MAX VOLCANO
GEOMETRIA FRAKTALNA
ŚWIĘTA GEOMETRIA BEZ TAJEMNIC
GEOMETRIA AUDI I BMW
Do kitu taki brat.
Szlag!
NIE ŻYJESZ
Cholera.
Znowu nie poszedłeś na rozmowę?
Wybłagałem ci ją, a ty grasz w gierki?
Prosiłem cię o to?
Tata mówi, że więcej ci nie pomoże.
Nie będzie ci szukał roboty.
Nigdy nie prosiłem o pomoc.
Była ci potrzebna.
Zakichany pasożyt.
No dobrze.
To ja znikam.
Szkoda, że świata nie można zresetować.
Było lepiej, jak mama jeszcze żyła.
Ryohei.
Nie psuj bratu życia.
DOM PAŃSTWA ARISU
CHOTA SEGAWA, DAIKICHI KARUBE
ARISU: Mogę wpaść do baru?
ARISU: Właśnie zostałem bezdomnym.
Czołem, szefie.
- Dobry. - Jesteś wcześnie, Karube.
Tak się złożyło.
Co tu robisz o tej porze, Kazu?
Mam coś do załatwienia.
ARISU: Karube, jesteś?
KARUBE
Jak śmiałeś tknąć moją kobietę!
- Wal się! - Dość!
Zabieraj łapy!
Już mi lepiej.
ARISU: Chota, pracujesz? Potrzebuję noclegu.
CHOTA
Trzymaj, mamo.
Przepraszam za to. Masz tyle na głowie.
Dzięki temu jakoś dam radę.
Niech to będzie ostatni raz.
Jak to ostatni?
ARISU: Czy wy mnie olewacie?
Nawet powietrze w Tokio
jest przesiąknięte złem ludzkości.
Trzeba je oczyścić!
Tu, tutaj i tu. Trzeba wszystko oczyścić.
Zrozumiałem.
Na razie.
Dziękuję!
ARISU: Dobra.
KARUBE: Wylali mnie.
Ten to ma wyczucie czasu.
ARISU: Kiedy?
KARUBE: Teraz. Jestem bezrobotny.
ARISU: Kiedy? KARUBE: Teraz. Jestem bezrobotny.
CHOTA: Brawo. Ja się urwałem z roboty.
KARUBE: Jesteś biedny, musisz pracować.
ARISU: Wyprowadziłem się.
CHOTA: I dobrze.
ARISU: Muszę się napić.
CHOTA: Ja też!
KARUBE: No to pijemy.
ARISU: Robotę se znajdź, Karube.
CHOTA: Ty też, Arisu.
KARUBE: Dobra, widzimy się przed stacją Shibuya.
ARISU: Spoko!
CHOTA: Spoko!
ARISU: Wdepnąłem w rzygi.
CHOTA: Brawo, chłopie.
ARISU: Ten dzień jest do dupy.
CHOTA: Mój też.
KARUBE: No.
ARISU: Od rana się jakoś nie staram.
KARUBE: Znaczy w grze?
ARISU: Mam cię, Karube!
ODNAJDŹ SWOJE NOWE JA
KARUBE: Siema!
CHOTA: Siema!
ARISU: Siema.
Możecie mówić.
Dokąd lecimy?
Wielkiego wyboru nie ma.
Stary.
Żaden z nas nie ma dokąd pójść.
Cóż.
Przydałoby się jakieś nowe miejsce.
Apokalipsa zombie byłaby słaba, nie?
Wszyscy by się pozmieniali od ugryzień.
Skończ z tymi zombie. Wymyśl, dokąd idziemy.
Tylko Karube przeżyłby atak zombie.
Miałbyś tych leszczy na strzał.
Nie ja.
Ty byś przeżył, Arisu.
Ja? Dlaczego?
Jestem przekonany.
Wiesz, Arisu…
Przestań się z nami bujać. Zajmij się życiem.
Poradziłbyś sobie.
Co?
A tobie co?
No dobra.
Idziemy.
Co robisz?
Oto twoje święto!
Strzelimy fotkę.
Dobra!
Uwaga!
Z drogi!
- Z drogi! - To niebezpieczne!
Zróbmy fotkę!
Co ty wyprawiasz?
Robię zdjęcie!
Nie rób mi zdjęcia!
Arisu, spójrz na mnie!
Dawaj!
- Tutaj! - Uśmiech!
Przestań!
Ale masz minę!
Super!
Ekstra!
Shibuya!
Wymiatasz!
W mordę.
- Rany. - Mało brakowało!
- Szybko. - Fajerwerki!
W nogi!
Policja, przypał!
Wiejemy!
Dokąd?
- Tam! - Tam?
Gliny!
Do kibla!
Sorki.
Szybciej!
- Szybko! - Ruchy!
CHOTA: Który się spierdział?
CHOTA: No który? Niech się sztachnie i przyzna.
Ty, prawda?
Wyłączyli prąd.
Sprawdzę to.
Ostrożnie.
Co?
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Na podstawie mangi Alice in Borderland autorstwa Haro Aso
Emi.
Emi!
Gdzie teczka?! Ogarnij się — Takagi
To jakieś jaja.
Halo!
Halo?
Jest tu kto?
Halo?
- Masz kogoś? - Nie.
I co?
Nikogo nie ma.
Nie mamy zasięgu.
Zarządzili ewakuację?
Co to?
Ktoś to zaplanował? Może to flash mob?
Nie na taką skalę.
Jeśli zostaliśmy we trzech…
to nie jest tak źle.
Co?
Was to nie jara?
Pogięło cię?
W sumie jest fajnie.
Panowie.
Nie muszę iść do roboty.
Poszaleliście?
Nikt nie będzie się nas czepiał.
Możemy jeść i pić, ile chcemy.
Umrzesz jako prawiczek.
Tego to ja nie chcę.
Dobra!
Dobra.
- Ale jazda. - Genialnie.
Arisu!
Skończcie błaznować.
Karube!
- Boli! - Przyznaj, że jest fajnie.
Patrzcie.
WITAJCIE, GRACZE GRA ZA CHWILĘ SIĘ ROZPOCZNIE
Gra?
ARENĘ ZNAJDZIECIE TAM
Tam.
Światła.
Ktoś tam jest?
Chodźmy.
Dobra.
BUDYNEK GM
ARENA GRY JEST PRZED WAMI
JEDEN NA OSOBĘ
ROZPOZNAWANIE TWARZY ZACZEKAJ
Rozpoznaje twarz.
Możemy ich używać?
Nie ma zasięgu.
Nigdzie nie zadzwonimy.
PROSZĘ CZEKAĆ
Zaczekaj na rozpoczęcie gry.
Do zamknięcia rejestracji pozostały dwie minuty.
Obecnie mamy trzech uczestników.
Co to ma być?
Gra.
Człowiek.
Gdzie się wszyscy podziali?
Co to było?
Laser?
CHOTA SEGAWA
Nie da się opuścić obszaru.
Musicie wziąć udział w grze.
Lepiej będzie tu zostać.
Ale ulga!
Myślałam, że nikogo tu nie ma.
Wyrazy współczucia.
Zamknięto rejestrację.
Gra zostanie rozpoczęta.
Gra?
„Życie albo śmierć”.
Poziom trudności: trójka trefl.
Trójka trefl?
Co to znaczy?
Zasady.
Wybierz właściwe drzwi w określonym czasie.
Co?
Warunek ukończenia.
Opuść budynek przed upływem czasu.
START
Ruchy, bo zginiecie.
Nie ma czasu.
Czas na to pomieszczenie…
LIMIT CZASU
…wynosi dwie minuty.
Co to jest?
ŻYCIE
Życie…
ŚMIERĆ
…lub śmierć.
To naprawdę gra?
Robi się ciekawie.
To jakaś zorganizowana impreza.
Chcę do domu.
Dasz radę. Jesteś z nami.
Wygramy, zgarniemy nagrodę i spadamy.
Nagrodę?
Na coś liczę.
Została minuta.
Arisu.
Które to będą?
Cóż.
Wybieramy między życiem a śmiercią.
Szkielet raczej nie.
A jeśli wybierzemy źle?
Odpowiedź to „życie”.
Trzeba wybrać te drzwi.
Skąd wiesz?
To przecież logiczne.
Czujecie coś?
Patrzcie!
Pożar?
Zostało 30 sekund.
Odpowiedź to „życie”!
Otwórz drzwi!
Sama je otwórz!
- A jak czas się skończy? - Szybko!
- Dlaczego ta odpowiedź? - Przecież nie wybierzemy śmierci.
Zostało 20 sekund.
Dłużej nie dam rady!
Zabiło ją?
Zostało 10 sekund.
ŚMIERĆ
Pięć,
cztery, trzy, dwa…
- Chota! - …jeden.
Szybko!
Czas na to pomieszczenie wynosi minutę i 50 sekund.
Naprawdę zginęła.
Co to jest, do diabła?
Zginęła przez ciebie.
A my przeżyliśmy dzięki mnie.
Co?
Dalej, uderz mnie.
Ale zmarnujcie czas i zginiecie.
Szlag!
Tu też mamy wybrać śmierć?
Ostatnio była śmierć, teraz czas na życie.
Nie kazaliby nam ciągle wybierać śmierci.
- Ciężej jest ją wybrać. - Rozumiem.
Oni dają nam czas na wybór ofiary.
Ofiary?
Drzwi nie mają znaczenia.
Ważne jest, kto je otworzy.
Każą nam wybrać jedną osobę przed upływem czasu.
Poświęciłaś tę dziewczynę.
Może otworzysz te drzwi?
Jeśli ja przetrwam, ludzkość na tym skorzysta.
Jak ty możesz tak mówić?
Została minuta.
Tak nikt nie otworzy drzwi.
Gdy upłynie czas, pochłonie nas pożar!
To je otwórz.
Skoro każesz innym, to może sam to zrób?
Też czekasz, aż zrobi to ktoś inny!
Otworzę je.
Arisu!
ŻYCIE
ŚMIERĆ
Nie daj jej się sprowokować.
Otworzę je, do cholery!
Zostało 30 sekund.
Arisu!
Widzisz?
Nie dasz rady. Sam byś ją poświęcił!
Zamknij mordę!
Zostało 20 sekund.
Ja to zrobię.
On i tak ma pecha.
- Karube! - Będziemy otwierać na zmianę!
Będziesz następna.
Zostało 10 sekund.
Karube.
Karube!
Pięć,
- cztery, trzy… - Karube!
- …dwa, jeden. - Szybko!
Czas na to pomieszczenie
wynosi minutę i 40 sekund.
Za każdym razem mniej.
Dłużej nie dam rady.
Będziemy się zmieniać.
Otworzysz kolejne.
- Ja wybiorę drzwi. - Zaczekaj.
„Życie”.
Otwieraj!
Nie.
Jakiś pomysł, Arisu?
Pomysł?
Zawsze mówisz, że każdą grę można przejść.
- To nie jest gra. - Na pewno skumałeś!
Zawsze rozwiązujesz zagadki, przy których wymiękam.
- Rusz głową! - To nie gra.
To kwestia farta.
- Myśl, Arisu! - Została minuta.
Mogli gdzieś ukryć wskazówkę.
Weszliśmy do budynku.
Przestańcie!
- Wjechaliśmy windą… - Nie mogę!
Nie poddawaj się! Tego nie zresetujemy!
Mówię, że to niemożliwe!
- Nie dam rady. - Zastanów się!
Harowałem jak wół, gdy ty grałeś w gry!
Jaki to ma związek?
Umiesz tylko używać siły. Taki z ciebie kozak?
To bardzo mi przykro.
Przestań!
BUDYNEK GM
Moment.
O co chodzi?
Zostało 30 sekund.
To było BMW 523d.
Beemka 523d.
Co z tego?
Wybierz „śmierć”.
- Skąd wiesz? - Zostało 10 sekund.
Nie ma czasu!
Otworzę drzwi.
Arisu, jesteś pewny?
- Błagam. - Pięć…
Trzy…
- Udało się? - …dwa, jeden.
Czas na to pomieszczenie
- wynosi minutę i 30 sekund. - Co jest?
Które teraz?
Długość BMW 523d wynosi 4 metry i 94 centymetry.
Jedno stało przed budynkiem.
Długość budynku to cztery długości auta.
Czyli budynek ma około 20 metrów.
Moja stopa ma 28 centymetrów.
Jeden, dwa, trzy…
Około sześciu metrów.
Wedle planu budynku winda znajduje się w narożniku.
DROGA EWAKUACYJNA 1F
Budynek jest kwadratowy.
Te pomieszczenia też.
Zakładając, że ściana budynku ma 20 metrów,
a pomieszczenia sześć metrów kwadratowych, w linii będą trzy pomieszczenia.
- Została minuta. - Macie kartkę?
Trzymaj.
Na planie kwadratu…
Jeśli pomieszczenia są kwadratowe,
na piętrze jest ich dziewięć.
- To łamigłówka. - Jego konik.
Zaczęliśmy tu.
Tutaj zginęła dziewczyna. To następny pokój.
Dzięki Karubemu poszliśmy naprzód.
Czyli drzwi po prawej nie ruszamy.
Potem otworzyłem te drzwi.
- Zostało 20 sekund. - Metodą eliminacji
odrzuciliśmy te dwa pomieszczenia.
Jestem pewny.
Zostało 10 sekund.
Wybieramy śmierć!
Te z życiem to pułapka!
Cztery, trzy, dwa,
jeden.
Czas na to pomieszczenie
wynosi minutę i 20 sekund.
Jeśli masz rację, to przeżyjemy.
Jesteś geniuszem!
To nie kwestia farta. Trzeba współpracować!
Zgodnie z rysunkiem
- trzeba wybrać śmierć. - Dobra.
Gotowi?
Sukces!
- Super! - Tak!
- Czas na to pomieszczenie… - Co teraz?
…wynosi minutę i dziesięć sekund.
Życie.
Dobra.
- Boli! - Czas na to pomieszczenie
wynosi minutę.
Nie ma drzwi.
Super!
- Boli! - A masz!
Co dalej?
Drzwi z prawej odpadają. Bierzemy te zewnętrzne?
Czekajcie!
Mogłem coś przegapić.
Zostało 50 sekund.
To pomieszczenie
znajduje się w lewym tylnym narożniku.
Nasze zadanie polega na opuszczeniu budynku.
Dlatego powinniśmy wybrać drzwi z kościotrupem.
Ale ten budynek przylega do innego.
Za drugimi drzwiami zginęła tamta dziewczyna.
Nie wiem, czemu nie ma drzwi na tylnej ścianie.
Coś przegapiłem.
Tylko co?
Tu nie powinno być miejsca na pułapki.
W takim razie…
Nie ma czasu! Zginiemy!
- Nawet nie otworzyłaś drzwi! - Ty je popchnąłeś!
- Odwal się! - Film.
- Czekajcie. - Chota!
Nagrałeś pierwsze pomieszczenie?
- Nie ma czasu! - Zostało 30 sekund.
Mogłem coś przegapić.
…zorganizowana impreza.
Które to będą?
Patrzcie!
…czas się skończy?
Dłużej nie dam rady!
Nie ma drzwi!
W tamtym pomieszczeniu nie ma drzwi!
- Co to znaczy? - Tu są!
- 10 sekund. - Czyli…
Tamten pokój nie jest kwadratowy!
Czyli te drzwi…
Jest za nimi inne pomieszczenie!
Cztery, trzy,
dwa, jeden.
Czas na to pomieszczenie wynosi 10 sekund.
Dziesięć?
No bez jaj!
Nie, wybierzmy śmierć!
Pytanie to podpucha!
Pięć, cztery,
- trzy… - Szybko!
…dwa, jeden.
Na dół!
Trzymaj się!
Gra zakończona.
Gratulacje.
Dzięki wam się udało.
Dziękuję.
To musi być jakaś kara.
Ocalali gracze otrzymają wizę.
OCALALI GRACZE OTRZYMUJĄ TRZYDNIOWĄ WIZĘ
Wizę?
A teraz
opuszczam tę grę!
Ona się nie kończy. Możecie grać i grać.
Moja wiza dziś wygasa.
Nareszcie…
To koniec.
BUDYNEK GM
Gdy nastanie nowy dzień, a wiza wygaśnie, zginiecie.
Nasze też wygasną.
Zostały trzy dni.
Jeśli chcecie żyć,
musicie grać w gry.
Na podstawie mangi Alice in Borderland autorstwa Haro Aso
Napisy: Konrad Szabowicz