MAKS VULKAN
FRAKTAL GEOMETRI
ALT OM HELLIG GEOMETRI
AUDI OG BMW 3D GEOMETRI
For en drittbror.
Pokker!
DU ER DØD
Faen.
Droppet du intervjuet ditt igjen?
Etter at jeg ba dem vurdere deg, så spiller du?
Har jeg bedt deg om det?
Pappa sa at dette er siste gang han hjelper til.
Han vil ikke hjelpe deg å lete etter jobber mer.
Jeg sier at jeg aldri ba om din hjelp.
Men du trengte det.
Du er bare en parasitt hjemme.
Ok.
Da drar jeg.
Om vi bare kunne tilbakestille virkeligheten.
Det var mye bedre da mamma levde.
Ryohei.
Bare ikke gå i veien for broren din.
ARISUS RESIDENS
CHOTA SEGAWA, DAIKICHI KARUBE
ARISU: Kan jeg gå til baren?
ARISU: Jeg er offisielt hjemløs.
Å sjef.
-God dag. -Du er tidlig ute, Karube.
Jeg kom tilfeldigvis tidlig.
Hvorfor er du her på denne tiden, Kazu?
Jeg har noe jeg må ta meg av.
ARISU: Karube, er du der?
KARUBE
Hvordan våger du å ta på kvinnen min?
-Faen ta deg! -Slutt!
Stikk, kvinne!
Jeg føler meg bedre nå.
ARISU: Chota, jobber du? La meg overnatte.
CHOTA
Her, mamma.
Beklager at du må gjøre dette når du er så opptatt, Chota.
Dette holder meg gående.
La dette være siste gang, ok?
Hvordan kan dette være siste gang?
ARISU: Hei, overser dere meg?
Selv luften i Tokyo…
Den har blitt forurenset av menneskers ondskap.
Vi må rense den!
Her, her og her. Alt må renses!
Jeg har forstått det!
Vi ses.
Takk!
ARISU: Greit.
KARUBE: Jeg fikk sparken fra jobben.
Karube har dårlig timing!
ARISU: Seriøst? Når?
KARUBE: Akkurat nå. Jeg er arbeidsløs!
ARISU: Seriøst? Når? KARUBE: Akkurat nå. Jeg er arbeidsløs!
CHOTA: Bra jobba med å få sparken. Jeg hopper over jobben nå.
KARUBE: Du burde jobbe, Chota. Du er fattig.
ARISU: Jeg dro hjemmefra.
CHOTA: Bra jobbet.
ARISU: Jeg trenger en drink.
CHOTA: Jeg også!
KARUBE: La oss dra, da!
ARISU: Få deg en jobb, Karube.
CHOTA: Du også, Arisu.
KARUBE: Ok, la oss møtes foran Shibuya stasjon.
ARISU: Ok!
CHOTA: Ok!
ARISU: Jeg tråkket på noens spy.
CHOTA: Bra jobbet.
ARISU: Jeg har den verste dagen.
CHOTA: Jeg også.
KARUBE: Samme her.
ARISU: Jeg føler ikke at jeg har gjort mitt beste siden i morges.
KARUBE: Snakker du om spillet ditt?
ARISU: Fant deg, Karube!
FINN DITT NYE JEG
KARUBE: Hei!
CHOTA: Hei!
ARISU: Hei.
Bare snakk.
Hvor skal vi?
Det er bare noen få puber åpne.
Jøss.
Vi har ingen steder å dra.
Å, vel.
Skulle ønske jeg kunne dra til et ukjent sted.
Det ville vært ille om zombier dukket opp i Shibuya, hva?
Hvis alle blir bitt her, blir de zombier.
Slutt med zombiepraten og tenk på hvor vi skal.
Men om zombier dukket opp, var det vel bare Karube som overlevde.
Du slår ut zombiene med ett slag.
Nei, det ville ikke vært meg.
Det er du som overlever, Arisu.
Jeg? Hvorfor?
Det er nok du som overlever.
Arisu, du vet…
Slutt å henge med oss og lev et normalt liv.
Du klarer det.
Hva?
Hva er det?
Greit.
Sånn.
-Hva gjør du? -Hei!
Dette er selvstendighetsdagen din!
La oss ta et bilde!
Ok!
Kommer forbi!
Flytt dere!
-Flytt dere! -Hei, dette er farlig!
-Hei! -Kom igjen, la oss ta et bilde!
Hei, hva gjør du?
Ta et bilde!
Hei, ikke ta bilde av meg!
Her, Arisu! Se hit!
Kom igjen, Arisu!
-Her! -Smil!
Slutt nå!
Det er et godt uttrykk!
Dette er fint!
Flott!
Shibuya!
Du er best!
-Hei! -Pokker!
-Jøss! -Det var nære på!
-Skynd deg! -Se, fyrverkeri!
Løp for livet!
Det er politiet! Dette er ille!
La oss løpe!
Hvor skal vi nå?
-Der borte! -Der?
Politi!
Gå til toalettet!
Beklager!
-Skynd deg! -Skynd deg!
CHOTA: Hvem feis?
CHOTA: Hvem var det? Stå for det og lukt på din egen fis!
Det var deg, ikke sant?
Strømbrudd.
Jeg går ut og sjekker.
Vær forsiktig.
Hva?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Basert på den grafiske romanen Alice in Borderland av Haro Aso
Emi.
Emi!
Hvor er filene? Få orden på deg selv! - Takagi
Er du seriøs…
Hei!
Hallo?
Er det noen her?
Hallo?
Fant du noen?
Nei.
Hvordan var det?
Det er ingen her i det hele tatt.
Selv mobiltelefonene våre virker ikke.
Kan det være en evakueringsdrill?
Hva er det?
En hendelse? En flashmob, kanskje?
Skalaen er for stor til det.
Hvis bare vi tre blir her…
Dette virker ikke så ille.
Hva?
Er ikke dette spennende?
Er du sprø, eller?
Du har rett. Dette er ganske fint.
Hei.
Jeg behøver ikke gå på jobb.
Har dere blitt gale?
Ingen ville bli sinte på oss.
Og vi kan spise og drikke alt vi vil, ikke sant?
Du vil være jomfru hele livet.
Jeg vil ikke det.
Greit!
Greit.
-Er ikke dette fint? -Perfekt!
-Hei. -Arisu!
Slutt å tulle, folkens!
Karube!
-Det gjør vondt! -Kom igjen, si at det er fint!
Se.
VELKOMMEN, SPILLERE. SPILLET STARTER SNART.
Spillet?
DENNE VEI TIL SPILL-ARENAEN
Der borte.
Det er lys.
Er det noen der?
Kom igjen.
Ok.
GM-BYGNINGEN
SPILL-ARENAEN LENGER FRAMME.
1 PER PERSON
ANSIKTSGJENKJENNING PÅGÅR VENNLIGST VENT LITT
Den har ansiktsgjenkjenning.
Kan vi bruke telefonene?
Det er ikke noe signal.
Vi kan ikke ringe med disse.
SPILL VENNLIGST VENT
Vent til spillet begynner.
To minutter til registrering stenger.
Det er nå tre deltakere.
Hva er dette?
Et spill.
Det er et menneske.
Hei.
Vet du hvor alle dro?
Hva var det?
Laser?
CHOTA SEGAWA
Når man krysser grensen, kan man aldri vende tilbake.
Du har ikke noe annet valg enn å delta i spillet.
Det virker som det er bedre å ikke gå lenger.
Jeg er så lettet!
Jeg trodde ikke jeg skulle finne noen her!
Mine kondolanser.
Registreringen er avsluttet.
Nå starter spillet.
Spill?
Spill, "Død eller levende"
DØD ELLER LEVENDE
Vanskelighetsgrad, kløver tre
Kløver tre?
Hva betyr det?
Regel.
Velg rett dør innen tiden går ut.
Hva?
Klareringsforhold.
Innenfor tidsgrensen…
FORLAT BYGNINGEN INNEN TIDSFRISTEN.
START
Du dør om du holder avstand.
Det er ikke tid.
Tidsfristen for dette rommet…
TIDSFRIST
…er to minutter.
Hva er dette?
LEV
Å leve…
DØ
…eller dø.
Er dette virkelig en lek?
Dette er en start for å få litt spenning.
Det må være et slags arrangement.
Jeg vil hjem.
Det går bra. Du er med oss!
La oss vinne spillet, få premien og dra hjem.
Premien?
Jeg håpet vi skulle få en.
Ett minutt gjenstår.
Arisu.
Hva tror du det er?
Vel…
Hvis det er et valg mellom liv eller død,
jeg ville ikke valgt skjelettet.
Hva skjer om vi velger feil dør?
Svaret er "Lev".
Åpne døren der det står "Lev".
Hvordan vet du det?
Fordi det er "Lev" døren!
Lukter dere noe?
Hei, se ned!
Brann?
30 sekunder igjen.
Svaret er "Lev"!
Skynd deg og åpne døren!
Åpne den selv!
-Hva skjer om tiden er ute? -Vi har ikke tid. Skynd deg!
-Hvorfor tror du det? -Vi kan ikke velge å dø, kan vi vel?
20 sekunder igjen.
Jeg orker ikke mer!
Døde hun?
Ti sekunder igjen.
DØ
Fem,
fire, tre, to…
-Chota! -…én.
Fort!
Tidsfristen for dette rommet er 1 minutt og 50 sekunder.
Hun døde virkelig.
Hva i helvete er dette?
-Det var du som drepte den jenta. -Men vi overlevde på grunn av meg, eller?
Hva?
Kom igjen, slå meg…
Hvis dere holder avstand, dør dere også.
Pokker!
Velger vi "Dø" her også?
Siden den siste var "Dø", bør den neste være "Lev".
Ja. Det kan ikke være "Dø" to ganger på rad.
-Men det er hardt å velge "Dø". -Jeg skjønner.
Jeg er sikker på at vi må velge et offer innen tidsfristen.
Offer?
Det er ingen mening med dørene.
Det viktige er hvem som skal åpne den.
De ber oss velge én person innen tidsfristen.
Du ofret nettopp den jenta.
Hvorfor åpner ikke du døren?
Hvis jeg skulle overleve, ville det være til menneskehetens beste.
Er det ikke trist å snakke om det?
Ett minutt gjenstår.
Ingen åpner dørene i dette tempoet.
Alle kommer til å dø om tiden er ute!
Hvorfor åpner du den ikke?
Hvis du ber noen om å åpne den, hvorfor gjør du det ikke selv?
Du vil også at en annen gjør det!
Jeg åpner den.
Arisu!
LEV
DØ
Stopp, Arisu. Ikke la deg provoseres!
Jeg åpner døren, for faen!
30 sekunder igjen.
Arisu!
Ser du?
Du kan ikke åpne den. Selv du ville ofret den jenta!
Hold kjeft, for faen!
20 sekunder igjen.
Jeg gjør det.
Han har uansett uflaks.
-Karube! -Men vi bytter på!
Du er neste etter meg.
Ti sekunder igjen.
Karube.
Karube!
Fem,
-fire, tre… -Karube!
-…to, én. -Skynd deg!
Tidsfristen for dette rommet
er 1 minutt og 40 sekunder.
Tidsfristen blir kortere for hver gang.
Jeg klarer ikke mer.
Vi bytter på.
Du kan åpne døren.
-Jeg velger å åpne døren. -Vent.
"Lev."
Åpne den!
Nei.
Har du noen ideer, Arisu?
Idéer?
Du sier alltid at alle spill har en løsning, ikke sant?
-Dette er ikke en lek. -Du forstår nok!
Du har alltid løst puslespill som jeg aldri kunne gjort.
-Så gjør det! -Dette er ikke en lek, Karube.
Det handler om flaks her.
-Tenk på det, Arisu! -Ett minutt gjenstår.
Det kan ha vært et hint et sted.
Først gikk vi inn i denne bygningen.
Slutt nå!
-Så tok heisen oss… -Jeg klarer ikke dette!
Ikke gi opp, Arisu! Vi kan ikke restarte!
Det er umulig, sier jeg!
-Jeg klarer ikke mer. -Jeg ber deg tenke!
Jeg har jobbet hardt mens du spilte spill.
Hva har det med dette å gjøre?
Du kan bare banke folk. Hva gjør deg så stor?
Vel, jeg beklager det!
Bare slutt!
GM-BYGNINGEN
Vent litt.
Hva er i veien, Arisu?
30 sekunder igjen.
BMW 523d.
Det var en BMW 523d.
Hva så?
Svaret er "dø".
-Hvordan vet du det? -Ti sekunder igjen.
Det er ikke tid!
Jeg åpner døren.
Arisu! Er du sikker på at svaret er "dø"?
-Vær så snill… -Fem…
Tre…
-Det betyr at det er riktig, ikke sant? -…to, én.
Tidsfristen for dette rommet
-er 1 minutt og 30 sekunder. -Hva skjer?
Vet du hvem det er nå?
Lengden på en BMW 523d er 4,94 meter.
Det var en parkert utenfor her.
Lengden på bygningen tilsvarer fire av de bilene.
Det betyr at bygningen er omtrent 20 meter lang.
Føttene mine er 28 centimeter lange.
En, to, tre…
Det bør være rundt seks meter.
Ifølge evakueringskartet er heisen på hjørnet av bygningen.
EVAKUERINGSKART
Bygningens form er firkantet.
Dette rommet er også firkantet.
Hvis den ene siden av bygningen er 20 meter,
og størrelsen på rommene er seks kvadratmeter,
kan det bare være tre rom på én side.
-Ett minutt gjenstår. -Er det noe jeg kan skrive på?
Vær så god.
Inni en firkantet bygning,
forutsatt at hvert rom er firkantet,
det betyr at etasjen har ni rom.
-Det er som et puslespill. -Det er Arisus styrke!
Vi begynte i dette rommet.
Skolejenta døde i dette rommet. Dette er neste rom.
Takket være Karube gikk vi videre.
Det betyr at døren til høyre ikke kan nås.
Så åpnet jeg døren til dette rommet.
-Tyve sekunder gjenstår. -Gjennom elimineringsprosessen.
Disse to rommene er no-go-områder.
Jeg er sikker.
Ti sekunder igjen.
Svaret er "Dø"!
Lev-døra er en felle!
Fire, tre, to,
én.
Tidsfristen for dette rommet
er 1 minutt og 20 sekunder.
Hvis resonnementet ditt fungerer, kan vi overleve!
Du er fantastisk, Arisu!
Dette spillet er ikke basert på flaks. Alle kan løse det sammen!
Ifølge tegningen min
-er den neste også "Dø". -Greit!
Klar?
Greit!
-Bra! -Vi klarte det!
-Tidsfristen for dette rommet… -Hva er det neste?
…er 1 minutt og 10 sekunder.
Det er "Lev".
Greit.
Hei!
-Hei, det gjør vondt! -Tidsbegrensningen for dette rommet
er ett minutt.
Det er ingen dør foran.
Greit!
-Det gjør vondt! -Ta denne!
Hva er det neste?
Siden høyre dør er utelukket,
skal vi velge en på ytterveggen?
Vent!
Jeg kan ha oversett noe.
50 sekunder igjen.
Rommet vi er i nå,
er i det bakre venstre hjørne av bygningen.
Målet med spillet er å forlate denne bygningen.
Derfor må vi velge "Dø"-døren, som leder oss ut.
Men det er ingen mellomrom mellom dette og nabobygget.
Lev-døren leder oss til stedet der jenta døde.
Hvorfor er det ikke en dør på baksiden av bygningen?
Jeg må ha oversett noe.
Hva kan det være?
Det er ikke plass for noen feller i rommene vi har kommet igjennom.
Hvis det er tilfellet…
Det er ingen tid å miste! Vi vil dø!
-Du åpnet ikke engang døra! -Det var du som dyttet den på meg!
-Gjør noe med dette! -En video.
-Vent. -Chota!
Du filmet i det første rommet, ikke sant?
-Vi har ikke tid til det! -30 sekunder igjen.
Jeg kan ha oversett noe.
…et slags arrangement.
Hva tror du det er?
Hei, se ned!
…vil skje om tiden er ute?
Jeg orker ikke mer!
Det er ingen dør!
Det er ingen dør i rommet jenta gikk inn i!
-Hva betyr det? -Det er en dør her!
-Ti sekunder. -Dette betyr…
Rommet der jenta døde er ikke firkantet!
Og denne døren…
Det er et rom til gjennom den døren!
Fire, tre,
to, én.
Tidsfristen for dette rommet er ti sekunder.
Ti sekunder?
Tuller du?
Det er ikke "Lev", det er "Dø"!
Ikke la deg lure av spørsmålet!
Fem, fire,
-tre, -Skynd deg!
to, én.
Gå ned!
Hold ut der inne!
Spill klart.
SPILL KLART
Gratulerer.
Det er takket være dere.
Takk.
Dette må være hevn.
Til de overlevende av spillet vil vi nå gi et visum.
Vi gir alle overlevende et 3-dagers visum.
Visum?
Jeg skal
ut av spillet!
Gutter, det er ingen slutt på dette spillet, uansett hvor mye dere klarer.
Mitt visum går ut i dag.
Endelig…
Dette er slutten.
GM-BYGNINGEN
Når det er en ny dag,
dør du om visumet ditt går ut da.
Visumet vårt vil også ta slutt.
Tre dager til.
Hvis du ikke vil dø,
må du fortsette å spille spill.
Basert på den grafiske romanen Alice in Borderland av Haro Aso
Tekst: Geir Simonsen