensi che sia?
Ecco…
Se la scelta è tra vivere e morire…
non sceglierei lo scheletro.
E se sbagliamo porta?
La risposta è "Vivi".
Apri la porta "Vivi".
Che ne sai?
Perché ovviamente è la porta del "Vivi"!
Sentite quest'odore?
Guardate!
Un incendio?
Mancano 30 secondi.
- La risposta è "Vivi"! Sbrigati, aprila! - Aprila tu!
- Che succede se il tempo scade? - Non c'è tempo. Dai!
- Perché pensi sia quella? - Non si può scegliere di morire, no?
20 secondi.
Non ce la faccio più!
È…
morta?
Dieci secondi.
MUORI
Cinque, quattro, tre, due…
Chota!
Presto!
Il tempo limite per questa stanza è di un minuto e 50 secondi.
È morta davvero.
Che diavolo succede?
L'hai uccisa tu quella ragazza.
Ma ho salvato tutti, no?
Cosa?
Su, dai, picchiami. Distraetevi e morirete anche voi.
Dannazione!
Scegliamo "Muori" anche qui?
L'altra era "Muori", questa forse è "Vivi".
Sì. Non può essere due "Muori" di seguito.
Ma è dura, sceglierla.
Sono sicura che il gioco sia scegliere chi sacrificare nel tempo limite.
- Sacrificare? - Forse le porte non hanno senso.
L'importante è chi le apre. Rispettando il limite di tempo.
Hai sacrificato quella ragazza. Perché non apri tu la porta?
Se dovessi sopravvivere, sarebbe per il bene dell'umanità.
Ma non ti senti in colpa?
Manca un minuto.
Così, nessuno la aprirà.
Bruceremo, se il tempo scade!
Aprila tu, no?
Perché non la apri tu? Vuoi che lo facciano altri per te!
La aprirò io.
Arisu!
VIVI
MUORI
Fermo, non farti provocare da lei!
Aprirò la porta, cazzo!
Mancano 30 secondi.
Arisu!
Visto?
Non ce la fai. Anche tu avresti sacrificato quella ragazza!
Chiudi il becco!
Mancano 20 secondi.
Lo farò io.
Lui è sfortunato.
- Karube! - Faremo a turno!
Sarai il prossimo.
Mancano dieci secondi.
Karube.
Karube!
- Cinque, quattro, tre… - Karube!
- Due, uno… - Sbrigati!
Il tempo limite per questa stanza è di un minuto e 40 secondi.
C'è sempre meno tempo.
Non ce la faccio più.
Facciamo a turno. Tu apri la prossima.
- Io scelgo quale aprire. - Aspetta.
"Vivi."
Apri!
No.
Hai qualche idea, Arisu?
Idee?
Per te ogni gioco ha una soluzione, no?
Non è un gioco.
Saprai pure che fare! Sei tu quello bravo con le soluzioni, dai!
Questo non è un gioco, Karube.
È solo fortuna.
- Pensaci bene! - Manca un minuto.
Da qualche parte c'è un indizio.
Prima, siamo entrati in questo edificio.
Smettila!
- L'ascensore… - Non ci riesco!
Dai, non mollare! Non abbiamo un reset!
È impossibile, lo so!
- Non ce la faccio più. - Pensa!
Io mi facevo il culo, mentre tu giocavi!
Cosa c'entra questo? Ti credi speciale perché picchi la gente?
Beh, scusa.
Smettila!
EDIFICIO GM
Un momento.
Che succede, Arisu?
Mancano 30 secondi.
BMW 523d.
Era una BMW 523d.
E allora?
La risposta è "Muori".
- Perché? - Mancano dieci secondi.
Non c'è tempo!
Apro la porta.
Arisu! Sicuro che la risposta sia "Muori"?
- Ti prego… - Cinque…
Tre…
- Ci ho preso, no? - Due, uno…
Il tempo limite per questa stanza è di un minuto e 30 secondi.
Che c'è, Arisu? Sai qual è, adesso?
Una BMW 523d è lunga 4,94 cm. Ce n'era una fuori dall'edificio.
L'edificio è lungo come quattro BMW.
Per cui quest'edificio è lungo circa 20 m.
I miei piedi… sono lunghi 28 cm.
Uno, due, tre…
Quasi sei metri.
Secondo la piantina, l'ascensore è all'angolo.
PIANO ANTINCENDIO
L'edificio ha una pianta quadrata.
Anche queste stanze hanno forma quadrata.
Con un lato dell'edificio da 20 m, ci sono quindi solo tre stanze per lato.
- Manca un minuto. - Della carta?
Ecco qua.
In una pianta quadrata, se ogni stanza è quadrata,
qui ci sono nove stanze.
- È un puzzle. - È il forte di Arisu!
Siamo partiti da qui.
La liceale è morta qui. Questa è la successiva.
Grazie a Karube, siamo andati avanti.
Quindi la porta a destra è quella sbagliata.
Poi ho aperto questa porta.
Mancano 20 secondi.
Per cui dobbiamo evitare queste due.
Ne sono sicuro.
Mancano dieci secondi.
Apriamo "Muori"! L'altra è una trappola!
Quattro, tre, due, uno.
Il tempo limite per questa stanza è di un minuto e 20 secondi.
Se hai ragione, ce la faremo!
Sei fantastico, Arisu!
La fortuna non c'entra. Tutti possono risolverlo!
Perciò, la prossima è "Muori".
Bene!
Pronti?
Bene!
- Grande! - E vai!
Il tempo limite per questa stanza è di un minuto e dieci secondi.
È "Vivi".
Va bene.
Ehi!
Ehi, che male!
Il tempo limite per questa stanza è di un minuto.
Manca la porta di fronte.
Bene!
- Che male! - Prendi questo!
E ora?
Se non c'è la porta giusta, scegliamo quella esterna?
Aspettate!
Forse dimentico qualcosa.
Mancano 50 secondi.
Ora siamo nell'angolo inferiore sinistro dell'edificio.
L'obiettivo è uscire dall'edificio.
Per cui, dovremmo scegliere la porta "Muori".
Ma l'edificio è attaccato a un altro.
La porta "Vivi" ci conduce dove è morta la liceale.
Perché manca la porta sul retro?
Devo aver trascurato qualcosa. Ma cosa?
Nelle stanze passate non c'è posto per delle trappole.
Se è così…
Forza, o moriremo tutti!
- Non hai mica aperto la porta! - Mi ci hai spinta tu!
- Lasciatemi stare! - Il video.
Aspetta.
Chota! Hai fatto un video nella prima stanza?
Non c'è tempo!
- Mancano 30 secondi. - Forse dimentico qualcosa.
…una specie di evento.
Quale pensi che sia?
Guardate!
…se il tempo scade?
Non ce la faccio più!
Non c'è la porta,
dov'è entrata la ragazza!
- E allora? - Ce n'è una qui!
- Dieci secondi. - Quindi…
La stanza non era quadrata!
Allora questa porta…
Conduce in un'altra stanza!
Quattro, tre,
due, uno.
Il tempo limite per questa stanza è di dieci secondi.
Dieci secondi? Mi prendi in giro?
Non è "Vivi", ma "Muori"!
Non farti ingannare!
Cinque, quattro…
Presto!
Due, uno…
Giù per le scale!
Resisti!
Game clear.
Congratulazioni.
È tutto merito vostro.
Grazie.
Dev'essere una punizione.
Ai sopravvissuti del game forniremo un visto.
VISTO DI TRE GIORNI AI SOPRAVVISSUTI
Un visto?
Sto…
per mollare la partita!
Non c'è fine a questo gioco, per quanti possiate completarne.
Il mio visto scade oggi.
Finalmente…
Questa è la fine.
EDIFICIO GM
A ogni un nuovo giorno,
morirete se il vostro visto scade.
Anche i nostri visti scadranno.
Altri tre giorni.
Se non volete morire,
dovrete continuare a giocare.
Basato sul manga originale Alice in Borderland di Haro Aso
Sottotitoli: Flavia Pugliese